| 单词 | 三思而後行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三思而后行—think again and again before acting (idiom); consider |
如果政府不想重蹈 [...] 1999 年公务员体制改革那虎头蛇尾的覆辙，便务必三思而後行。legco.gov.hk | If the Government does not wish to repeat the history of the half-baked civil service reform in [...] 1999, itmust think twicebefore [...]it acts. legco.gov.hk |
因此，我希望财政司司长日後调高与工商业有关的收费 前，必先“三思而後行”，以免因而拖慢经济复苏的步伐。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that the Financial Secretary would think twice before increasing the charges related to trade and industry in future, in order not to slow down the pace of economic recovery. legco.gov.hk |
我 谨 此 希望政府三思 而後行，以人 为本， 以 市 民 意愿为 依 归 ， 不要再削 减 社 会福利服 务 开 支 。 legco.gov.hk | I hope the Government willthink twice before it takes anyaction. It [...] should make its actions people-oriented, follow the [...]wishes of the public and stop slashing welfare expenditure anymore. legco.gov.hk |
我希望政 府在研究这项问 题 及 考虑实 施 中 央 屠宰或分区 屠宰时 ，应三思 而後行。 legco.gov.hk | I hope that the Government, when studying this issue and giving consideration to the idea of implementing central or regional slaughtering, will think twice before acting. legco.gov.hk |
在 此 我 希望当 局明白 今 天 的 情况， 核 心 问 题 在於改革的 阻 力 太小， 而 非 太 大 ， 以 致政府 不用三思 而 後行。 legco.gov.hk | I hope that the Government will now understand the crux of the problem lies in too little, and not too much, [...] resistance to the [...] reforms, becausewithout resistance the Government had not cared to thinkcarefully beforedoing anything. legco.gov.hk |
在这个重要时刻，任何决定都 十分关键，当局必须三思而後行，因为不同的选择最终会引领社会走上两条 完全不同的道路。 legco.gov.hk | The Government must think twice before it acts, for its choice would ultimately decide which of the two completely different paths the community will take. legco.gov.hk |
这项调查其实已证明，如果残疾人士要乘搭交通工具，便须三思而後 行。 legco.gov.hk | This survey is actually proof that people with [...] disabilities mustthink "thrice" if they wish to[...]travel by public transport. legco.gov.hk |
无疑，这是一个十分无奈的现实，而所谓的制衡也十分脆弱，但毕竟也 足以让特首在欲向证监会直接下指示前，有机会聆听更全面的意见，三思而 後行。 legco.gov.hk | No doubt this is the reality that we must accept though unwillingly, and the so-called check and balance is also very frail but this will, after all, give the Chief [...] Executive a chance to listen to opinions from a wider perspective and think [...] twice before giving directions totheSFC direct. legco.gov.hk |
总的来 说 ， 对 公务员体 制 的 进 一 步改革 ， 必 须徵求 公务员的意见 ， 请 政府三 思 而後 行。 legco.gov.hk | In conclusion, civil servants must be consulted on [...] any further reform of the Civil Service, and the [...] Governmentmust give dueconsideration to this beforetakingany action. legco.gov.hk |
这些都是我们在实际操作上要考虑的问题，这方面我 们要三思而後行。 legco.gov.hk | All these are the practical problems we must consider. legco.gov.hk |
我认 为普及教育 当然是 好 事，但 问 题 是这个目标是否实际 ，政府应该三 思 而 後行。 legco.gov.hk | My view is that while popularization of education is certainly worthy of our support, the question is whether it is a realistic target. legco.gov.hk |
况 且，我们希望政府也考虑到，如果中央屠宰取消了，日後会有鸡贩及批发零 [...] 售从业员大量失业，政府便要负上另一个责任了，所以希望政府三思而後行。legco.gov.hk | We hope the Government can consider that there will be massive redundancy of chicken vendors and workers in the wholesale and retail [...] industries should central slaughtering be abolished, and the [...] Government will haveto assume [...]another responsibility by then. legco.gov.hk |
洛城警局局长史密斯（Andy [...] [...] Smith）陪同地方首长及联邦官员，以安全为由，拒绝社区申请举办活动，史密斯接受《洛杉矶时报》访问时，言辞更加严肃：「人们若有任何活动打算，最好三思而後行，现场会部署大批警力，他们一定会想找点事做」，「找点事做」这种模糊说法，当然是为了要吓退民众。 thisbigcity.net | Cyclists were barred from cruising down some serious decline terrain and potentially daydream about a future where two-wheels would eventually usurp four as kings of the road and; families were told that block parties, picnics, preposterously giant [...] games of soccer or flag [...] football, or anyother brand of non-combustion based activity were banned on [...]the 10-mile span (one band [...]of friends did manage to throw an illicit dinner party, though. thisbigcity.net |
既 然 政 改 牵 涉到“一国 两 制 ”的贯 彻 ，中 央 与 香港的关系 ， 更 长 远 影响到 [...] 香港的稳 定 繁荣， 种种复杂的 政 治 现 实 ， 都 足以令 香港在 推 行 政制改 革 时要三 思 而 後行。legco.gov.hk | For that reason, the Central Authorities' concern is fair and square, and there is sufficient legal basis for the Central Authorities' participation. Since the political reform involves the implementation of the principle of "one country, two systems" and the relationship between the Central Authorities, and influences the stability and prosperity of Hong Kong in the long term, the intricacies [...] of different political realities are enough reasons for [...] Hong Kong to think twice before initiating any political reform. legco.gov.hk |
不过， [...] 话虽如此， 在 目前经济低 迷 的 情况下，我 相 信 商业机构也会 对 加 价 的 决定三 思 而後行，甚至 愿 意 主 动与客 户 通 过 减 价 或 优 惠来分 享 增 值 的成果。 legco.gov.hk | At the same time, though, I am sure that given the existing economic sluggishness, commercial organizations will also think [...] very carefully before [...] decidingon anyfare increases; they may even be willing to take active stepsto sharetheir value [...]enhancement results [...]with passengers by reducing fares or offering concessions to them. legco.gov.hk |
正如我们先前所说的那样，利比亚境内的事态发 展应当使所有国家政府有理由在对本国人民施加暴 力之前三思而行。 daccess-ods.un.org | As we have said before, the developments in Libya shouldgive all Governments reason topause before using violence against their own people. daccess-ods.un.org |
如果以前者为 主 要目的，本 人 当然是 欢迎之 至 ， 但 如果是 以 振 兴 经济为 重点， 不顾一切 地 将 自然环境刻 意改变，则要三思 而行。 legco.gov.hk | However, if the main objective is to revive the economy, we must consider it very carefully, since that will cause deliberate and recklesschanges tothe natural environment. legco.gov.hk |
该 警 司 在 作 出 决 定 前 应 会 见 被 告 人 ， 听 他 陈 述 ， 并 应 在可行范围内 尽 快 作 出 决 定，而无论如 何 不 应 迟 於 原 来 的 不 准 保 释 决 定之後 三小时。 hkreform.gov.hk | The superintendent should see and hear the defendant [...] before making a decision and should reach his decision as soon asis practicablebutinany event not later thanthree hours fromthe original decision. hkreform.gov.hk |
第㆓，如果政府於费尽心思後，仍认为似乎没办法再订出㆒条能做到这点而又不违反㆟权法的假设条文，我希望政府，尤其是警察或海关方面加强㆟员的训练， 教导那些前线的警务㆟员或海关㆟员，在截停汽车及执行任务时如何有策略㆞部 署，从而搜集多些独立证据，毋须借助这假设条文而能将毒贩绳之於法。 legco.gov.hk | Secondly, if the Government still cannot find a betterway, after rackingitbrains,to formulate a presumption clause that will not contravene the Bill of Rights Ordinance, I hope that the Government, in particular the police and Customs and Excise, will reinforce their training on [...] staff to teach those front-line polices [...]officers or customs officers how to make tactical arrangements in the interception of motor vehicles and the performance of duty. legco.gov.hk |
香港特别行政区教育局副秘书长陈嘉琪博士 (前排左三)；香港大学教育学院副院长及教育资讯科技中心总监罗陆慧英教授 (前排右四)；联合国教育、科学及文化组织总监 Dr Gwang-Jo Kim (後排左一)；欧盟委员会「未来科技研究学院」高级科学家 Dr Yves Punie (後排左五)；香港大学教育学院院长颜哲思教授(後排左六)；香港大学「科学专题策划研究」会议召集人程介明教授 (後排右一)及嘉宾。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr K K Chan, Deputy Secretary of Education Bureauof HKSAR (first row left 3);Professor Nancy Law, Director of CITE and Associate Dean of Faculty of Education of HKU (first row right 4); Dr Gwang-Jo Kim, Director of UNESCO, BKK (second row left 1); Dr Yves Punie, Senior Scientist of Institute for Prospective Technology Studies of European Commission (second row left 5); Professor Stephen Andrews, Dean of Faculty of Education of HKU (second row left 6); Professor ChengKai Ming, Co-Convenor of Strategic Research Theme on Science of Learning of HKU (second row right 1) and our honorable guests. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
我只希望政 府 下 一 次 对有车 一 族 开 刀 时 ， 实在有需要三 思 而 行。 legco.gov.hk | I only hope that the Government can really think twice before it squeezes money from car owners next time. legco.gov.hk |
特 别是日後公营机构的 改 革 ， 如 果 只 侧 重 融 资 和 强 调 “ 用 者 自 付 ” 原则， 不 顾 市 民 的 承 受 能 力 ， 必 会 导 致 社 会 矛盾激化， 希望政府三思 而 行。 legco.gov.hk | In thefuture public sector reform, if emphasis is placed only on financing and the "user pays" principle, without regard for the affordability of the public, it willcertainly intensify the conflicts in society. legco.gov.hk |
我 谨 请 政 府 当 局要三 思 而 行，因为这些措 施全部都 是和政 府的政策大 [...] 方向背 道 而 驰 的。 legco.gov.hk | I therefore urge [...] the Government to rethink all thesemeasures, [...]for they all run counter to the major policy direction of the Government. legco.gov.hk |
我认 为港府的游说团，应以㆒个较高调的姿态行事，突出㆗港两㆞对於改善美国经济和贸 易具有颇为强大的推动潜力，让美国的决策者㆔思而後行，在经济利益和政治策略之 间，找到㆒个平衡点。 legco.gov.hk | I am of the opinion that the Hong Kong Government lobbying group should assume a higher profile and highlight the very strong potentials of China and Hong Kong as a driving force in [...] bringing improvements [...] to the UnitedStates'economy and tradeperformance,so that the American policymakers may find a point of balance,after careful consideration, [...]between economic [...]interests and political strategies. legco.gov.hk |
本港㆒旦被认为是惯於实行㆒些临时的 财政措施来解决社会问题，然後在问题解决後，或㆒些政治言论加以反对时，又把税项 撤销，则投资者将会㆔思而後决定是否把资金投进本港。 legco.gov.hk | Investorswould think twice about committing capital to Hong Kong once we got a reputation of introducing stop-gap fiscal measures to tackle social problems, and abolishing them when the need for them went away or political [...] whims turned against them. legco.gov.hk |
王见秋昨日宣布辞去平等机会委员会主席一职；香港大学政治与公共行政学系助理教授汤历姬将於明日在《港大民意网站》发表题为「汲取教训，三思而行」的专栏文章，评论平机会现行的委任制度及提供相关的建议。 hkupop.hku.hk | Yesterday, Michael Wong Kin-chow resigned from his post as the Chairman of Equal Opportunities Commission. Irene L.K. Tong, Assistant Professor of the Politics and Public Administration Department of the University of Hong Kong, will publish in the "HKU POP SITE" an article entitled "(Another) 'Learning from Experience'", discussing the existing appointment regime of EOC. hkupop.hku.hk |
根据上述技术合作安排，本集团及No-Tape Japan均不得与中国其他方进行技术合 作，然而，倘本集团向No-Tape Japan提出开发新产品或加强现有产品质量的要求後三个月内No-Tape Japan未能向本集团提供解决方案，则本集团有权聘用第三方提供技术 支援。 cre8ir.com | Under the above technical cooperation arrangement, both the Group and No-Tape [...] Japan are not allowed to engagein technical cooperation with other parties [...] in the PRC provided however that where No-Tape Japan is unable to provide the solution to the Groupwithin three months after therequest of developing [...]new product [...]or enhancing current product’s quality from the Group, the Group has the right to engage a third party to provide the technical supports. cre8ir.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...][...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather thanthe previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan [...]and in Sector West and [...]Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
投票表决须按大会主席指示的形式（包括采用不记名投票或投票单 或选票）、时间及地点进行，但不可超过提呈决议案进行投票的大 会或续会後三十(30)日，惟就选出会议主席或任何有关续会的事项而进行投票表决时，有关表决须即时在该大会上进行。 chinaallaccess.com | A poll shall be taken in such manner (including the use of ballot or voting papers or tickets) and at such time and place, not being more than thirty (30) days from the date of the [...] meeting or adjourned meeting at which the [...] resolution is putto vote, as the Chairman of the meeting directs, provided that any poll on the election of a Chairman of a meeting or on any [...][...]question of adjournment shall be taken at the meeting immediately. chinaallaccess.com |
(1) 在本协议期限内或之後，因本协议或本协议的违反、 终止或无效或与此等有关而产生的任何争议、争論或 索偿，包括按照第 8 条的规定而决定任何搁浅成本余 款的金额，但不包括因第 4 条 (3)款指明的扣减或调 整、对基本电费率所作的任何调整或按照附表三而进行的任何检讨或与此有关而产生的任何争议、争論或 索偿，应根据聯合国国际贸易法委员会现行有效的仲 裁规则仲裁解决。 hkelectric.com | (1) Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, during or after the Term, including in relation to the determination of the amount of any Residual Stranded Costs under clause 8 but excluding any dispute, controversy or claim arising out of or relating to deductions or adjustments specified in clause 4(3), any adjustment to the BasicTariff Rate or any reviews to be conducted pursuant to Schedule 3, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。