| 单词 | 三法司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三法司—Three judicial chief ministries in imperial ChinaSee also:司法n—justicen judiciaryn 司法adj—judicialadj legaladj 司法—(administration of) justice
|
国家权力的行使按照立法、执行和 司法三权分立的原则实施。 daccess-ods.un.org | State power is exercised in accordance with the principle of its division [...] into the legislative, executiveand judicial branches. daccess-ods.un.org |
宪法》确保政府行政、立法和司法三个分支明 确而有效分立。 daccess-ods.un.org | The Constitution ensures the clear and effective separation of the executive, legislative and judicial branches [...] of government. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东 京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab CommercialBank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
倘该等公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisionsof these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorumshall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, and at [...] an adjourned meeting [...]not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
关于法治 和 [...] 司 法机构，宪法规 定 政府体制的 基 础是立法、行政和司 法三权分立，相互之间形成 制 约和平衡的关系 。 daccess-ods.un.org | With regard to rule of law and the judiciary, the Constitution stipulated that the system of governance [...] was based on the separation of [...] powers intolegislative,executive and judicial branches, [...]the relationship of which was based [...]on mutual checks and balances. daccess-ods.un.org |
1993 年《宪法》宣布塞舌尔是一个“独立自主的民主共和国”，该宪法将民 [...] 主制描述为“一个宽容、适当尊重基本人权、自由与法治，行政、立法和 司法三权分立、相互平衡的多元社会”。 daccess-ods.un.org | In declaring Seychelles a “sovereign and democratic Republic”, the 1993 Constitution describes democracy as «a pluralistic society in which there is tolerance, proper regard for the fundamental human rights [...] and freedoms and the rule of law and where there is a balance of power among the [...] Executive, Legislature and Judiciary». daccess-ods.un.org |
最后还应指出，轮流当选的庭长不仅要处理与法官有关的事务、同内部司法理事 会的公文来往、编写报告、指导法庭工作，还要处理关于设立 三法官分庭和 关于法官回避的申请。 daccess-ods.un.org | Finally, it is noted that the President of the Tribunal, who is elected on a rotational basis, deals not [...] only with matters [...] concerning the judges, correspondence with the Internal Justice Council, preparing reports and directing the work of the Tribunal; but also with applicationsfor three-judge panels and [...]requests for the recusal of a judge. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国《宪法》规定了立法、行政和司法三种权力的相互独立原 则，并且明确划分界定了这三方面的义务。 daccess-ods.un.org | The Constitution of the Republic of Moldova stipulates [...] the principle of [...] separation of the three powers - legislative, executive and judicial, and a clear [...]delineation of their duties. daccess-ods.un.org |
外方股东中不乏世界级的银行和商社，例如来自日本的东方（ORIX）租赁公司、三和银 行、日本兴业银行、樱花银行、三菱信托银行、日本长期信用银行；来自美国的GATX；来自德国的德累斯登银行、德国裕宝联合银行；来自法国的巴黎巴银行；来自意大利的意大利商业银行等。 ztleasing.com | Among the foreign shareholders, there was no lack of the world-class banks and [...] firms, such as Oriental [...] (ORIX) Rental, Sanwa Bank,Japan Societe Generale, Sakura Bank, Mitsubishi Trust Bank and Long-Term Credit Bank of Japan, from Japan; GATX from America; Dresdner Bank and HypoVereinsbank from Germany; Banque Paribas from France; andCommercial Bank [...]of Italy, from Italy. en.ztleasing.com |
国家政权通过立法、执政和司法三个机构分权制实施。 daccess-ods.un.org | State power is exercised through a separation into legislative, executive and judicial branches. daccess-ods.un.org |
据官方说法，墨西哥与美国相同，都是民主联邦共和国，政府采行政、立法、司法三权分立，但过去71年间，却都由「革命制度党」（PRI）掌控中央政府，以及大部分的州政府及地方政府，直至外界公认国内史上最自由、公正的2000年大选中，「国家行动党」（PAN）候选人福克斯（Institutional [...][...] Revolutionary Party）当选，终结PRI共71年主政史。 thisbigcity.net | It hasthree arms ofgovernment, the executive, legislative and judicial. [...] However, for 71 years Mexico was controlled by [...]one political party, the Institutional Revolutionary Party (PRI), at the national government and at a big portion of the state and local levels. thisbigcity.net |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提 供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than [...] terms available to or from [...] independent thirdparties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interestsof the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate [...] measures, in accordance with [...] international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective [...]criminal sanctions [...]against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职 务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning [...] the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with theCompany oranyother company in whichthe Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the othercompany is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital ofsuch company or ofthe voting rights of any class of sharesof suchcompany. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度 运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and [...] functioningof the justicesystem;existence [...]of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(1) 如果在对发出第三司命令的请求进行审讯之后，法院确定如果不发出第 三司命令，囚犯 就会对社会造成严重危险，则可适用本节(对社会的严重危险)。 daccess-ods.un.org | (1) This section applies if, on the hearing of an application for a division 3 order,the court issatisfied the [...] prisoner is a serious danger [...]to the community in the absence of a division 3 order (a serious danger to the community). daccess-ods.un.org |
而如今分权制衡的制度几乎已然形同虚设；总统府裁减了行政、立法和司法三方的权力；公民自由屡受威胁；关键的机构改革——地方分权和安全部门重组——无重大进展。 crisisgroup.org | Civil liberties are regularly threatened, and key institutional reforms – decentralisation and the security [...] sector – have made no significant progress. crisisgroup.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事 司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminaljustice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。