| 单词 | 三段论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三段论 —syllogism (deduction in logic)See also:段 n—paragraph n • section n • segment n 段—surname Duan • stage (of a process)
|
可以在使用 三段论等文章的组构 方法上多下功夫。 jasso.go.jp | Write syllogistically or otherwise work on your construction of sentences. jasso.go.jp |
主席请委员会成员就这三段的形 式和内容发表 评论意见 ，指出铭记多次交叉援引《公约》其他条 款的第 33 号一般性意见可能有所裨益。 daccess-ods.un.org | , inviting Committee members to comment on the [...] form and content of the three paragraphs, suggested that general [...]comment No. 33, containing [...]several cross-references to other articles of the Covenant, might usefully be borne in mind. daccess-ods.un.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载 的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 [...] 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 [...] 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) [...] and [...]requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
委员会在第 35 COM 12D 号决定第 10 段中，确认常设论坛代表分别在 2010 年在 巴西利亚举行的委员会第三十四 届会议和 2011 年在巴黎举行的第三十五届会议 上所作的发言；并指出教科文组织正在拟定有关土著人民方案的政策。 daccess-ods.un.org | In paragraph 10 of its decision 35 COM 12D, it acknowledged the statements made by the representative of the Permanent Forum at its thirty-fourth [...] and thirty-fifth [...]sessions, held in Brasilia in 2010 and Paris in 2011, respectively, and noted that UNESCO was in the process of preparing a policy with regard to its programmes on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
这包括更多地关注与研究投入质量有关的筹备 阶 段 ， 鼓励 在 论 坛 期 间进行积 极互动，以及专门的后续行动，以促进实现政策发展成果。 unesdoc.unesco.org | This involved more attention to the preparatory phase concerning [...] the quality of the [...] research inputs, encouraging dynamic interaction during the Forum, and dedicated [...]follow-up so as to facilitate a policydevelopment outcome. unesdoc.unesco.org |
(b) 开始讨论以上第33 段和第34 段所指 事项，以期拟出一项关于相应工 作方案及其实施模式的决定草案的可能要点，为此要考虑到主席在两个附属机构 第三十四届会议和第三十五 届会议上召集的论坛上进行的交流。 daccess-ods.un.org | (b) Initiate discussion on the matters referred to in paragraphs 33 and 34 above, with a view to elaborating possible elements for a draft decision on a corresponding work programme and modalities for its operationalization, taking into account exchanges held during the forum [...] convened by the Chairs [...]of the subsidiary bodies at their thirty-fourth and thirty-fifth sessions. daccess-ods.un.org |
他补充说，虽然第二阶段转产的讨论 迄 今 大部分集中在一个可能的通用方法，但也 可在在逐案的基础上对其他项目加以考虑。 multilateralfund.org | He added that, [...] while most of the discussion on second-stage conversions had [...]thus far focused on a possible generic approach, [...]other projects might be considered on a case-by-case basis. multilateralfund.org |
但是， 由于未能就报告的这一部分达成共识，而是将其作 为第三主要 委员会主席经订正的报告草案 （NPT/CONF.2010/MC.III/CRP.4）单独印发，所以， 应删除第 6 段中的下列文字：“下文第 7 段概述了 讨论的结果”。 daccess-ods.un.org | As, however, no consensus had been reached on that part of the report, [...] reproduced separately as the [...] Chairman’s revised draft report of Main Committee III (NPT/CONF.2010/MC.III/CRP.4), the words “the results of the discussions are outlined in paragraph 7 below”, contained in paragraph 6, should be deleted. daccess-ods.un.org |
委员会在审议了第 33 C/16 号文件后，建议大会通过上述文件第 7 段所载、业经讨论修订的决 议，以全文收入《大会记录》（第 33 C/49 号决议）。 unesdoc.unesco.org | After considering document 33 C/16, the Commission recommended that the General Conference [...] adopt the resolution [...] contained in paragraph 7 of that document, as amended in the light of the debates, with a view to [...]its inclusion in the Records [...]of the General Conference (33 C/Resolution 49). unesdoc.unesco.org |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段） ， 总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane [...] foam (phase I) in [...]Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第 十 三 . 6 -十 三 .7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved [...] Internet-based coordination and greater accessibility to project information [...] and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
人的权利与责任研究会欢迎关于卢森堡的报告，并就报告第 53 段发表评 论，提到了关于通过一项全面战略，消除并防止暴力侵害妇女的建议。 daccess-ods.un.org | Research Society on the Rights and Duties of [...] Mankind (CRED) welcomed the report on [...] Luxembourg and commented on paragraph 53 of the report [...]citing the recommendation on the adoption [...]of a comprehensive strategy for the elimination of violence against women with a preventive component. daccess-ods.un.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大，而且制冷和空调设备的数量巨大且还在不 [...] [...] 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 目审查期间所提供的各种解释，秘书处得出的 结 论 认 为 ，第一 阶 段 氟 氯 烃淘汰管理计划拟 议的维修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 [...]其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of Germany and UNEP during the project [...] review process, the [...] Secretariat concluded that the activities in the servicing sector proposed in stage I of the HPMP [...]will assist the Government [...]of India in complying with the 2013 and 2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
在同一次会议上，墨西哥代表对决议草案的序言部分 第 三段 作 了 口头修 订。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution [...] by modifying the third preambular paragraph. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 [...] (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
我们在整个高级别对话期间的议程应当为我们 提供最新信息，同时促进讨论三次多 利益攸关方圆桌 会议的议题以及以“发展筹资与实现千年发展目标之 [...] 间的联系：通往 2010 年高级别活动的道路”为主题 的非正式互动交流对话。 daccess-ods.un.org | Our agenda throughout the High-level Dialogue should provide us with [...] the latest information and [...] stimulating discussion on the topics of the three multistakeholder [...]round tables and the informal [...]interactive dialogue on the theme “The link between financing for development and achieving the Millennium Development Goals: the road to the 2010 high-level event”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以清楚地反映在联 [...] 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that efforts had been under way to reflect clearly the results achieved through such projects in the context of the operational framework of the United Nations [...] development system and the United Nations development assistance frameworks at the [...] country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
与会者欢迎国际社会为讨论从福岛事故中吸取的经验教训以及加强核安全 [...] 和对紧急情况的应对和防范迄今所采取的步骤，包括下列会议的成果：减少灾难 风险全球论坛第三届会议、在多维尔举行的 8 国集团首脑会议、核安全问题部长 级研讨会以及在巴黎举办的福岛事故相关论坛。 daccess-ods.un.org | Participants welcomed the steps taken so far by the international community to discuss the lessons learned from the Fukushima accident and to strengthen nuclear safety and emergency response and [...] preparedness, including the [...] outcomes of the third session of the Global Platform for Disaster Risk [...]Reduction, the Group of [...]Eight (G-8) summit in Deauville, the ministerial seminar on nuclear safety and the related forum on the Fukushima accident held in Paris. daccess-ods.un.org |
专家们在会上作了发言，会议讨论的 核心 是 三 个 主 题：(a) 如何在非洲实施 绿色革命；(b) 非洲农业融入全球市场；(c) 管理非洲农业转型。 daccess-ods.un.org | Discussions during the meeting, supported by presentations delivered by experts, were centred on three main themes: [...] (a) how to operationalize [...]a green revolution in Africa; (b) integrating African agriculture into global markets; and (c) managing Africa’s agricultural transition. daccess-ods.un.org |
她回忆说，委员会将在稍后阶段讨论 下 一 份预算执行 情况报告以及关于重计费用的详细信息；即将到来的 两年期第一年特别政治任务的概算；缓解外汇和通货 [...] 膨胀风险的措施。 daccess-ods.un.org | She recalled that the [...] Committee would be discussing at a later stage the next budget [...]performance report, with detailed information [...]on recosting; budgetary proposals for special political missions for the first year of the forthcoming biennium; and measures to mitigate foreign-exchange and inflation risks. daccess-ods.un.org |
至於其他3種情況，由於我在主體答覆第 三段亦已經說了，所以不重複了。 legco.gov.hk | As for the other three situations, as I have already explained them in the third paragraph of my main reply, [...] I am not going to repeat the points. legco.gov.hk |
欢迎联合国不同文明联盟倡议为促进不同文化和社会之间相互尊重和了解 而作的努力，包括其 2008 年在西班牙举行的第一次论坛会议、2009 年在土耳其 [...] 举行的第二次论坛会议、2010 年在巴西举行的第三次论坛会 议以及定于 2011 年 在卡塔尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the United Nations Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum, held in [...] Spain in 2008, its second forum, held in [...] Turkey in 2009, its third forum, held in [...]Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 为其土著妇女工作队成员，以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 [...] 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 题，同时考虑到论坛第三和第 十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous women’s roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the [...] work of the United Nations system, taking into account the [...] recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
履行机构忆及第三十三届会议的结论 ， 其 中承认观察员组织参与的范围和 价值是多样的，广泛的和丰富的，观察员组织的作用和贡献应在《气候公约》政 [...] 府间进程中予以加强。 daccess-ods.un.org | The SBI recalled the conclusions from its thirty-third session recognizing [...] that the range and value of observer organization [...]engagement is diverse, broad and rich, and that the role and contributions of observer organizations in the UNFCCC process should be enhanced. daccess-ods.un.org |
公民权利和政治权利国际公约》第十九条规定，见解和 言 论 自 由权 由 三个 不同要素组成：(a) 有权持有主张而不受干涉；(b) [...] 有权寻求并接受信息和获取 信息的权利；以及 (c) 有权传播各种信息和观念，而不论国界，也不论口头、 书面或印刷，以艺术形式，或通过自己选择的任何其他媒介。 daccess-ods.un.org | As provided for in article 19 of the International Covenant on Civil [...] and Political Rights, the right to freedom of opinion and [...] expression comprises three different elements: [...](a) the right to hold [...]opinions without interference; (b) the right to seek and receive information and the right of access to information; and (c) the right to impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of one’s choice. daccess-ods.un.org |
自论坛成立以来， 已进行了几轮讨论，包括在 2006 年 9 月 18 [...] 日论坛部长级会议前后进行的讨论(当 [...] 时就一揽子问题达成了现在称为《科尔多巴协定》的协议)，以及 2008 年 7 月 2 日的讨论，当时三方在 第二次部长级会议上认可了未来议程项目的广泛目标，涵 [...] 盖环境，金融服务和税收，司法、海关和警察合作，教育，海上通信和安全，以 [...]及签证相关问题六个领域的合作。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when agreement was reached on a package of issues, now known [...] as the Córdoba Statements, and on 2 [...] July 2008, when the three sides endorsed at [...]a second ministerial meeting the broad [...]objectives of future agenda issues encompassing cooperation in six areas, namely, the environment; financial services and taxation; judicial, customs and police cooperation; education; maritime communications and safety; and visa-related issues. daccess-ods.un.org |
印度代表回顾说，联络组已商定，消费限量在 1,001 ODP 吨及以上的国家有资格获 得 400,000 [...] 美元用于项目的编制，而根据第 92(b)(一)－(三)段可获 得的氟氯烃淘汰管理计划 编制的资金将在个案的基础上予以审议。 multilateralfund.org | The representative of India recalled that the contact group had agreed that countries with a consumption limit of 1,001 ODS tonnes and above would be eligible for US $400,000 for investment [...] preparation and that funds for HPMP [...] preparation as per paragraph 92(b)(i)-(iii) would be considered [...]on an individual basis. multilateralfund.org |
提案国还对订正的草案做了另外三处改动，希望该 决议草案将以协商一致方式通过：删除序言部分第 九段第五行中的“如种族、肤色、性别、语言、宗 教、政治见解或其他、民族或社会出身、财产、出 生或其他身份状态”；删除序言部分第 十 三段 第三 行中 的“尤其是”三个字；序言部分第十 五 段 第三 行“ 选举进程”后面应该加上“在明确提出该要求 的国家”几个字。 daccess-ods.un.org | The sponsors had also made three other changes to the revised text, in the hope that the draft resolution would be adopted by consensus: starting in the fourth line of the ninth preambular paragraph, the phrase “such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or [...] other status” should be [...] deleted; in the third line of the thirteenth preambular paragraph, the words “in particular” should be deleted; and in the third line of the fifteenth preambular paragraph, the words “in [...]requesting countries” [...]had been inserted after the words “election processes”. daccess-ods.un.org |
在此方面，应鼓励科特迪瓦政府、金伯利进程主席 以及金伯利进程钻石专家工作组一起努力，就确定马里海关当局 2007 年 12 月 19 [...] 日在巴马科机场 扣 押 的 毛坯钻石的法律 地 位 与 马里当局进行讨 论 ( 见 S/2008/598，第 141-150 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Côte d’Ivoire, the Chair of the Kimberley Process and the Working Group, working together, should be encouraged to open discussions with the Malian authorities with regard to establishing the legal status of the [...] rough diamonds seized by Malian customs authorities at Bamako [...] Airport on 19 December 2007 (see S/2008/598, paras. 141-150). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。