| 单词 | 三更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三更—third of the five night watch periods 23:00-01:00 (old)less common: midnight Examples:半夜三更—late at night in the depth of night 三更半夜—in the depth of the night very late at night 三更半夜n—midnightn
|
秘书长的报告附件三更为详细地评估了他对第 63/276 号决议第 9 段(k) 分段的回应，包括各监督机关所提出的建议和秘书处所采取的行动一览表。 daccess-ods.un.org | Annex IIItothe report of the Secretary-General provides a more detailed assessment [...] of his response to paragraph 9 (k) [...]of resolution 63/276, including a list of recommendations by various oversight bodies and action taken by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
第三，更多地利用各种伙伴合作关系，扩大供应 商和服务商，从地方、区域和国际各方面采购外勤特 [...] 派团所需物质与服务，实现采购多元化。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there could be a[...] diversified approach to sourcing goods and services required for field missions from local, regional [...]and international sources through greater use of partnerships and a broader set of suppliers and service providers. daccess-ods.un.org |
这还包括以暴力强行 进入住宅、在半夜三更围捕平民以及关押包括老人和 病人在内的 100 多名妇女，占领军把她们强制关进审 讯营并进行 [...] DNA 检测。 daccess-ods.un.org | This has included the violent forced entry of [...] homes, round-ups of [...] civilians in the deadof night, and the detention of morethan100 women, [...]including the elderly and [...]infirm, who were forced into a camp for interrogation and DNA testing by the occupying forces. daccess-ods.un.org |
第三，更多地使用机器人技术的吸引力在公众心目中大大超 过了潜在的不利因素。 daccess-ods.un.org | Third, the attractions of greateruse ofrobotic [...] technologies greatly overshadow, in the public mind, the potential disadvantages. daccess-ods.un.org |
我可以打前两个动作，但第三(更佳) 就是我现在的构想出来。 zh.cantorion.org | I can play the first two [...] movements,but the third (the better) isout of [...]my conception for now. cantorion.org |
若三更半夜 ，突然想吃东西的话，这个价钱是合理的。 4tern.com | If you feel hungry in the middle of the night, this is a reasonable price to pay for. 4tern.com |
拆卸警官俱乐部（构想二）； [...] 由於接近住宅单区导致隧道口产生空气质素问题（所有 隧道方案构想，但构想二及构想三更甚）。 devb.gov.hk | air quality concern at the tunnel portal, due to close proximity of residential units (all tunnel [...] variations,butmore so forVariations [...]2 and 3). devb.gov.hk |
由于本报告着重于用于深入分析的六个具体成果，附件 三更详细地概括了开 发署在本报告上文所述六个成果之外的民主治理领域中的成绩。 daccess-ods.un.org | Since this report focuses on six specific outcomes for in-depth [...] analysis, annex IIIprovides amore detailed overview [...]account of UNDP achievements in the [...]area of democratic governance outside the six outcomes presented earlier. daccess-ods.un.org |
由 於 该 等 组 装 工 作 附 加 值 低，因 此，本 公 司 董 事 认 为，将 液 晶 显 示 模 组 的 [...] 生 产 外 包 给 立 德 及 其 他 独 立第三方更为合适。 zte.com.cn | As this involves merely low cost assembly work, the Directors of the Company [...] consider it suitable for outsourcing the production of liquid crystal modules to [...] Lead and other independent thirdparties. wwwen.zte.com.cn |
10.3 由於阁下的更改或干扰，或允许第三方更改或干扰阁下的八达通上的资料，引致本公司 蒙受或产生任何费用、支出、损失或损害，本公司有权收回及追讨合理的费用、支出损 失或损害（包括一切合理的法律支出）。 octopus.com.hk | 10.3 We have the right to recover reasonable costs, expenses, losses and damages suffered or incurred by us (including all reasonable legal expenses) as a result of your altering or interfering, or allowing a third party to alter or interfere, with the data on your Octopus. octopus.com.hk |
国家也为居住在爱沙尼亚，抚养三个或更多19 岁以下居住在爱沙尼亚的子女，而且其中至少有一个孩子不小于八岁 [...] 的不上班父或母，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state also pays social tax [...] for a non-working parent who resides in [...] Estonia and raisesthree or more children under [...]19 years old residing in Estonia and [...]of whom at least one is less than eight years old. daccess-ods.un.org |
在国家一级，诉讼通常只用一种语言进行，而国 际法庭至少需要使用两种语言，可能需要三种或更多种 语言。 daccess-ods.un.org | At the national level, proceedings are usually conducted in only [...] one language, whereas before international courts they are conducted in at least [...] two andpossibly three or morelanguages. daccess-ods.un.org |
将特别把重点放在全民教育的第三个目标和第 六个目标上，第三个目标更具体地涉及加强年轻人的生活能力，第六个目标涉及教育 [...] 的质量和适当性。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis will be [...] placed on the third EFAgoal dealing specifically [...]with strengthening the life skills of young [...]people and the sixth EFA goal concerning the quality and relevance of education. unesdoc.unesco.org |
这一领域最新的积极进展是能力建设的南-南-北三角 模式的更多应用。 unesdoc.unesco.org | The newest and very positive development in this field is the growing [...] application ofthetriangular South-South-North [...]model for capacitybuilding. unesdoc.unesco.org |
在编制本文件时，秘书处注意到在执行委员会审议的其他文件中也对用于更新三年期滚动淘汰计划范本的数据做了类似的分析。 multilateralfund.org | In preparing this document, the Secretariat [...] noted that similar analysis of [...] the data used forupdating the model three-year rolling phase-out [...]plan are also done in other [...]documents that are considered by the Executive Committee. multilateralfund.org |
同场更会展出超过三十五辆古董怀旧单车供人观赏，并举行慈善拍卖活动，当中包括两台由Agnes b捐出的特别版单车，拍卖收益将全数捐赠予奥比斯。 think-silly.com | Displayed at the same time will be 35 selected vintage bicycles, and a charity segment that includes two special bicycles denoted by Agnes B. All proceeds from the auction will go out to Orbis. think-silly.com |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 [...] 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that theparties devote additional energy to identifying and discussing a wide rangeof governance [...] issues with a [...]view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
此外，监於匈牙利租赁及 服务协议并无覆盖的服务，将由订约双方按公平基准厘定，所采取的依据为正常 商业条款或对飞利浦匈牙利而言并不比提供予独立第三方 的条款更优惠的条款， 吾等认为匈牙利租赁及服务协议的定价条款属公平合理。 cre8ir.com | In addition, given the services not covered in the Hungary Lease and Service Agreement will be agreed by both parties at arm’s length basis and based on normal [...] commercial terms, or [...] on terms no more favourable to Philips Hungary than terms available to independentthird parties,we consider [...]the pricing terms [...]under the Hungary Lease and Service Agreement are fair and reasonable. cre8ir.com |
这两项举措都需要 提供更多的资金和三方机构支持。 daccess-ods.un.org | Both initiatives need [...] further funding andtriangular institutional support. daccess-ods.un.org |
任何购买订单、产品、价格及发票协议及对遥控产品 销售协议的修订必须按公平基准议定，所采用的依据为正常商业条款或对飞利浦 新加坡而言并不比提供予独立第三方 的条款更优惠的条款。 cre8ir.com | Any purchase order, product, price and invoice agreement and amendment to the Remote Control Sale Agreement must be negotiated on an arm’slengthbasis and based on normal [...] commercial terms or on [...] termsno more favourable to Philips Singapore than terms available to independent third parties. cre8ir.com |
例如，我们可以规定不可以使用全民投票，来处理人权或少数种族的权利问题，亦可以考虑把在全民投票中通过议案的票数比例的要求增加，要至少三分二，或甚至更多的票数支持，议案才能获得通过。 hkupop.hku.hk | For example, we can restrict the use of referendum on human rights' or ethnic minority rights' issues. We can also require an absolute majority, or even more votes, in the passage of motions raised in referendums. hkupop.hku.hk |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 [...] 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧 迫；其三，这种援助 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be [...] guaranteed; resources are limited and [...] other priorities may be morepressing; and it is mainly [...]available only for one-time investment [...]costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
她提请注意同 [...] 秘书处编制的 60 份文件中所涉特别相关的事项，比如更新的2009－2011 年三年期滚动淘 汰计划范本以及为编制氟氯烃投资和相关活动确定供资水平的成本结构。 multilateralfund.org | She drew attention to matters of particular relevance covered in the 60 [...] documents prepared by the [...] Secretariat, such asthe updated model rollingthree-year phase-out plan [...]for 2009-2011 and the cost [...]structure for determining funding levels for preparation of HCFC investment and associated activities. multilateralfund.org |
潍坊德高授予汉高爱尔蘭一项合同更新权，汉高爱 尔蘭可在总供应协议的初始期限及任何後续合同期限（取适用者）届满前至少提前一 个月向潍坊德高发出书面通知，将总供应协议的初始期限及後续合同期限另行更新三年，惟须符合适用法律法规（包括但不限於本公司履行其根据上市规则应承担的义 务）。 tdchem.com | Weifang Dekel grants to Henkel Ireland the right to renew the initial term and any further term of the Master Supply Agreement by a further period of three years by notice in writing to Weifang Dekel no later than one month prior to the expiration of the initial term and any further term of the Master Supply Agreement, subject to applicable laws and regulations, including but not limited to compliance by the Company with its obligations under the Listing Rules. tdchem.com |
虽然这还只是关于可能采取的做法的初步设想，还需要在这方面做更多的工 作，但三个组织将继续研究如何以一个全面和有意义的成果预算编制模式，把成 [...] 果和资源结合起来。 daccess-ods.un.org | While this is still an early vision of a possible approach, and morework will need to be [...] done in this area, the threeorganizations will continue [...]to look into [...]ways to integrate results and resources in a one comprehensive and meaningful resultsbased budgeting model. daccess-ods.un.org |
8.5.1 如果一名经认证供应商已经出售其商号，而新所有人想要保留商号名称并继续进行 SQF [...] 认证，则该新所有人须在所有权变更三十天内向一家认证机构申请保留 SQF [...]认证和现有认证编号。 sqfi.com | 8.5.1 Where a Certified Supplier’s sells their business and the new owner wishes to retain the business name and continue with SQF [...] Certification the new [...] owner, withinthirty daysof the change [...]of ownership, is required to apply to a Certification Bodyto retain the SQF Certification [...]and the existing Certification Number. sqfi.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, [...] para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。