| 单词 | 三月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三月 noun —December n三月 —third month (of the lunar year)Examples:三月份—March 三个月 n—three months pl • trimester n 三个月一次的 adj—quarterly adj
|
从十一/十二月到四/五月的半年，比较温润和炎热，而真正的雨季是 一 月 到 三月 ， 北部沿海地区所受影响尤其严重。 studyinaustralia.gov.au | November/December to April/May is the wetter, hotter half of the year, while the real Wet, particularly affecting northern coastal areas, is January to March. studyinaustralia.gov.au |
其後，有關建議在二零一零年三月九 日 的立法會食物安全及環境衞生事務委員會會 [...] 議上討論，並獲得委員會的支持。 cfs.gov.hk | It was subsequently discussed at the Legislative Council Panel on Food Safety and [...] Environmental Hygiene on 9 March 2010 and was supported [...]by the panel. cfs.gov.hk |
關於二 零零八年一月一日至二零零八年十二 月三 十 一 日期 間的核數檢討仍應在該期間完結後三 個 月 內 ， 根據 本協議附表三 D 部的規定進行。 hkelectric.com | The Auditing Review in respect of the period commencing from 1 [...] January 2008 to 31 [...] December 2008 shall remain to be conducted within 3 months after expiry of that period in accordance with [...]Section D of Schedule 3 of this Agreement. hkelectric.com |
除上文所披露者外，於二零一零年 三月三 十 一 日，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本 [...] 公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任 何須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所的權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例彼 [...] 等被當作或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置在登記冊中的權益或淡倉；或根 據創業板上市規則第5.46條所述上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或 淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at 31 March 2010, none of the Directors [...]or chief executive of the Company or their respective [...]associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
為邀請社區人士參與普查工作，康文署和華南研究中 心 代 表，就 B 區及 A 區分別於二零一零年三月至四 月和二零 一零年十一月至二零一一年一月間，出席多個地區組織的會 議，包 括 18 區區議會和鄉議局會議，詳細介紹普查的情況， 並邀請議員協助申報區內有價值的非物質文化遺產項目，以 便普查隊伍跟進。 legco.gov.hk | In order to involve the community in the survey, the representatives of the LCSD and the SCRC attended a number of meetings held by the district organisations including the meetings of the 18 District Councils and Heung Yee Kuk from March to April 2010 and from November 2010 to January 2011 (for Area B and Area A respectively) to explain the details of the survey and invite the councillors to assist in suggesting local ICH items which are of significant value for the survey team to follow up. legco.gov.hk |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 [...] 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮值主席中国常驻代表提交了一项公报。我们在该公报 [...] 中要求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人 [...]民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a [...] communiqué to the President of the Security [...] Council for the month of March, the [...]Permanent Representative of China, in which [...]we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 [...] 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 [...] 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing [...] of a flight bound for Detroit last [...] Christmas Day, by the March bombings in the [...]Moscow subway, by the very troubling events [...]in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
二零零七年十二月下旬至二零零八年 三月 ， 中 心轄下食物監察小組 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained from various local sources, including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
2003/4 年度报告法语版于三月中旬 在教科文总部首发，全民教育周活动期间在非洲的 三个国家（马里、布基纳法索和尼日尔）以及亚洲的一个国家（越南）组织了法语版的发行 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The French version of the 2003/4 Report was launched at UNESCO [...] Headquarters in mid-March and three national launches [...]were organized in Africa during the [...]EFA Week (Mali, Burkina Faso and Niger) and one in Asia (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
根據本公司的內部評估及討論，並根據董事會審核委員會進行的審閱，按照該公告所 述的若干主要假設及限制，資本化可能引致(i)於截至二零一一 年 三月三 十 一 日止年度的本 集團純利減少65%及於二零一一年 三月三 十 一日的本集團資產淨值減少54%（誠如本公司於 二零一一年八月十九日刊發的公告所述），(ii)截至二零一一年 九 月三 十 日止六個月的本集團 純利減少51%及截至二零一一年九月三 十 日 止六個月的本集團資產淨值減少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) [...] stated therein, (i) [...] a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011 and 54% in net assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six [...]months ended 30 September [...]2011, may be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
截至二零零四年六月 三十日止六個月及截至二零零四年十 二 月三 十 一 日止年度的溢利則分別減少港幣二千二百萬元及港幣六百 萬元。 swirepacific.com | Profit for the six months ended 30th June 2004 and for the year ended 31st December 2004 [...] have been decreased by HK$22 million [...]and HK$6 million respectively. swirepacific.com |
4. 該等購股權乃由四名於年內不再為本集團僱員的承授人持有，並已分別於二零零七年 一 月三 日 、 二零零七年五月五 日、二零零七年五月十一日及二零零七年六月十日失效。 gdc-world.com | 4. the share [...] options were held by four grantees who ceased to be employees of the Group during the year [...]and such share options [...]were lapsed on 3 January 2007, 5 may 2007, 11 may 2007 and 10 June 2007 respectively. gdc-world.com |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年 六 月三 十 日 止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶或十八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 [...] 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no [...] time during the six months ended 30 June 2002 [...]was the Company or any of its subsidiaries [...]a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
每股盈利乃根據截至二零零二年六 月三 十 日 止期間之股東應佔溢利港幣二 億四千萬元(二零零一年六月三十日 止期間為港幣一億七千五百萬元)及於該 期間內已發行之加權平均股份數目 166,334,707 股(二零零一年六月三十日止 期間為 166,983,450 股)普通股計算。 swirepacific.com | Earnings per share are calculated by reference to the profit [...] attributable to shareholders for the period ended 30th June 2002 of HK$240 million (period ended 30th June 2001 : HK$175 million) and on the weighted average number of 166,334,707 (period ended 30th June 2001 : 166,983,450) ordinary shares in issue during the period. swirepacific.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 [...] 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类） 或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete [...] the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing [...]these substances, [...]when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
本公司將根據上市規則第14A.35及 [...] 14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十 二 月三 十 一 日止三個財政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected [...] Transactions and the Annual Cap for each of the three [...] financial years ending 31 December 2008, 2009 and [...]2010 pursuant to Rules 14A.35 [...]and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
關 於這一點 ，我們已明 確 地告知港燈，當局審議或 批准港燈二零零四至二零零八年 度財政計劃，均不屬於 或不得 視 為下述的申 述 [...] 或承諾 – 政 府認為或 接納港燈的減 排 廢氣項目足以 符 合擬規定的廢氣 排 放 [...] 上限，而當局可能會在二零零八年十 二 月三 十 一 日，或 其前後，在根據《空氣污染管制條例》 [...]向 港燈續 發的指明工 序牌照中，訂明有關 上限為牌 照 條 件。 legco.gov.hk | In this connection, HEC has been informed specifically that the consideration or approval of HEC’s 2004 to 2008 Financial Plan shall not be or be taken as a representation or promise that the Government considers or has [...] accepted as adequate the emission [...] reduction projects in meeting the intended [...]emission caps as conditions which may be specified [...]upon renewal of Specified Process Licences issued by the Authority to HEC pursuant to the Air Pollution Control Ordinance before, on or after 31 December 2008. legco.gov.hk |
除第一四七条另有规定外，各理事会理事国的任期应自理事国 [...] 由大会选出后的一月一日开始，直至其继任理事国选出后的十 二月 三十一日为止。 unachina.org | Except as provided in rule 147, the term of office of members of Councils shall begin on 1 January [...] following their election by the General Assembly and [...] shall end on 31 December following the [...]election of their successors. unachina.org |
本核數師已完成審核載於第五十四至第一百二十六頁之亞洲衛星控股有限公司（「貴公司」）及其附屬公司 [...] （統稱為「貴集團」）之綜合財務報表，包括於二零零九年十 二 月三 十 一日的綜合資產負債表及公司資產負 債表，截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政策概要 [...]及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise [...] the consolidated and company balance [...] sheets as at 31 December 2009, and the consolidated [...]statement of comprehensive income, [...]the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
於二零一二年十二月三十一 日，並無 與遠期營運開支有關的開放現金流量對沖頭寸。 glencore.com | As at 31 December 2012, there were [...] no open cash flow hedge positions related to future operating expenditure. glencore.com |
除上文所披露者外，於二零零九年十 二 月三 十 一 日，概無本公司董事及主要行政人員於 本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 [...] XV 部）之股份、相關股份或債券 中擁有根據證券及期貨條例第 352 條而須予記錄之權益及淡倉，或根據標準守則而須知 [...]會本公司及聯交所之權益或淡倉。 cflg.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at 31 December 2009, none of the [...]Directors and chief executives of the Company had any interests [...]and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
除上述披露者外，於二零零七年六 月三 十 日，本公司董事或主要行政人員概不知悉任何其他 [...] 人士（本公司董事或主要行政人員除外）在本公司的股份或相關股份中擁有根據證券及期 貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉，或直接或間接擁有附有 [...] 可在所有情況下於本集團任何其他成員公司的股東大會上投票的權利的任何類別股本面值 10%或以上權益，或任何其他主要股東在本公司根據證券及期貨條例第336條須存置的登記 冊記錄持有權益或淡倉。 cre8ir.com | Save as disclosed [...] above, as at 30 June 2007, the directors [...]or chief executives of the Company were not aware of any other [...]person (other than the directors or chief executives of the Company) who had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial shareholders whose interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. cre8ir.com |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 [...] 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年八月六日的子 [...] 基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 回時計算子基金於二零一二年十二 月三 十 一日的資產淨值中產生差額人民幣 7,337,726 [...]元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net [...] asset value of RMB7,337,726 (2011: [...] RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose [...]of calculating the net asset value per [...]unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
倘若該等因素發生變化，或本公司用以計算截至二零零五年 六 月三 十 日 應收賬項減 值撥備之過往數據並未能反映收回尚餘應收賬款之未來能力，則可能需要為應收賬 [...] 項減值作出額外撥備，對本公司未來營運業績可構成不利影響。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the historical data the Company uses to [...] calculate the provision for impairment of [...] receivables as of 30 June 2005 does not reflect [...]the future ability to collect outstanding [...]receivables, additional provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could be adversely affected. asiasat.com |
1999 年 11 月，三个关 于表达自由的专项委任代表——联合国思想与表达自由特别 报告员、欧洲安全与合作组织(OSCE)媒介自由代表、美洲国家组织表达自由特别报告 [...] 员——首次被非政府人权组织“‘第 19 条’全球自由表达运动”召集到一起。 unesdoc.unesco.org | In November 1999, the three special mandates [...] on freedom of expression – the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion [...]and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression – came together for the first time under the auspices of the human rights NGO, ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於二零零七年六 月三 十 日 ，本公司並無接獲任何其他人士（本公司董事及最高 [...] 行政人員除外）通知，表示其於本公司股份及相關股份中持有權益或淡倉，而須根據證券及期貨條 例第XV部第2及第3分部向本公司披露。 gdc-world.com | Save as disclosed [...] above, as at 30 June 2007, the Company [...]has not been notified of any other person (other than the Directors [...]and chief executives of the Company) who had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which fell to be disclosed to the Company under Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO. gdc-world.com |
除 上 文 披 露 者 外 ， 於 二 零 一一年 九 月 三 十 日 ， 董 事 概 無 於 本 公 司及╱ [...] 或 其 任 何 相 聯 法 團 （ 定 義 見 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 ）之 股 份 、 相 關 股 份 及 [...]債 券 中 ， 擁 有 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 7 及 8 分 部 須 知 會本公 司及聯 交 所（ 包 括 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 相 關 條 文 彼 等 被 當 作 或 視 為 擁 有 之 權 益 及 淡 倉 ）， 或 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 352 條 須 列 入 該 條 所 指 本 公 司 之 登 記 冊 或 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 須 知 會本公 司及聯 交 所 之任何 權 益 或 淡 倉 。 cigyangtzeports.com | Save as disclosed above, as at 30 September 2011, none of the Directors [...] had any interest or short position in the Shares, [...]underlying shares and debentures of the Company and/or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register of the Company referred to therein or were required, pursuant to Part XV of the SFO, to be notified to the Company and the Stock Exchange. cigyangtzeports.com |
資產負債表的流動資金非常穩健，已動用流動資本加上上市聯營公司（按賬面 [...] 值計）的流通性股本涵蓋Glencore截至二零一二年十 二 月三 十 一 日的債務總額達115%。 glencore.com | Balance sheet liquidity remains very healthy such that current capital employed plus [...] investments in listed associates (at book carrying value) covers 115% of Glencore’s total [...] gross debt as at 31 December 2012. glencore.com |
倘上述任何條件未能於二零零一年十 二 月三 十 一 日或之前（或各訂約方可 能議定之較後日期）達成，或如屬(a)、 (b)、 (c)及 (d)獲本公司豁免，則本 公司無責任進行交易事項，而協議亦告失效，惟任何先前違反協議所產生 之索償除外。 bdhk.com.hk | In the event that any of the above conditions has not been fulfilled or in the case of conditions (a), (b), (c) and (d), waived by the Company on or before 31st December, 2001 (or such later date as may be agreed between the parties), the Company shall not be bound to proceed with the Transaction and the Agreement shall cease to be of any effect save in respect of claims arising out of any antecedent breach of the Agreement. bdhk.com.hk |
上述經修訂的每年上限金額乃基本上經參照由現有概括租賃協議所規管的租約在截至 二○一一年十二月三十一日止財政年度相關租金的估計金額，另加一項合適的緩衝金額 [...] 而釐定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned above is arrived at basically by reference to the estimated amount [...] of the relevant rents for the financial [...] year ending 31 December 2011 in respect [...]of those tenancy agreements regulated by [...]the Existing Master Tenancy Agreement plus a suitable buffer. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。