| 单词 | 三旬九食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三旬九食—fig. (of a family) on the brink of starvationless common: in dire straits lit. have only nine meals in thirty days [idiom.]
|
其後，有关建议在二零一零年三月九日的 立法会食物安全及环境衞生事务委员会会 议上讨論，并获得委员会的支持。 cfs.gov.hk | It was subsequently discussed at the [...] Legislative CouncilPanel on FoodSafety and Environmental [...]Hygiene on 9 March 2010 and was supported by the panel. cfs.gov.hk |
本公司预期此名称更改 将於九月下旬生效。 mmg.com | The Company expects that the name change will take effect in late September. mmg.com |
第三十九届食品卫生法典委员会会议审议了此议题，没有达成一致意见，并 重新将问题提交食典委。 codexalimentarius.org | The39th Session [...] of theCommitteeon Food Hygiene considered [...]this matter and there was no agreement on the lifting of the [...]restriction and therefore the Committee referred the issue back to the Commission. codexalimentarius.org |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心辖下食物监 察小组 的衞生督察到全港各区的不同商铺( 包括街市、超级市场、面包饼食店 等 ) 抽取食物样本。 cfs.gov.hk | The foodsampleswere obtained from various local sources, including wet [...] markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
在收到土耳其的临时报告后，该小组在九月中旬向秘 书长递交了其第一份进展报告。 daccess-ods.un.org | After having received the Turkish interim report, the Panel submitted its first progress report [...] to the SecretaryGeneral in mid-September. daccess-ods.un.org |
食典委还忆及，在第三十届会议上就在国际贸易产品中限制使用 [...] LPS 没有达成一 致意见，并反馈给第三十九届食品卫生法典会议（2007），以便在 LPS [...]危险性方面获得 更多信息。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that consensus could not be reached at its 30th Session on the proposal to lift the restriction on the use of the LPS for products in international trade and that this [...] matter had been sent to the 39th Session [...] of theCommitteeon Food Hygiene (2007) in order [...]to identify additional information [...]regarding the risks in respect of the LPS. codexalimentarius.org |
春季温暖，四月至五月中旬以及秋季（九月下旬至十一月中旬）通常是最适宜游览的时间。 shangri-la.com | Spring brings [...] warmth;April to Mid-May is probably one of the best times to visit, along with Autumn (late September to Mid-November). shangri-la.com |
食典委感到 关切的是，预算状况使执委会无法按计划在食典委 第二十九届会 议和第三十届 会议之 间举行两次会议。 codexalimentarius.org | The Commission expressed its concern that the budget situation no longer allowed to hold two meetings of the Executive Committee between the 29th and 30th Sessions of the Commission as planned. codexalimentarius.org |
2003/4 年度报告法语版于三月中旬在教科文总部首发，全民教育周活动期间在非洲的 三个国家（马里、布基纳法索和尼日尔）以及亚洲的一个国家（越南）组织了法语版的发行 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The French version of the 2003/4 Report was launched at [...] UNESCO Headquarters in mid-Marchand three nationallaunches [...]were organized in Africa during [...]the EFA Week (Mali, Burkina Faso and Niger) and one in Asia (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
食典委忆及，由于不赞同其标签规定27 ，食典委第二十九届会 议同意将16种单项奶 酪标准保持在步骤8，食品标签委员会第三十五届会议后来批准了奶和乳制品委员会原先 建议的第7.2节“原产国”中所有规定28 。食典委还忆及食品添加剂和污染物委员会第三 十八届会议没有赞同胭脂树橙提取物（INS [...] 160b）和葡萄酸（INS 574）的食品添加剂规 定29。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that its 29thSession had agreed to hold 16 individual cheese standards at Step 8 due to non-endorsement of their [...] labelling provisions27 and that the 35th Session of the Committee onFood Labelling had subsequently endorsed all provisions in section 7.2 [...]“Country of Origin” as originally proposed by the Committee on Milk and Milk Products.28 The Commission further recalled that the 38th Session of the Committee on Food Additives and Contaminants had not endorsed the food additive provisions for annatto extracts (INS 160b) and gluconic acids (INS 574).29 74. codexalimentarius.org |
食典委对文件的质量向秘书处表示祝贺，并决定编写一份通函，以征求政府对 该文件第 1-28 段包括 11 项建议的意见，以便使成员和观察员在执委会第五十九届会议和食典委第三十届会议进行更详细讨论之前，有进一步的机会研究这项分析和各项 建议。 codexalimentarius.org | The Commission congratulated the Secretariat on the quality of the document and decided that a Circular Letter be prepared to invite government comments on paragraphs 1 to 28 of the document including 11 proposals to give further opportunity to members and observers to study the analysis and proposals before a more detailed discussion would be held at the 59th Session of the Executive Committee and the 30th Session of the Commission. codexalimentarius.org |
三月上旬前南斯拉夫的马其顿共和国西部发生了一系列暴力事件，紧张局势 加剧，之后，3 月 11 日，普里什蒂纳的前南马其顿大使馆受到石块袭击，3 月 16 日又受到莫洛托夫燃烧弹的袭击，造成其房地小范围起火，所幸没有造成人员受 伤。 daccess-ods.un.org | Following a series of violent incidents and a rise in tensions in the western part of the former Yugoslav Republic of Macedonia early in March, the Embassy of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Pristina was attacked with stones on 11 March and a Molotov cocktail on 16 March, causing a small fire in its premises, but fortunately not resulting in injuries. daccess-ods.un.org |
朝鲜宣布计划在4月中旬用银河三号（Unha-3）火箭将光明行三号卫星送入地球轨道，这一新威胁是旧威胁的继续。 project-syndicate.org | With North Korea’s announcement of plans to use an Unha-3 rocket to launch its Bright Star-3 satellite into earth orbit in mid-April, the newest threat is a continuation of an old one. project-syndicate.org |
三月下旬的调查结果则显示，有17%表示会，有81%表示不会。 hkupop.hku.hk | Besides, 17% of the respondents would describe themselves as"angry", while 81% would not. hkupop.hku.hk |
三月下旬进行的调查结果显示，整体社会状况满意度的最新得分为53.5分，至於受访者会否用「愤怒」形容他们对香港社会的状况？ hkupop.hku.hk | The survey results in late March showed that overall satisfaction rating of society's current conditions now stands at 53.5 marks. hkupop.hku.hk |
指引列明九類经由食物传播的主要致病菌 ( 例如沙门氏菌類、李斯特菌、大肠杆菌 O157 及霍亂弧菌等) [...] 的安全水平， 并把即食食品的微生物质素分级，以反映食物的衞生情况。 cfs.gov.hk | These guidelines stipulate the [...] safety limits of nine majorfood borne pathogens such [...]as Salmonella species, Listeria monocytogenes, [...]E. coli O157 and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
三月上旬有关香港业务拓展总部 香港业务拓展总部(HKMC)是索尼香港的附属公司，在香港及澳门提供 Sony 消费者产品 及广播与专业产品的有关销售、市务推广及售後服务。 sony.com.hk | Hong Kong Marketing Company (HKMC), a division of Sony Corporation of Hong Kong Limited, provides sales, marketing and after sales services for Sony’s consumer electronics products as well as broadcast and professional products in Hong Kong and Macau. sony.com.hk |
在 2011 年 1 月下旬发生的第三起案 件中，阿比让海港的若干消息来源通 知专家组和综合禁运小组，在港口渔港和集装箱码头之间相对安静的区域出现了 [...] 11 个显然是专门订做的木制集装箱(见附件七鸟瞰图)。 daccess-ods.un.org | In athird case,late in January 2011, several [...] sources within Abidjan seaport alerted the Group and the Integrated Embargo [...]Cell to the presence of 11, apparently purpose-built, wooden containers located in relatively quiet area of the port, between the fish port and the container port (see aerial imagery in annex VII). daccess-ods.un.org |
该报告与特使于 2007 年三月中旬提出 的《科索沃地位解决方案全面提案》247 一起，包含了关于具体措施的提议，目的是：(a) 确保增进和保护族群及其成员 的权利；(b) 政府和公共行政切实分权(以便鼓励公众参与)；(c) 保存和保护文 化及宗教遗产。 daccess-ods.un.org | contains proposals of detailed measures aiming at: (a) ensuring the promotion and protection of the rights of communities and their members; (b) the effective decentralization of government and public administration (so as to encourage public participation); (c) the preservavion and protection of cultural and religious heritage. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团在哥斯达黎加的支持下，反对废除 ALINORM 06/29/7 号文件附 件 II 中关于食品类别 02.1（基本无水的油脂）的九项食品添加剂规定，这些规定未列 入 ALINORM 06/29/12 号文件附录 XI 中食品类别 02.1.2（植物油脂），鉴于这些添加 剂对食品工业的重要性，提议将建议废除的那些食品添加剂规定退回食品添加剂和污 [...] 染物法典委员会进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, supported by Costa Rica, opposed the [...] revocation of 7 food additive [...] provisions for Food Category02.1 (Fats and oils essentially free from water) in Annex II of ALINORM 06/29/7 which were not listed in Food Category 02.1.2 [...](Vegetable oils [...]and fats) in Appendix XI of ALINORM 06/29/12 and proposed that those food additive provisions whose revocation were recommended be referred back to the CCFAC for further discussion, in view of the importance of those additives for food industry. codexalimentarius.org |
在九類食物中，酒精饮品(34.5%)和发酵谷物類食品(33.5%) [...] 是市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的最主要來源，而市民从发酵鱼類制品 (0.1%)和发酵乳類制品(0.3%)摄入的氨基甲酸乙酯则占总膳食摄入量的 比重最少。 cfs.gov.hk | Among the 9 foodgroups, alcoholic [...] beverages (34.5%) and fermented cereals and grains products (33.5%) were the major contributors [...]to dietary exposure to EC while fermented fish products (0.1%) and dairy products (0.3%) contributed the least. cfs.gov.hk |
食典委第二十九届会议审议了关于审议全球战略的一份进展报告，并同意世卫组 [...] 织和粮农组织将编写一份为食典委可能采取的行动提出具体建议的文件，进行分发以征 求意见，并提交营养与特殊膳食用食品委员会和食品标签委员会审议。 codexalimentarius.org | The29th Session of the Commission [...] considered a progress report on the consideration of the Global Strategy and agreed that [...]WHO and FAO would complete a document containing concrete proposals for possible actions by Codex that would be circulated for comments and consideration by the CCNFSDU and CCFL. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。