| 单词 | 三得利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三得利—Suntory, Japanese beverage companySee also:利得n—profitspl profitn profits taxn stampn
|
此前她曾任三得利有限公司常务董事、通商产业省高级官员、日本驻美国大使馆公使及世界 [...] 银行经济学家。 daccess-ods.un.org | Previously she was a Managing Director of Suntory [...] Ltd, a senior official at the Ministry of International Trade and Industry, [...]Minister at the Embassy of Japan to the United States, and an economist at the World Bank. daccess-ods.un.org |
此外，在营销部门中分别评选出奖项有："最佳效果奖"及"最佳应用技术奖"为《全国出租车调度软件》（株式会社NIKKO DATA SERVICE）；"最佳应用软件奖"为《辛苦了！温情闹钟》（狮王株式会社）；"最佳应用网站奖"为《为年轻辣妈的厨艺加油！"mama饭菜"》（味之素株式会社）；"最佳创新奖"为《嘉士伯社交优惠券平台》（三得利控股株式会社）等。 d2c.co.jp | In addition, in the Marketing Category, the "Japan Taxi Service App" (Nikko Data Service Co., Ltd.) won for "Best Effectiveness" and "Best Use of Technology", "Stop Leaning Apps" (Lion Corporation) for "Best Use of Application", "Supporting Gyaru Mama! d2c.co.jp |
第三，利用分组做法所取得的成 功，同时吸取它有局限性的教训，明确确定 联合国的核心人才，对会员国更加负责。 daccess-ods.un.org | Third, to leverage the success of the cluster system [...] — while learning from its limitations — to provide clarity on the core [...]capacities of the United Nations, and stronger accountability to Member States. daccess-ods.un.org |
获得三等奖 的图片来自美国摄影师玛丽.F.卡尔弗特 (Mary F. Calvert) 的作品，在图片中，尼日利亚北部卡诺州的儿童正在接受小儿麻痹症疫苗接种。 unicef.org | Thirdplace wasawarded to an image, by American photographer Mary F. Calvert, of children being vaccinated against polio inNigeria’s northern [...] Kano State. unicef.org |
IR的专利产品 包括xPhase、DirectFET及iPOWIR等获 得三大个人电脑供应商和三大伺服器厂商的青睐，用於其最新设计上。 ipress.com.hk | Proprietary products including xPhase, DirectFET and iPOWIR took leading positions in new designs among the topthree PC suppliers [...] and the top three server companies. ipress.com.hk |
设在 达尔富尔的乍得三个主要反政府武装团体的领导人提马内·厄尔迪米、阿都玛·哈 撒巴拉赫和马哈迈特·努里以及抵抗部队联盟秘书长阿巴卡尔·托里米，2010 年 7 月被驱逐出喀土穆，而苏丹反政府武装团体正义与平等运动领导人哈利勒 ·易卜 拉欣于 2010 年 5 月被禁止入境乍得。 daccess-ods.un.org | Timane Erdimi, Adouma Hassaballah and MahamatNouri, threemain leaders of the Chadian armedopposition groups based in Darfur, as well as the Secretary-General of UFR, Abakar Tollimi, were expelled from Khartoum in July 2010, while Khalil Ibrahim, the leader of the Sudanese armed opposition group, the Justice and [...] Equality Movement (JEM), was banned [...]from entering Chad in May 2010. daccess-ods.un.org |
法律规 [...] 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻财产的一 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the [...] couple’s property if she had regular [...] employment during the marriage and one thirdofthe property [...]if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
塔斯马尼亚大专于2000年和2002年荣获澳大利亚全国最佳培训机构称号，在过去四届全国竞赛中赢 得三次世界技能全国竞赛最佳表现地区Evatt奖(World Skills NationalCompetition Evatt [...] Award for the Best PerformingRegion)，并在过去5年内赢得50多项世界技能全国大奖。 australiachina.com.au | The Tasmanian Polytechnic was named the Australian National Training Provider of the Year 2000 and 2002, won the World [...] Skills National [...] Competition Evatt Award for the Best Performing Regionthree times in the past four national competitions, and [...]has won more than 50 [...]national World Skills Awards in the past five years. australiachina.com.au |
新增条款规定家长有资格获得三名或 更多子女津贴并同 时获得以下福利：收入扶持金、赡养费、幸存者抚恤金和收入补贴，或者老年养 恤金和收入补贴，其第三个和第四个孩子每月的子女津贴可提高 [...] 0.59 个信用点 (106 新谢克尔(28 美元))。 daccess-ods.un.org | The new section provides that a parent who isentitled to [...] Child Allowance for threeormorechildren, and receives one of the following benefits: Income [...]Support, Alimony, Survivors’ [...]Pension with Income Supplement or Old-Age Pension with Income Supplement, will receive a monthly increment to the child allowance at a rate of 0.59 of a credit point for each of the third and fourth child in the family (106 NIS ($28)). daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提 供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than [...] terms available to [...] or from independent thirdparties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable andin the interests of the shareholders of [...]the Company as a whole. asiasat.com |
除股份奖励计划外，於二零零九年任何时候，本公司或其任何附属公司均无参与任何安排使本公司董事 可透过购入本公司或任何法团的股份或债券而获 得利益。 asiasat.com | Apart from the Share Award Scheme, at no time during 2009 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the Directors of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debentures of, the Company or anybody corporate. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser [...] or in any other [...] manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is inany wayinterestedby liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or beingso interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised [...]by any such contract [...]or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
公正原则涉及第 2 [...] 条草案阐述的救灾行动的特定目的，即满足受灾者的基 本需求，确保他们的权利得到充分尊重。 daccess-ods.un.org | The principle of impartiality concerned the qualitative purpose of disaster response, as elaborated in draft article [...] 2, namely to meet the essential needs of the persons affected by a disaster, and to [...] ensure full respect for theirrights. daccess-ods.un.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资 源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这些权 利得到保障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the transversal nature of issues relating to children’s rights and the need to define adequate resources, [...] establish priorities and allocate [...] budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
二） 为获得正式授权的兴奋剂控制组在开展兴奋剂控制工作时提供及时出入边境的便利；（三）给 予合作，及时将样品发运或携带出境，以保持样品的安全和完整 unesdoc.unesco.org | (c) cooperate to expedite the timely shipping or carrying across borders of samples in suchaway asto maintain their security and integrity unesdoc.unesco.org |
第六，以色列议会在周一核准了一项新的立法， [...] 要求任何可能的土地换和平协定需要获 得三分之二 多数同意或者举行公投。 daccess-ods.un.org | Sixth is the new legislation approved [...] by the Israeli parliament last Monday, [...] which requires a twothirds majority or [...]a referendum on any potential landfor-peace agreement. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 [...] 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 [...]过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the [...] international normative framework for IP), [...] Strategic Goal III (facilitating the use [...]of IP for development) Strategic Goal V [...](world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
15.2 委员会由 24 个缔约国组成，应按照每个选举组缔约国数目的比例在各 [...] 个选举组之间分配委员会的席位，但必须使六个选举组中的每个选举 组至少分得三个席位，最多六个席位。 unesdoc.unesco.org | 15.2 Membership in the Committee, as composed of 24 States Parties, shall be distributed at each election among electoral groups in proportion to the number of States Parties from each [...] group, provided that, after such [...] distribution, a minimum of threeseats anda maximum [...]of six seats have been attributed to [...]each of the six electoral groups. unesdoc.unesco.org |
挑战：在计划执行和预算上发现的挑战包括需要一种方法来系统地评估中期战略目标的 成果；需要一个有用的计划监察系统，包括获 得利益相关方的反馈的设备，提高C/3报告编制进 程的效率；以及需要通过各项计划系统地引入成本效益的因素。 unesdoc.unesco.org | Challenges: Challenges found in the implementation of the programme and budget include the need for an approach to systematically assess the achievement of the objectives in the Medium-Term Strategy; the need for a functional [...] programme monitoring system, [...] including facilities for obtainingfeedback from stakeholders, and for [...]improving the efficiency of [...]the C/3 reporting processes; and the need for the systematic introduction of cost-effectiveness considerations by various programmes. unesdoc.unesco.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民族血统和族 [...] 裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the [...] Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the [...] level of protection oftheir rights. daccess-ods.un.org |
在与巴西利亚办事处工作人员对利息问题进行深入讨论时，我们 [...] 获悉，在巴西利亚办事处存在两种普遍情况：对利息的使用问题避而 不谈的协议 [在这种情况下，教科文组织将挣得的全部利息记入信托基 [...] 金管理费帐户（FITOCA）贷方]和利息的使用问题需由教科文组织和 捐助者之间进行协商的决议（通常他们同意将所 得利息100%地记入项 目贷方）。 unesdoc.unesco.org | In further discussions on interest with Brasilia Office personnel, we were told that there are two general situations in Brasilia: agreements that are silent on the use of interest (in which case UNESCO has credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the use of interest is [...] negotiated between UNESCO and the donor (usually they agree that [...] 100 per cent ofinterestearned is credited to the [...]project). unesdoc.unesco.org |
根 据 收 购 建 议 将 收 购 之 收 购 股 份 将 为 全 数 缴 足 ， 并不附 带 [...] 一 切 留 置 权 、 押 记 、 产 权 负 担 、 优先购买权 及 [...] 任 何 性 质 之任何 其 他第三方权利，且连 带 於 完 成 日 所 伴 [...]随 之 所 有 权 利 ， 包 括 於 完 成 日 或 之 後 所 宣 派 [...]、 作 出 或 派 付之所 有 股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Offer Shares to be acquired under the Offers shall be fully paid and free from all liens, [...] charges, encumbrances, rights of [...] pre-emption and any other thirdparty rights of any nature [...]together with all rights attaching [...]thereto as at the Completion Date, including all dividends and distributions declared, made or paid on or after the Completion Date. cigyangtzeports.com |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社区和土着群体在开发资源和传统知识所 得利益中 享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 [...] 国际联络小组，该小组的任务是，第一，领导国际努 [...] 力并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 合国、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为协调在利比亚问题上的国 际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political direction to the international effort, in close coordination with the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating the [...] international [...] response on Libya; and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with theLibyan parties. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，所有被警方剥夺自由的人，从这种剥夺一开始就系统获 悉他们有接触律师或其他可信第三方的权利，并向他们提供必要手段，以便私下 咨询律师或其他可信任的第三方。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, [...] about their right of access to a [...] lawyer or othertrusted third party,and are provided [...]with the means necessary to consult [...]in private with a lawyer or other trusted third party. daccess-ods.un.org |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W 以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, includingPhilips, Sanyo,Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯着作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的客 体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen goods, radioactive materials, toxic substances, explosives, securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or [...] services infringing [...] on copyrights,patents,trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection [...]rights, or offers [...]which violate provisions under competition law. supplyon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。