| 单词 | 三教九流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三教九流—fig. people from all trades (often derog.)the Three Religions (Daoism, Confucianism, Buddhism) and |
据了解，这项《内部保安纲要法》是为了防止香港的“三教九流”到澳门争地盘、打斗，我又不会过去竞选澳门的立法会议员，为何拒绝我 入境？ legco.gov.hk | As far as my understanding goes, the objective of the Internal Security Law is to prevent ruffians andthugs inHong Kong from entering Macao to stir up troubles like "territorial disputes" and gang fights. legco.gov.hk |
同时，同盟国盟军中尉Aldo (Brad Pitt饰)正结集犹太裔三教九流之士，组织成「The Basterds」部队，与真正身分为卧底特工的德国女星Bridget Von Hammersmark (Diane Kruger饰)联手，密谋刺杀希特拉。 think-silly.com | At the same time, the first lieutenant of allied nation forces Aldo (Brad Pitt) joins forces with Jew gangs to form ‘The Basterds’, along with undercover actress Bridget Von Hammersmark (Diane Kruger) to plan an assassination of Hitler. think-silly.com |
叶博士说他曾就传媒所报道高层政府官员对教院的负面言 论，包括李教授据称指教院是一所三流大学，向李教授表达不满。 legco.gov.hk | Dr Ip said he complained to Professor Li about negative comments of senior Government officials about [...] HKIEd as reported in the media, including the remark [...] allegedly made by Professor Li thatHKIEd wasa third-classuniversity. legco.gov.hk |
开罗宣言》呼吁教科文组 织和九个人口众多国家设立一个轮值秘书处，由这九个国家轮流担任东道国（2004 年是埃 及，墨西哥担任 2005--2006 年第六届部长会议的东道国）。 unesdoc.unesco.org | The Cairo Declaration calledon UNESCO andthe E-9 countries to establish a rotational secretariat located with the host E-9 [...] country (Egypt in 2004 and [...]Mexico, the host of the sixth Ministerial Meeting in 2005-2006). unesdoc.unesco.org |
香港要利用“九加二”强化物流发展，便须积极研究与泛珠三角区域合作，共同建立电子报 关平台，简化区域内各地的报关程序，并可藉此改善区域内信息联系，以符 合现代物流对高透明度的要求。 legco.gov.hk | If Hong Kong wishes to [...] capitalizeon the "Nine plus Two" regional arrangement to strengthen the development of logistics, it will have [...]to actively consider regional [...]co-operation in the PPRD in building a common electronic platform for customs clearance, and in streamlining the declaration procedures of various cities in the region, thereby improving information exchanges within the region in order to meet the requirements of high transparency in modern logistics. legco.gov.hk |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先，请亲友代为照顾被遗弃儿童或孤儿，让其感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食；第三，通过教育和缝纫与运动等娱乐休闲活动，让他们学到一技之长。 clarinsusa.com | Gozolooperates on three basic principles: firstly, to return love to the lives of abandoned or orphaned children by [...] placing them in extended families, secondly, to provide them with monthly food parcels and school uniforms, and thirdly, to empower them through educationand recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
於一九八四年至一九 九三年期间，马世民先生出任和记黄埔的集团董事总经理一职，彼於任内领导该公司开拓流动电讯业务、发展能源 业务及扩充其集装箱与港口业务。 glencore.com | From 1984 until 1993, Mr Murray was [...] group managing director of Hutchison Whampoa, leading its entry into the mobile telecommunication business, developing its energy business and expanding [...]its container and port operations. glencore.com |
尽管就学率有所增加，仍有大量儿童为 支持其家庭的生存，不去上学或者在其未完成九年义务基础教育之前被迫放弃学 业。 daccess-ods.un.org | Despite the increase in schooling, there are still a large number of children who do not go to school or who are forced to [...] abandon their studies before [...] they complete the nine years ofcompulsory basic education in order to [...]support their family’s subsistence. daccess-ods.un.org |
师范学校和大学中目前正在培养的教师将来要教三十年的书。 unesdoc.unesco.org | Will those who are currently passing through our teacher-training colleges and [...] universitiesbe teaching in the nextthirty years? unesdoc.unesco.org |
在基础教育层次建立九年一贯制、发展流动学校、印 发适当的教学材料以及社区通过学校管理委员会和公共与私营部门建立伙伴关 系等好的管理办法参与学校管理，都可以是很好的做法。 daccess-ods.un.org | The introduction of a nine-year core curriculum for basic education, the development of nomadic schools, [...] the production and distribution of appropriate teaching materials as well as the involvement [...]of communities in school management through the introduction of good governance, such as school management committees, and the development of a public-private partnership could be considerable advantages. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa [...] where Ministers of [...] Finance, Health andEducation from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nineUnitedNations [...]system Executive Heads, [...]had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在 Sedan 战 争 前 夕 ﹐ 拿 破仑三世急需 军 队 ﹐ 便 从 罗 马 撤 走 所 有 法 国 驻 军 ﹐ 剩下教皇庇 护九世扞卫 其 世 俗 政 权 ﹔ 除 了 其 私 人 卫 队 和 少 数 外 国 志 愿 军 ﹐教 皇 没 有 [...] 甚 麽 援 助。 hkahe.com | On the eve of Sedan, Napoleon III, hard pressed for troops, withdrew the French garrison from Rome and left Pope Pius IXto defend his temporal [...] rule as best he could with only [...]the assistance of his personal guards and a small force of foreign volunteers. ii. hkahe.com |
在西九永久场 [...] 馆落成之前，我们亦鼓励多元化的艺术活动在临时场地进行，开 展将人流带入西九的前期工作。 legco.gov.hk | Before permanent venues are developed in the West Kowloon Cultural District, [...] diversified arts activities in temporary venues are encouraged to begin preliminary [...] work to create peopleflow in thedistrict. legco.gov.hk |
现在，中国的海 港已发 展 [...] 起来， 香港在很多方 面 的 起 步 已 经 很 迟 ， 如果 还 不 急 起 直 追 ， 慢慢香港便不再是 一流， 而 会 沦 为二流、三流，到了不知道 在 哪 一年， 更 会 沦 为第九流。legco.gov.hk | Today, ports in China have become highly developed, and Hong Kong is already lagging behind in many respects. If Hong Kong does not try to catch up, it will cease to be a first-class port sooner or later, and it may well keep on [...] degenerating, becoming [...] a second-class port, then a third-class one, and eventually, after some years, a ninth-classone. legco.gov.hk |
此外，一些伙伴还建议：应有效地贯彻落实高级别小组的公报，并向下届会议提出有关报 告；全民教育工作组的任务期限可以延长，以便能够就各个专题的问题进行更深入的交流和对话；九个人口众多国家小组也应在确保关键机构和组织派更高级别人士出席会议上发挥主 要作用。 unesdoc.unesco.org | In addition, it was also recommended by several partners that: there should be effective follow-up to the Communiqué of the HLG and a [...] report presented on [...] it at the following session; the EFAWorking Group could be made longer to accommodate deeperexchanges and dialogue on thematic issues; the E-9 group [...]should also play a key [...]role in ensuring representation at a higher level by key agencies and organizations. unesdoc.unesco.org |
随着 九十天的等候期结束，本公司根据一九三四年证券交易法案之定期呈报及披露责任亦告终止，本 公司不再是一间於证委会注册之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
截 至 二 零 一 零 年 六月三十日止 六 个 月 对 收 益 作 出 贡 献 之 项 目 如 下 ︰ 集 装 箱 处 理 服 务 占 营 业 额 48 %（ 二 零零九 年 ︰ 49 % ）、 散 杂 货 处 理 服 务 占 营 业 额 3%（ 二 零零九 年 ︰ 7%）、 代 理 服 务 占 营 业 额 33 %（ 二 零零九年︰25 % ）及 综 合物流服务占 营 业 额 16 %（ 二 零零九年︰19 % ）。 cigyangtzeports.com | In respect of revenue contributions for the six months ended 30 June 2010, container handling service accounted for 48% (2009: 49%), general and bulk cargo handling service accounted for 3% (2009: 7%), agency service accounted for 33% (2009: 25%) and integratedlogistics services accounted for 16% (2009: 19%) of revenue for the six months ended 30 June 2010. cigyangtzeports.com |
政教合一，独尊儒 术，不是我们中国人的传统，我们中国是尊重九流十家的。 legco.gov.hk | Unification of the stateandthechurch and revering only Confucianism are contrary to Chinese tradition. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving [...] distancelearning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
教科文组织与东非共同体一起，就启动非洲基础教育后实施不 间断的九年基础教育问题组织召开了技术会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized with the East African Community technical meetings on an uninterrupted nine-year basiceducation atthe launching of BEAP. unesdoc.unesco.org |
教育部特别致力于将具有特别需要的儿童融入主流 教育，除其他外，确保改建房屋和设施，为这些儿童创造一个有利的环境，确保 [...] 他们的融合。 daccess-ods.un.org | The Ministry ofEducation focusedon the [...] integration of children with special needs, inter alia by ensuring that buildings [...]and premises were adapted and that an enabling environment for these children was created to ensure their integration into mainstream education. daccess-ods.un.org |
华卓拿刚上任为纽约华尔街圣三一教堂史上首位音乐及艺术总监，於任内同时作为圣三一合唱团、圣三一巴罗克乐团及以当代音乐为主的NOVUS NY 乐团首席指挥，并统筹圣三一教堂在曼克顿和布鲁克林下区举办一连串丰富而多元化的音乐会节目、博物馆展览、舞蹈及戏剧表演、诗歌及文学朗诵，教育及外展项目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural [...] Director of Music and [...] the Arts at New York’s historicTrinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert [...]offerings, museum expositions, [...]dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
该论坛提供了一个好机会，可借以交流教育计划和项目方面的情况，就某些重要问题交换意见，汇集支持政府教育部门计划和 [...] 政策的各种方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum provides an opportunity for [...] information-sharing oneducational programmes and [...]projects, exchange of views on key issues [...]and convergence of approaches in supporting government plans and policies in the education sector. unesdoc.unesco.org |
在一九九三年获委任为本公司行政总裁前，一直受雇於大东电报局，担任工程、市场推 广及管理等方面要职，并曾负责数个卫星电讯项目。 asiasat.com | Prior to his appointment as the CEO in 1993, he was employed by Cable & Wireless plc where he held engineering, marketing and management positions and was responsible for several satellite telecommunications ventures. asiasat.com |
(e) 《基本法》第七十三(九)条订立独立机制， 让立法会在通过议案後，可委托终审法院 [...] 首席法官负责组成独立的调查委员会，并 担任主席，就任何有关行政长官严重违法 或渎职的指控进行调查。 legco.gov.hk | (e) an independent mechanism wasprovided under BL73(9) enabling [...] the Legislative Council (LegCo), after passing a motion, [...]to give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee to look into any charges of serious breach of law or dereliction of duty by CE. legco.gov.hk |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 [...] 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of [...] civil war, with an [...] infrastructure in ruins, athird of the populationdisplaced and a completely [...]collapsed public sector [...]— there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
梁博士是土生土长之中国籍香港居民，持有香港中文大学之科学学士（一等荣誉）学位 （一九九零年）、加州理工学院之数学科学硕士学位（一九九三年）和数学哲学博士学位（一九 九六年），以及香港科技大学之投资管理科学硕士学位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese nationality, holds a Bachelor (First Class Honours) degree of Science (1990) from the Chinese University of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science in Investment Management (1999) from the Hong Kong University of Science and Technology. cre8ir.com |
强调有必要与其它合作伙 伴，尤其是国际电信联盟（ITU）交流教科文组 织的贡献和确保非政府组织、私营部门和其它民 间社会组织积极参加这次会议。 unesdoc.unesco.org | The need to articulate the Organization’s contribution with other partners, notably with the International Telecommunication Union (ITU), and to ensure the active participation of NGOs, the private sector and other civil society organizations in this Conference was underlined. unesdoc.unesco.org |
保护少数群体的努力有：保护和重建礼拜场所；确保流离失所的少数群体 返回家园，受到保护，并得到经济支持；赔偿受害者；直接与各教派领导人协 调，以满足其需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to protect minorities include protecting and reconstructing places of worship; ensuring the [...] return of, protection for and financial [...] assistance to displaced minorities; compensating victims; and coordinating directly with the heads of various sectsin order to fulfil their needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。