| 单词 | 三江源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三江源—Sanjiangyuan National Nature Reserve, high plateau region of |
关闭的心磁和Telstra球，我们喜欢我们的住宿-三江源。 albertheights.com.au | Close to MCG and Telstra Dome, we [...] enjoyed our stay –thankyou. albertheights.com.au |
境内的着名旅游胜地有青海湖鸟岛、塔尔寺、可可西里及三江源。 sccci.org.sg | Some of the famous tourist destinations include the Qinghai Lake, the Kumbum [...] Monastery andthe origins of theYangtze,Yellow, and [...]Lancang rivers. english.sccci.org.sg |
2012年夏用八周的时间，Kieran先生通过起步高原社 [...] 区生态旅行社地方工作人员的全程支持下，在三江源摄影，以提供特别的摄影照片帮 助人们唤醒自身对地方发生变化的认识和意识。 plateauperspectives.org | For eight weeks in the summer of 2012, a long-standing Plateau Perspectives supporter – Mr Kieran Dodds – traveled with our field team in the development [...] of community ecotourism ventures; and [...] through this process he hadopportunity to [...]photograph the region, providing us with [...]exceptional photographs that help to raise awareness and understanding of the region and the changes taking place. plateauperspectives.org |
他们将对上海的主要水资源黄浦江加以利用，计划用水泵将黄浦江水向上输送至20米高处的当代美术馆的三楼。 shanghaibiennale.org | They will draw on the [...] Shanghai’s main water resource the Huang PuRiver,which will be pumped up 20 metresintothe thirdfloor of the museum of contemporary art. shanghaibiennale.org |
能源宪章 条约》解决的问题并不包括诸如在第三方国家的能源投资方法或海运石油进口等问题。 crisisgroup.org | The ECT does not deal with [...] issues such as energyinvestment methods inthirdparty countries or [...]anxiety over sea-borne oil imports. crisisgroup.org |
第三次冲洗：用户可以在第三次冲洗源（A 或 B） 下拉菜单中选择，设置运行 A 侧冲洗阀或 [...] B 侧冲洗 阀以进行任何必要的额外冲洗。 gww.graco.com | Third flush: User settable to run the A purge [...] valve or the B purge valve for any required additional flush, as selected [...]in the dropdown for the third flush source (A or B). gww.graco.com |
特区政府应加强与广东省及珠江三角洲地区城市的合作，在减缓排放、适 应气候变化、以至技术和财务范畴上协同合作。 procommons.org.hk | The HKSAR Government should enhance cross-boundary [...] cooperations with the Guangdong Province and cities [...] over the Pearl River Delta in the areas [...]of mitigation, adaptation, technology and finance. procommons.org.hk |
一项较早前进行的研究显示，香港海产和珠江 三角洲水生环境的多溴聯苯醚含量较其他国家为高。 cfs.gov.hk | One earlier research indicated that the level [...] of PBDEs in seafood of Hong Kong and in the water [...] environment of Pearl Delta was relatively [...]higher than other countries. cfs.gov.hk |
(c)及 (d) 本港目前共有 86 个过境巴士服务营办商，经营约 240 [...] 条由本港 不同地区来往内地(大部分为珠江三角洲一带的城市)的过境巴士 服务。 devb.gov.hk | (c) & (d) There are presently 86 operators operating some 240 [...] cross-boundary coach routes from various destinations in Hong Kong to the Mainland, mostly to [...] cities in the Pearl River DeltaRegion. devb.gov.hk |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化对江河流域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s [...] IHP response to these global waterchallenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems; strengthening [...]water governance for sustainability; [...]water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
主席团注意到日本教科文组织国际水文计划全国委员会正式发函祝贺国际水文 计划的指导方针项目取得成功，它批准江河流域水资源综合管理指导方针成为国际水 文计划的一项行动，并请秘书处编写背景文件，供国际水文计划政府间理事会第十九 届会议正式批准。 unesdoc.unesco.org | Noting that the Japanese National Committee for UNESCO-IHP had congratulated IHP through a formal letter for the success of the Guidelines project, the Bureau endorsed the IWRM Guidelines at RiverBasin Level to become an initiative of IHP and asked the Secretariat to prepare background documents for the formal approval at the 19th session of the IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于推广新能源和可再生能源的报告 (A/64/277)呼吁加大对可再生能源的投资，实现三个目标：增加可再生能源在能源组合中的所占份额， 加强贫困国家和贫困家庭对现代一般性能源服务尤 其是可再生能源的获得，实现可再生能源成本的快 速降低，这将成为解决气候变化的自然和缺省之道。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277) called for a [...] major surge in investment [...] in renewable energy, inpursuit of three goals: toincrease the share of renewable energy in the total energy mix, to increase [...]the access of [...]poor countries and poor households to modern energy services in general and renewable energy in particular, and to achieve a rapid reduction in the cost of renewable energy, such that it would become the natural and default solution to climate change. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自由贸易协定的三次会议，能源共同体的六次会议，关于成立运输共同体的一次谈判会议，东南欧 运输观察站的一次会议，联合国欧洲经济委员会的七次会议，区域合作理事会的 [...] 四次会议，经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一次会议，区域公 共行政管理学院委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK [...] facilitated Kosovo’s [...] participation in threeCentral European Free Trade Agreement meetings;six Energy Communitymeetings; [...]one negotiation meeting [...]on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one Committee meeting of the Regional School for Public Administration (RESPA) Committee and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
秘书处编制了各执行和双边机构 2009－ 2011 [...] 年业务计划的汇编，回顾了业务计划如何述及注重履约的 2009－2011 年淘汰消耗臭 氧层物质三年期示范计划、2009－2011三年期资源的分配、履约和业绩指标。 multilateralfund.org | The Secretariat prepared a consolidation of the implementing and bilateral agencies’ 2009-2011 business plans reviewing the extent to which the business plans address the needs identified [...] in the [...] compliance-oriented model-three-year ODS phase-out plan for 2009-2011, resourceallocation for [...]the 2009-2011 triennium, [...]compliance and performance indicators. multilateralfund.org |
根据储量，Yauliyacu的预计开采年期为三年，而根据资源计则为十 七年。 glencore.com | The expected life of [...] Yauliyacu is three years based on reserves and 17 years basedon resources. glencore.com |
根 据 收 购 合 同 已 支 付 [...] 的 按 金 将 由 本 集 团 内 部资源提供资 金，而江苏远通 纸 业 应 付的代价余额 将以本集团的内部资源及╱或银行借贷所拨资。 cre8ir.com | The deposit and downpayment paid under the Purchase Contracts [...] were fundedby internalresources oftheGroupand the remaining [...]balance of the Consideration [...]payable by UPPJS will be financed from the internal resources of the Group and/or bank borrowings. cre8ir.com |
包括巴西、阿曼、墨西哥、塞内加尔、苏丹、巴基斯坦、菲律宾、阿拉伯联合酋长国和 美国在内的一些会员国表示坚决支持制定国际抗旱行动计划（IDI）和水资源综合管理（IWRM）江河流域行动指南。 unesdoc.unesco.org | Several Member States, including Brazil, Oman, Mexico, Senegal, Sudan, Pakistan, Philippines, UAE and USA expressed strong support for the establishment of the IDI and the IWRM Guidelines onthe RiverBasin Level Initiative. unesdoc.unesco.org |
圣罗莎，加利福尼亚州（2011年5月23日） - ZAP公司永源（场外交易贝尔：ZAAP）最近提交的截至2011年3月31日的季度，其中包括综合财务结果第一次到ZAP的到其10 - Q表格收购51浙江永源汽车有限公司，或永源汽车三门，浙江，中国，位于2011年1月，股权％的股份。 zapworld.com | SANTA ROSA, California (May 23, 2011) -- ZAP Jonway (OTC BB: ZAAP) recently filed its Form 10-Q for the quarterly period ended March 31, 2011, which included consolidated financial results for the first time taking into account ZAP’s acquisition of 51% of the equity shares of Zhejiang Jonway Automobile Co. zapworld.com |
此外，由于采取贴标识和规定 标准的综合做法，提供市场的冰箱使用的能源减少三分之一，并提供了无霜 等其他好处。 daccess-ods.un.org | In addition, the combination of labelling and standards has [...] delivered to the market refrigerators [...] that use one third less energy but alsoprovide [...]additional benefits, such as being frost-free. daccess-ods.un.org |
第一种用途是提供资金进行共同筹资安排的试点项目，以便动 [...] 用资金实现最大的气候和其他环境惠益；第二种备选办法是力争在持续不断或者以“一次 过”的方式，从公共和私人来源取得额外的现金资源；第三种备选办法立足于当前与其他 筹资实体建立关系的工作，包括统一项目核准进程以及把融资机制当作其他实体为了加快 向各机构发放资金所预付资金的储备；第四中备选办法是力争发展融资机制，使之能够为 [...][...]了气候变化和其他环境惠益，或为了全球碳市场消除消耗臭氧层物质而寻求、存放和管理 信贷。 multilateralfund.org | The first use would make funds available to undertake pilot projects for co-financing arrangements to mobilize resources to achieve maximum climate and other environmental benefits; the second option would be to [...] attempt to obtain [...] additional cash resources frompublic and private sourceson either an ongoing or one-offbasis;the thirdoptionbuilt [...]upon ongoing work in [...]establishing relationships with other funding entities, including harmonization of project approval processes, and offering the Facility as a store of funds advanced from other entities for expedited disbursement to agencies; and the fourth option would attempt to develop the facility further to enable it to seek, house and manage credits for climate change and other environmental benefits or ODS destruction from global carbon markets. multilateralfund.org |
艾默生网络能源（江门）有限公司的设立，是艾默生网络能源在中国、以及亚太区业务拓展的又一个重要里程碑，我们也希望这个投资项目能够取得各方多赢的成果。 emerson.com | Ltd. is an important milestone for [...] Emerson Network Power's development in [...]China and the Asia-Pacific region. We hope that [...]the investment will bring success to every party involved in this project. emerson.com |
中国内地十大集装箱港口中，环渤海地区以大连港和青岛港表现较为突出，位於长江三角洲地区的 上海港及位於珠江三角洲地区的深圳港和广州港，吞吐量只有轻微增长，反映欧美地区经济持续放 缓，消费产品需求较弱，对该等地区影响较大。 coscopac.com.hk | Among the top ten container ports in mainland China, Dalian port and Qingdao port in the Bohai Rim [...] performed well, while Shanghai [...] port inthe YangtzeRiver Deltaand Shenzhen port and Guangzhou port in the Pearl River Delta [...]only recorded slight [...]growth, reflecting the impact on these regions of the sluggish demand for consumer products resulting from the economic slowdown in Europe and the United States. coscopac.com.hk |
考虑到南沙生产工厂邻近本集团位於中国珠江三角洲的客户，将珠海生产 工厂及中山生产工厂搬迁至南沙生产工厂预计将降低交付成本及缩短交付时间， [...] 从而提高本集团存货管理的效率。 cre8ir.com | Having considered the proximity of the Nansha [...] Production Plant to the Group’s customers [...] in the Pearl River DeltaRegion, the [...]PRC, the relocation of the Zhuhai Production [...]Plant and the Zhongshan Production Plant to the Nansha Production Plant is expected to reduce the delivery cost and time and enhance the efficiency of inventory management of the Group. cre8ir.com |
规划署会继续就涉及跨境层面的规划和发展事宜进行内部研究，例如探讨 《珠江三角洲地区改革发展规划纲要(2008-2020 年)》对香港跨境运输系统的 影响以及研究建构一个大珠江三角洲地区综合运输系统。 devb.gov.hk | The Planning Department will continue to undertake in-house research on planning and development issues with a cross-boundary dimension, such as research on the implications of the “Outline of the [...] Plan for the Reform and [...] Developmentof thePearl RiverDelta Region (2008-2020)” on Hong Kong’s cross-boundary transportation system and the development of an integrated comprehensive transportation system in the GreaterPearl RiverDelta Region. devb.gov.hk |
上海河网大多属黄浦江水系，主要有黄浦江及其支流苏州河、川扬河、淀浦河等。黄浦江源自太湖，全长113公里，流经市区，江道宽度300～770米，平均360米。 shanghaibiennale.org | Most of this water network depends on Huangpu River and its tributaries Suzhou River, Chuanyang River and Dingpu River, etc. The 113-kilometers long Huangpu River (its spring is Tai Lake) divides the city in two parts; it is between 300 and 700 meters wide, on average 360 meters wide. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。