| 单词 | 三心二意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三心二意—shilly-shallyingless common: half-hearted in two minds about sth.[idiom.] See also:心意n—regardn intentionn 心意—kindly feelings 二心—duplicity disloyalty half-heartedness
|
科特迪瓦政府、新生力量和各反对党对国家的统一仍然三心二意。 daccess-ods.un.org | The Government of Côte d’Ivoire, the Forces nouvelles and opposition parties remain uncommittedto reunification. daccess-ods.un.org |
同时应 [...] 当铭记，如果要使过渡联邦机构成功应对各种挑战，国际社会必须改变迄今为止 在其努力中往往是三心二意的措施，提供与当前挑战相称的更坚决的支持。 daccess-ods.un.org | At the same time, it should be borne in mind that for the Transitional Federal Institutions to successfully address these challenges, it is necessary [...] that the international community move [...] away from thehalf-hearted measures that have [...]characterized its efforts so far and [...]provide a more decisive support, one that is really commensurate with the challenges at hand. daccess-ods.un.org |
香港大学民意研究计划，成立於一九九一年六月，初时隶属於香港大学社会科学研究中心，二零零零年五月正式转往香港大学新闻及传媒研究中心。 hkupop.hku.hk | The PublicOpinion Programme (POP) was established in June 1991 at the Social Sciences Research Centre in the University of Hong Kong to [...] collect and study public [...]opinion on topics which could be of interest and value to academics, policy-makers, the media, and the general public. hkupop.hku.hk |
(d) 下列非政府组织的观察员：农村成年人天主教运动国际联合会( 还代表 欧洲――第三世界中心、二十一世纪南北合作会、人权常设会议。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Fédération internationale des [...] mouvements d’adultes ruraux [...] catholiques (also on behalf of CentreEurope Tiers-Monde), [...]Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights. daccess-ods.un.org |
根据关于第一次审查的第 2010/3 号决定的要求，开发署进行了第二次审查 (DP/2012/3)，同意必须从战略上认真审议方案规划安排，同时考虑到开发署的 业务模式以及影响方案规划安排并与其紧密相关的三个并行举措：新战略计划、 综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on the [...] first review, a secondreviewwas undertaken (DP/2012/3), where UNDP agreed thatit was necessary to carefully and strategically consider programming arrangements in the context of its business model andthree concurrent initiatives [...]that inform [...]and are integrally linked to it: the new strategic plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
正是在这一背景下，我要提请联合国非政府组织委员会注意，欧洲——第三世界中心这一具有经社理事会一般咨商地位的非政府组织一直未能遵守这些原 则且滥用其咨商地位，开展有政治动机的一类行为，夸大对土耳其无事实根据的 [...] 指控。 daccess-ods.un.org | It is against this backdrop that I would like to [...] bring tothe attention ofthe Committee on Non-Governmental Organizations thatCentre Europe-tiers monde, [...]a non-governmental [...]organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has been failing to conform to these principles and abusing its consultative status by undertaking a pattern of politically motivated acts and amplifying unsubstantiated allegations against Turkey. daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单；第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三，多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions [...] and confirmed by the [...] respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness ofCAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually [...]achieved in maintaining [...]or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions [...] into account when [...] adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities;thirdly,cardinal reforms [...]to liberalize and humanize [...]the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 [...] 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 [...] 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) 各首府；(二)主要工农业中心；(三)主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) [...]主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide [...] access to: (a) capitals; (b) main [...] industrial and agricultural centres; (c)major air, sea and river [...]ports; (d) major container [...]terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
剥夺 El-Kettani 先生的自由具有任意性，违反了《世界人权宣言》第九 [...] 至第十一条和第十九条和《公民权利和政治权利国际公约》第九、十四、十 八和十九条的规定，属于工作组工作方法所指的第二和三类任意拘留。 daccess-ods.un.org | Mr. El-Kettani’s deprivation of liberty is arbitrary, being in contravention of the provisions of articles 9, 10, 11 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 18 and 19 of [...] the International Covenant on Civil and Political Rights, and falling [...] within categoriesII and IIIof its methods of work. daccess-ods.un.org |
执行局在其第 171 EX/58 号决定中，决定建议大会第三十三届会议同意让教科文组织 成为“2007 年蒙特雷世界文化论坛”项目各个阶段活动的主要合作伙伴，并请总干事与论 坛主办者合作拟定关于协作方式的框架协定及行动计划，将其提交给执行局第一七二届会议，同时向该届会议汇报本决定的执行情况。 unesdoc.unesco.org | By 171 EX/Decision 58, the Executive Board decided [...] to recommend thatthe General Conference, at its 33rd session, grant approval for UNESCO to be the main partner of the Universal Forum of Cultures – Monterrey 2007, throughout the various phases of the project and invited the Director-General to draw up, in cooperation with the Forum’s organizers, a draft framework agreement on the modalities of the partnership, together with a plan of action, for submission to the Executive Board at its172nd session, and [...]to report to it at that [...]time on the implementation of the above-mentioned decision. unesdoc.unesco.org |
剥夺娜斯林·索托德的自由是违反《世界人权宣言》第九、第十、第十 九、第二十和第二十一条以及《公民权利和政治权利国际公约》第九、第十 四、第十九、第二十一和第二十二条规定的任意剥夺自由，属提交工作组的 案件适用类别第二类和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Nasrin Sotoudeh is arbitrary in violation of articles 9, 10, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls into categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
有关市民对现时政治环境的满意程度，最新数字为二成八满意、三成四不满、二成一表示「一半半」、没有意见者则占一成七。 hkupop.hku.hk | With respect to people's satisfaction with the current political condition, [...] the latest findings indicated that 28% of the [...]respondents were satisfied, 34% were dissatisfied, 21% said "half-half", while 17% did not give a definite answer. hkupop.hku.hk |
为免集体恐慌心理扩散，有学者说疫情会在两周内受到控制，但亦有谓疫情可能持续数月，甚至感染个案可能上升至二、三千宗，真叫市民无所适从。 hkupop.hku.hk | In avoidance of an immense public panic [...] overwhelming the community, some academic proclaimed that the crisis would be under control in 2 weeks, whereas some believed that the epidemic would last for months, and the number of infected cases could climbto two to threethousand. hkupop.hku.hk |
民意研究计划初时隶属香港大学社会科学学院的社会科学研究中心，二零零零年五月转往香港大学新闻及传媒研究中心，二零零二年一月再转回香港大学社会科学学院管辖。 hkupop.hku.hk | POP was at first under the Social Sciences Research Centre, a unit under the Faculty of Social Sciences of [...] the University of Hong Kong, and was transferred to the Journalism and MediaStudies Centre intheUniversity of Hong Kong in May 2000. In January 2002, it was transferred back [...]to the Faculty of Social Sciences in the University of Hong Kong. hkupop.hku.hk |
香港 中环金融街8号 国际金融中心二期18楼 本核数师相信，本核数师所取得的审核证据为发表审核意见提供了充份及适当的基础。 wqfz.com | We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our auditopinion. wqfz.com |
为确定有权收取拟派之末期及特别末期股息， 所有过户文件連同有关股票最迟须於二零零八年五月八日（星期四）下午四时三十分前送 达本公司於香港之股份过户登记分处卓佳雅柏勤有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东二 十八号金钟汇中心二十六樓，办理登记手续。 giordano.com.hk | In order to qualify for the proposed final and special final dividends, all transfer documents accompanied by the relevant share certificates must [...] be lodged with the [...] Company’s branch share registrars in Hong Kong, Tricor Abacus Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4:30 p.m. on Thursday, [...]May 8, 2008. giordano.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for [...] a new secondary datacentre in the context of the [...]relocations due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
股东如对上述程序有任何疑问或欲向董事会作出查询，可致函公司秘书，地址为香港 湾仔港湾道二十五号海港中心三十三楼。 ooilgroup.com | Shareholders who have enquiries about the above procedures or have enquiries to [...] put to the Board may write to the Company [...] Secretary at 33rd Floor, Harbour Centre, 25 HarbourRoad, [...]Wanchai, Hong Kong. ooilgroup.com |
(第二、三、二十五和二十六条 ) 缔约国应根据委员会关于第三条( 男女权利平等)的第 28(2000) 号一般性意见，想方设法，通过加强与私营领域合作伙伴的合作与对话，进一步鼓励妇 女进入高层和管理位置以及私营企业董事会。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s general comment No. 28 (2000) on article 3 (the equality of rights between men and women), the State party should seek ways to further encourage the participation of women in high-level and managerial positions and on boards of private enterprises through enhanced cooperation and dialogue with partners in the private sector. daccess-ods.un.org |
在本次辩论会上，我谨提请注意三个问题：第一，海 洋资源的养护和可持续利用；第二，海洋与海洋生物 多样性；第三，根据《公约》目前在大陆架方面开展 的工作。 daccess-ods.un.org | In this debate, I would [...] like todraw attentiontothree issues: first, the conservation and sustainable use of marine resources; secondly, oceans and [...]marine biodiversity; [...]and, thirdly, the ongoing work under the Convention with respect to the continental shelf. daccess-ods.un.org |
但是，近二三十年以来，产业政策被排斥在政策制订工作之外，因为它意味着政府干预价 格机制和对替代部门能否赢利的企业判断，而这受到负面看待。 daccess-ods.un.org | Yet, for 20to 30 years, industrial policy had been excluded from policymaking becauseit suggested that government [...] interfered with [...]the price mechanism and entrepreneurial judgement over the profitability of alternative sectors, which was perceived to be negative. daccess-ods.un.org |
550 法院结论认为，“……把申诉人拘留在泰 萨洛尼克警察分局外国人拘留中心三个月，是公约第 3 条意义上的一种有辱人 格待遇”。 daccess-ods.un.org | 550The Court concluded that “holding the applicant [...] in detention for threemonths onthe premises of the immigration police subdirectorate in Thessalonika can be construed as degrading treatment within the meaning of article 3 of [...]the Convention. daccess-ods.un.org |
校舍现有课室二十四间、特别室十七间(包括创意媒体中心、三间电脑室、四间科学实验室、音乐室、美术室、家政室、缝纫室、英语室、通识教育室、人文教育室、体适能室等)、多用途活动室、以及最近扩建的大型图书馆。 kachi.edu.hk | The school premise now consists of 24 [...] classrooms, 17 specialrooms (including a creative media centre, three computer centers, four science [...]laboratories, [...]a music room, an art room, a home-economics room, a needle-work room, an English centre, a liberal studies centre, a humanity centre, a physical fitness room, etc.), a multi-purpose room, and a newly renovated huge library. kachi.edu.hk |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) [...] the organization, CentreEurope-tiersmonde [...]had been failing to adhere to the basic [...]principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
凡欲获派上述末期股息（须待本公司快将於二○ 一一年六月九日举行的股东周年大会上获股东批准方可作实）而尚未登记过户者，须於二○一 一年六月三日（星期五）下午四时三十分前，将过户文件連同有关股票，一并送达本公司的股 份登记处，即位於香港湾仔皇后大道东二十八号金钟汇中心二十六樓的卓佳登捷时有限公司， 以办理有关过户手续。 wheelockcompany.com | In order to qualify for the abovementioned final dividend (which is subject to approval by Shareholders at the forthcoming Annual General Meeting of the Company to be held on 9 June [...] 2011), all transfers, accompanied by [...] the relevant share certificates, must be lodged with the Company’s Registrars, Tricor Tengis Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:30 p.m. on Friday, 3 June 2011. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。