| 单词 | 三焦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三焦 —triple foci, the three visceral cavities (TCM)See also:焦 n—coke n • caramel n 焦—anxious • burnt • scorched • charred • surname Jiao
|
主席，我想提出來討論的第三個焦點 ， 是調整最低工資的基準。 legco.gov.hk | President, the third focus of discussion concerns [...] the benchmark for adjusting minimum wages. legco.gov.hk |
中期战略计划的关键成果领域——其中期成果方面的支出比例持续较高 [...] (60%以上)，被确认为对性别平等做出主要或重大贡献——往往集中 在 三 个 焦点 领 域：教育、艾滋病毒和艾滋病及儿童保护。 daccess-ods.un.org | The MTSP key result areas (KRAs) with consistently high proportions of expenditures (over 60 per cent) for intermediate results that were identified as contributing principally or [...] significantly to gender equality tended to be [...] concentrated in three focus areas: education, [...]HIV and AIDS, and child protection. daccess-ods.un.org |
回顧期內，本集團位於山西省柳林縣 的 三 個 優 質 焦 煤 礦 （興無煤礦、金家莊煤礦和寨 崖底煤礦）運作良好，並且錄得良好的安全生產紀錄。 shougang-resources.com.hk | During the period [...] under review, the three quality coal mines [...]of the Group (Xingwu Coal Mine, Jinjiazhuang Coal Mine and [...]Zhaiyadi Coal Mine) located in Liulin County, Shanxi Province, operated smoothly and maintained excellent safety record. shougang-resources.com.hk |
数码模式提供拍摄/停止功能，变焦滚 轮控 制 三 个 预 设最大 变 焦 速 度 或者是用户所需的最大速度。 manfrotto.cn | The digital mode gives you the record/stop [...] function, and the zoom wheel can be used to control one of three preset maximum zoom speeds or a [...]customizable maximum speed [...]which you can set to exactly the level you want. manfrotto.ca |
今天，我們辯論兩性平等問題，觀乎原議案和修正案近 三十多項建議，焦點主 要集中如何運用社會資源，增強婦女參與社會和面對 [...] 逆境的能力。 legco.gov.hk | The topic of our debate today is gender equality, and the some 30 [...] proposals made in the original motion [...] and the amendments mainly focus on how social resources [...]can be utilized to enhance women's [...]participation in society as well as their resilience against adversities. legco.gov.hk |
每款三腳架均具有快捷熱靴、搖板式 變 焦 桿 、 三 向 油 壓雲台和快門釋放鎖。 sony.com.hk | All three tripods come with Quick Shoe, Leveler, three-way Oil Fluid and have a shutter lock and release. sony.com.hk |
3 放大镜：点击此图标，会弹出一个变 焦条，通过拖动变焦条中的按钮，三 维 图 形将 会被放大或缩小。 statuspro.cn | 3 Zoom: Use the magnify feature to zoom in and out as required. statuspro.com |
视觉设计聚焦新Prius V的三大特 性：多功能、高效能、连通性。 ba-repsasia.com | The visuals highlight three features of the new Prius [...] V: more versatility, efficiency, and connectivity. ba-repsasia.com |
David Thomson評 [...] 論 說 ﹐ 塞 爾 維 亞 是 下 述 三 大 矛 盾 的 焦 點 ﹕ 王 朝 帝 國 主 義 和 叛 [...]亂 性 的 民 族 主 義 的 矛 盾 ﹔ 泛 斯 拉 夫 主 義 和 泛 日 耳 曼 主 義 的 矛 盾 [...]﹔ 三 國 同 盟 和 三 國 協 約 之 間 的 矛 盾 。 hkahe.com | As commented by David Thomson, [...] Serbia was the focal point of a triple conflict: that between [...]dynastic imperialism and insurgent [...]nationalism; that between Pan-Slavism and Pan-Germanism, and that between Triple Alliance and Triple Entente. hkahe.com |
因此，如果我們只把焦點放於大珠三 角 ， 相信我們會 損失很多商機。 legco.gov.hk | I believe that if we focus only on the Greater PRD, [...] we will lose many business opportunities. legco.gov.hk |
在天河中央商务区100个重点项目落地仪式环节中 ， 三 川 田 采用“ 聚 焦 引 爆 ”的创新理念，市区领导与入驻天河中央商务区的企业代表，以激光笔聚焦在一个水晶球上，现场大屏幕实时互动，引爆出百家入驻企业的LOGO,布满整个大屏幕。 333f.com | Focus detonated” innovative ideas the floor ceremony part of Tianhe Central Business District, 100 key projects, TRF, urban leaders and settled in the central business district of Tianhe business representatives, and laser pointer to focus on a crystal ball, big sceneinteract in real time on the screen, arose out of one hundred enterprises LOGO, covered the entire screen. 333f.com |
国际组织关注的焦点是三个基 本的 原则：保护运动员的健康，遵守体育运动道德和体育竞赛中所有人的机会均等。 unesdoc.unesco.org | The attention of international [...] organizations has focused on three basic principles: [...]protection of athletes’ health, respect [...]for the ethics of sport and equal chances for all in sporting contests. unesdoc.unesco.org |
管理層論述與分析（續） 所得稅費用 [...] 回顧期內，所得稅費用約2.58億港元，其中約5,500萬港元為就應 佔 三 個 優 質 焦 煤礦股利分配根據中國有關適用法例收取之5%預扣稅項作出之撥備。 shougang-resources.com.hk | MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS (Continued) Income Tax Expense During the period under review, income tax expense was approximately HK$258 million, of which approximately HK$55 million represented the provision of [...] withholding tax of 5% on the dividend [...] declared from the three quality coking coal mines in accordance [...]with the tax regulations in the PRC. shougang-resources.com.hk |
自动对焦 Mighty Scope 提供了三个方 便的选择，让您能够快速清晰地查看样品。 digikey.cn | The Auto-Focus Mighty Scope features three convenient options [...] to quickly bring the sample into view. digikey.ca |
討論與報告聚焦於建築物三個面向 thisbigcity.net | The discussions and [...] presentations concentrated on three aspects of building thisbigcity.net |
赛事预计将会吸引近40,000观众入场欣赏各位骑师及其坐骑的风采，为 期 三 天 的赛 事 焦 点 将是12月5日(星期日)举行的、奖金总值高达300,000欧元的Gucci [...] Grand Prix赛事。 gucci.com | The highlight of the three days of competition [...] will be the Gucci Grand Prix, a competition with a €300,000 prize, scheduled for Sunday December 5th. gucci.com |
优化光学对焦设计，对所有三边形 、四边形的成像效果边缘均保证完美的聚焦度。 acehk.com | Focal distances have been optimised for an effective framing of well [...] focused patterns, with triangles and quadrangles of all [...]shapes and sizes. acehk.com |
本集團的整體風險管理計劃將焦點集中於金融市場的不可預見事情上，並務求減低對 本集團財務表現所構成之潛在不利影響。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
a) 塑化劑檢測應否包括食物樣本加熱過程，因為塑化劑可能會從容器遷移至加熱 的食物； b) 政府化驗所採用的塑化劑檢測方法，以供業界參考； c) 公布合格樣本的檢測結果時只列明“合格”，而不列出有關項目檢測結果的實 際數字； d) 政府化驗所的檢測結果與業界不一致的原因； e) 行動水平是否有彈性； f) 以每日可容忍水平作為行動水平，而不是每日攝入上限會較合理； g) 除了現時焦點所在的三種塑 化劑外，公布其他塑化劑的行動水平；以及 h) 中心在二零一一年下半年提供在國際和區域研討會上討論的檢測方法資料。 cfs.gov.hk | testing plasticisers for reference of trade; c) To announce the results of testing for satisfactory samples with “Passed” only instead of listing out the actual data of testing results for these items; d) The causes of discrepancies between the testing results of the GL and trade; and e) Whether there was flexibility for the action level; f) It would be more reasonable to adopt daily tolerance level instead of daily intake cfs.gov.hk |
为给各成员国之间的 [...] 共同努力、合作和经验交流提供一个 聚 焦 点 ， 现提出下列若干主要模式。 daccess-ods.un.org | To provide a focus for collaborative [...] efforts, cooperation and exchange of experiences among member countries, the key modalities [...]described below are suggested. daccess-ods.un.org |
不過，在那次之後，空氣污染問 題一直未能解決，現在越來越多人把 焦 點 放在 珠 三 角 那 一方，故此，我十分 歡迎自由黨繼續協助推動這事，因為我相信這事是非常困難和複雜，我希望 立法會議員能夠同心協力，與廖局長、其他局長和國內當局一起處理此事。 legco.gov.hk | In this connection, I very much welcome the Liberal Party making continuous efforts to help take things forward, because I believe this is a very difficult and complex issue. I hope that Members of the Legislative Council can work together with one heart and make concerted efforts with Secretary Dr Sarah LIAO, other Bureau Directors and the mainland authorities to deal with this issue. legco.gov.hk |
(b) 政府當局已改變條例草案的焦點， 由作為 一項反壟斷法更改為一項競爭法，此舉只 [...] 會損害中小企的營商環境及香港的自由經 濟體系，對大財團則過於姑息。 legco.gov.hk | (b) the Administration [...] had shifted the focus of the Bill from [...]an anti-trust law to a competition law which would only undermine [...]the business environment of SMEs and Hong Kong's free economy while sparing large consortia. legco.gov.hk |
在另一些评论中，重点进一步聚焦， 具 体到管辖权的执行或裁判方面，提到 了(a) [...] 国家法官对在外国领土上由外国人犯下的某些罪行和对外国国民提出诉 讼和作出裁决的能力；或(b) 法院即使在案件与法院地国之间缺乏特定关联的情 况下行使其管辖权的能力，这些关联包括领土、犯罪人或受害人的国籍，或对国 家根本利益的侵犯。 daccess-ods.un.org | In yet some other [...] instances, the focus was narrower and [...]specific to the enforcement or adjudicatory aspects of jurisdiction, [...]referring to (a) the ability of a national judge to bring proceedings and rule on certain crimes committed on foreign soil, by foreign nationals and against foreign nationals; or (b) the ability of a court to exercise its jurisdiction even in the absence of a link between the case and the forum State, such as territory, nationality of perpetrator or victim, or infringement upon the fundamental interests of the State. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and [...]Sector East; doctors [...]in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至 少 三 分 之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, [...] para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...]本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable [...] to the Group than terms available [...] to or from independent third parties; and (c) in accordance [...]with the relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。