| 单词 | 三思而后行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三思而后行 —think again and again before acting (idiom); consider |
不过，这件事一定要三思而后行，因 为如果您打算当理事， 您就必须表现出突出的研究能力和组织能力。 biggerbrains.com | This should [...] be done only after serious consideration because if you are going to become an office bearer then you must [...]perform well in order [...]to highlight your research capability and organisational capacity. biggerbrains.com |
国际刑院与其他国际法庭一道迎来了问责制的 新时代，这应当促使某些人，包括目前在叙利亚境内 采取行动的那些人，在命令或实施暴行之 前 三思而后 行。 daccess-ods.un.org | Together with the other international tribunals, the ICC has ushered in a new era of accountability, which should make some — including those acting in Syria right now — think twice before ordering or committing atrocities. daccess-ods.un.org |
因此，我希望財政司司長日後調高與工商業有關的收費 前，必先“三思而後行”， 以免因而拖慢經濟復甦的步伐。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that the Financial Secretary would think twice before increasing the charges related to trade and industry in future, in order not to slow down the pace of economic recovery. legco.gov.hk |
我 謹 此 希望政 府三思 而後行， 以 人 為本， 以 市 民 意願為 依 歸 ， 不要再削 減 社 會福利服 務 開 支 。 legco.gov.hk | I hope the Government will think twice before it takes any action. It [...] should make its actions people-oriented, follow the [...]wishes of the public and stop slashing welfare expenditure anymore. legco.gov.hk |
我希望政 府在研究這項問 題 及 考慮實 施 中 央 屠宰或分區 屠宰時 ， 應三思 而後行。 legco.gov.hk | I hope that the Government, when studying this issue and giving consideration to the idea of implementing central or regional slaughtering, will think twice before acting. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所 ， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, [...] which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
有关这三个问 题，与会者回顾了安全理事会以往的实践以及各国和国际的有关经 验，并对安理会今后可能发挥的作用 进 行思 考。 daccess-ods.un.org | In relation to [...] each of those three issues, participants reviewed past Council practice as well as relevant national and international experience and reflected on the possible future role of the [...]Council. daccess-ods.un.org |
我只希望政 府 下 一 次 對有車 一 族 開 刀 時 ， 實在有需 要 三 思 而 行。 legco.gov.hk | I only hope that the Government can really think twice before it squeezes money from car owners next time. legco.gov.hk |
虽然和平进程与政府支持联尼特派团的 愿望还没有最后实现，但这是一个恰当的时机，不仅 可以审议去年 11 月上次通报以来的事态发展，而且 也 可以对所取得的成果以及维持尼泊尔和平方面的 其余挑战进行思考。 daccess-ods.un.org | Although neither the peace process nor [...] the [...] Government’s desire for the support of UNMIN has come to a conclusion, it is an appropriate moment not only to consider developments since the last briefing, in November, but also to reflect on the achievements and remaining challenges [...]in sustaining peace in Nepal. daccess-ods.un.org |
在 此 我 希望當 局明白 今 天 的 情況， 核 心 問 題 在於改革的 阻 力 太小， 而 非 太 大 ， 以 致政府 不用三思 而 後行。 legco.gov.hk | I hope that the Government will now understand the crux of the problem lies in too little, and not too much, [...] resistance to the [...] reforms, because without resistance the Government had not cared to think carefully before doing anything. legco.gov.hk |
会议最终在俄罗斯联邦、波兰和土耳其代表团提出的建议上未能取得一致的意见，因 而根据日本代表团的建议修改的案文及 2007 年 3 月通过的最初文本和报告人的报告（包括 未被接受的俄罗斯联邦、土耳其和波兰代表团提出的最新修改情况）将提交 执 行 局 第 一八一 届会议，而后请大会第三十五届会议审议和提出建议。 unesdoc.unesco.org | In sum, the meeting did not reach consensus on the proposals submitted by the delegations of the Russian Federation, Poland and Turkey and, consequently, the text, as amended following the proposals of the delegation of Japan, will be submitted to the Executive Board at its 181st session, together with the initial text adopted in March 2007 and the report by the Rapporteur including a latest status report of the amendments proposed by the Russian Federation, Turkey and Poland but not accepted, for consideration and recommendation to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
在這個重要時刻，任何決定都 十分關鍵，當局必須三思而後行，因 為不同的選擇最終會引領社會走上兩條 完全不同的道路。 legco.gov.hk | The Government must think twice before it acts, for its choice would ultimately decide which of the two completely different paths the community will take. legco.gov.hk |
麾下拥有七家商场 经过一番深思熟虑之后，Heiß 公司认为，唯一可行的方 案是通 过安装基于服务器的计算解决方案来集中 IT 系统，从而改进 整个流程，使所有零售网点和公司总部均可从中获益良多。 igel.com | Seven stores After due consideration, Heiß decided the only viable option was to centralise its IT systems by installing a server-based computing solution that would improve the [...] entire process and deliver major [...]benefits to all the retail outlets as well as the head office. igel.com |
不少民建聯的支持者對我們說，現時的政改方案對民建聯十分不 利，希望民建聯三思而行。 legco.gov.hk | Many supporters of the DAB have told us that the current constitutional reform package is most unfavourable to the DAB, and they hope that the DAB would think twice. legco.gov.hk |
最后，公司应当反思在多起针对公司的著名案例中上 述 三 种 情 形相互交叉 的事实：国家法律制度不健全、基于社区的业务混乱，以及公司请求或接受导致 安全部队实施被指控犯罪的强制措 1 施，之后公司被法院依法起诉协助并教唆犯 罪。 daccess-ods.un.org | Finally, companies should reflect on the fact that the three scenarios just described have [...] intersected in several well-known [...]cases brought against companies: weak national legal systems, community-based operational disruptions and company requests for or acceptance of coercive measures by security forces leading to the commission of alleged crimes, which the company is then charged in courts of law with aiding and abetting. daccess-ods.un.org |
由一些主要合作伙伴负责的 七个工作组还在继续对以下一些重点领域的行动 进 行思 考：系统的革新；机构的领导和管理；培训问题；研 究；全球化，新技术的利用与职业界；国际流动；高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔 后 续 活 动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; [...] institutional governance and; [...] teaching and learning issues; research; globalization; the use of new technologies and the world of work; international mobility; and the contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
根据提议，今后三年将 对 4 个地方配方厂家提供技术援助，用于使用新的全球升温 潜能值低的替代技术（主要是 FEA-1100、HBA-2、AFA-L1、甲酸甲酯和甲基醛）制造定 制化配方，从而确保 无法参与第一阶段的下游企业能够获得成本效益高的替代品，这样它 们就能做好充分准备，在第二阶段进 行 技 术 转换。 multilateralfund.org | Technical assistance to four local [...] systems [...] houses is proposed for customizing formulations using new and emerging low-GWP alternative technologies (mainly FEA-1100, HBA-2, AFA-L1, methyl formate and methylal) during the next three years to ensure availability of cost effective alternatives to the downstream enterprises that are unable to participate in stage I, so they are adequately prepared to undertake conversion during stage II. multilateralfund.org |
预计这次会议将有助于开展《兵库行动 框架》后行动，将于 2015 年由日本主持的第三次世 界减灾大会预计将商定 这些行动。 daccess-ods.un.org | The conference was expected to [...] contribute to a post-Hyogo Framework for Action, which was expected to be agreed at the Third World Conference [...]on Disaster Risk Reduction, [...]which Japan would host in 2015. daccess-ods.un.org |
讨论结束时，总干事代表指出，辩论中所发表的意见将如实写入委员会的报告 ， 而后 者 将 是总干事为编 制 35 C/5 举行的磋商中要考虑的参考文件之一。 unesdoc.unesco.org | At the end of the discussion, the representative of the Director-General indicated that the views expressed during the debate [...] would be faithfully [...] reflected in the Commission’s report, which will constitute one of the reference [...]documents that will be [...]considered during the forthcoming Director-General’s consultations for the preparation of document 35 C/5. unesdoc.unesco.org |
之后，作为一个犹太法典的文学作品完 成 后 ， 行 使 其 在犹太教和其追随者的历史历史因素双重影响，不仅对于指导和宗教生活 和 思 想 的 制定 ， 而 且 还 就觉醒和智力活动的发展。 mb-soft.com | After the completion of the Talmud as a work of literature, it exercised a twofold influence as a historical factor in the history of Judaism and its followers, not only in regard to the guidance and formulation of religious life and thought, but also [...] with respect to the awakening [...]and development of intellectual activity. mb-soft.com |
正如我们先前所说的那样，利比亚境内的事态发 展应当使所有国家政府有理由在对本国人民施加暴 力之前三思而行。 daccess-ods.un.org | As we have said before, the developments in Libya should give all Governments reason to pause before using violence against their own people. daccess-ods.un.org |
無疑，這是一個十分無奈的現實，而所謂的制衡也十分脆弱，但畢竟也 足以讓特首在欲向證監會直接下指示前，有機會聆聽更全面的意見 ， 三思而 後行。 legco.gov.hk | No doubt this is the reality that we must accept though unwillingly, and the so-called check and balance is also very frail but this will, after all, give the Chief [...] Executive a chance to listen to opinions from a wider perspective and think [...] twice before giving directions to the SFC direct. legco.gov.hk |
這項調查其實已證明，如果殘疾人士要乘搭交通工具，便 須 三思而後 行。 legco.gov.hk | This survey is actually proof that people with [...] disabilities must think "thrice" if they wish to [...]travel by public transport. legco.gov.hk |
特别是在所审议时期的最后三个月 内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动 ， 将有反政府武装团体出没的居民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar [...] large-scale operations in at least [...]four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工 作 而 建 立 的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话 之 后 采 取 的 行 动 ，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议 进 行后 续 对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and [...] provided information on [...] the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the [...]recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
一件两件的滥用职 权或违法乱纪行为也许不会引起极其严重 的 后 果 ， 但一而再 再 而三 地 出 现这 些行 为， 就会使人民成为一个处境堪忧的弱势群体，特别是在防暴警察和调查人员面 前更是如此。 daccess-ods.un.org | A range of abuses or irregular practices — which, when viewed individually, might not be extremely serious — render the population disturbingly vulnerable, especially vis-à-vis the preventive police or police detectives, when practised concurrently, cumulatively or persistently. daccess-ods.un.org |
小组将继续为今后维和行动的部署 提供政策和业务建议，包括根据需要更新应急计划和(或)制订备选方案和提出建 议；向联合国驻非洲联盟办事处提供战略指导和支持，协助非洲联盟规划部署非 索特派团；在维和部专长领域向各个伙伴和利益攸关方提供协调一致的建议和支 持；支持和执行三阶段 渐进方法和安全理事会相关决议；根据渐进方法编写安全 和维和轨道战略文件；为维和部在秘书处打击海盗协调机制内履行职责提供实质 性支持；以及为会员国、区域和国际组织提供海上军事打击海盗活动问题方面的 信息。 daccess-ods.un.org | The Team would continue to provide policy and [...] operational advice on [...] the deployment of a future peacekeeping operation, including: updating contingency plans and/or developing and recommending alternative options, as required; providing strategic guidance and support to UNOAU in assisting the African Union in the planning and deployment of AMISOM; providing coordinated advice and support to partners and stakeholders in areas of DPKO expertise; supporting and implementing the three-phased incremental [...]approach and relevant [...]Security Council resolutions; developing strategy papers for the security and peacekeeping track in accordance with the incremental approach; substantively contributing to the fulfilment of DPKO responsibilities within the Secretariat’s counter-piracy coordination mechanism; and serving as a source of information for Member States and regional and international organizations on issues related to naval counter-piracy activities. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 两年期里，新委员会将共举行三届会议，即 2010 年在日内瓦 举行一届，2011 年在纽约举行两届，在扣除已为国际税务合作专家委员会两届会 议编列的 845 500 美元经费后，所 需会议服务经费将增加 501 200 美元，分别为 2010-2011 两年期方案预算第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)的 481 200 美元和第 28 D 款(中央支助事务厅其他支助事务)的 20 000 [...] 美元。 daccess-ods.un.org | For the three sessions of the meetings of the new committee to be held in the biennium 2010-2011, that is, one session in Geneva in 2010 and two sessions to be held in New York in 2011, additional conference-servicing [...] requirements of $501,200 would arise, [...]comprising of $481,200 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $20,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for other support services, of the programme budget for the biennium 2010-2011, after deducting the existing provision of $845,500 provided to the two sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters. daccess-ods.un.org |
Microsoft（微软）在将其Bing搜索软件引入中国市场的时候不得 不 三思而行 ， 因 为在中文中，最常用的读音为“bing”的字词便是“病”，意为“疾病”、“缺陷”和“病毒”——这对于电脑产品来说可算不太吉利。 labbrand.com | Microsoft had to think twice about bringing its Bing search engine [...] here because in Chinese, the most common [...]definitions of the character pronounced [...]“bing” are “disease,” “defect” and “virus” — rather inauspicious for a computer product. labbrand.com |
況 且，我們希望政府也考慮到，如果中央屠宰取消了，日後會有雞販及批發零 [...] 售從業員大量失業，政府便要負上另一個責任了，所以希望政 府 三思而 後 行。 legco.gov.hk | We hope the Government can consider that there will be massive redundancy of chicken vendors and workers in the wholesale and retail [...] industries should central slaughtering be abolished, and the [...] Government will have to assume [...]another responsibility by then. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。