| 单词 | 三归依 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三归依 —the Three Pillars of Faith (Buddha, dharma, sangha)See also:归依—refuge • convert to (a religion) • rely upon • mainstay 归—belong to • go back to • give back to • (of a responsibility) be taken care of by • (used between two identical verbs) despite • marry (of a woman) (old) • gather together • division on the abacus with a one-digit divisor • surname Gui 依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
第三，东帝汶实现长治久安归根结底 要 依 靠 东帝 汶政府和人民自己的力量。 daccess-ods.un.org | Thirdly, ultimately achieving lasting security and stability in Timor-Leste [...] depends on the strength of the people and Government of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
按照不同的组织规则，“机关”一词具有不同的范围，但鉴于代理人的行 为依第 6 条也归于组 织，这并不妨碍将行为归于有关组织。 daccess-ods.un.org | The different scope that the term “organ” may have according to [...] the rules of the organization [...] concerned does not affect attribution of conduct to the [...]organization, given the fact that also [...]the conduct of agents is attributed to the organization according to article 6. daccess-ods.un.org |
这些问题可以归为三个可 持续发展领域—环 境、社会和经济。 unesdoc.unesco.org | These issues come from the three spheres of sustainable [...] development – environment, society and economy. unesdoc.unesco.org |
在第三十二 次会议上，履约委员会指出圣多美和普林西比（还有其他被临 时 归 为 依照 第 5 条经营的缔约方）没有向臭氧秘书处报告任何消费数据，它还促请圣多美和普林西比 （还有其他缔约方）与环境规划署履约协助方案及其他执行机构一起努力，尽快报告数据。 multilateralfund.org | At its 32nd Meeting, the Implementation Committee noted that [...] Sao Tome and Principe (among other Parties temporarily classified as operating under Article 5) had not reported any consumption [...]data to the Ozone Secretariat and urged Sao Tome and Principe (among other Parties) to work together with the UNEP CAP and with other implementing agencies to report data as quickly as possible. multilateralfund.org |
该可行性研究的依据是上述三次考 察得出的结论和建议，三次考察审议了提供的所有 文件，参观了好些机构，还采访了上文提到的主要有关各方。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study is based on [...] the conclusions and recommendations of [...] the above mentioned three missions which reviewed [...]the documents provided, visited several [...]institutions and conducted interviews with the key stakeholders listed above. unesdoc.unesco.org |
接受或者依赖来自于第三国可 能采用酷刑而获得的资料不仅仅默认了 使用酷刑和虐待是获得信息的一种可接受的工具，而且为通过酷刑而获得的资料 [...] 创造了市场，长此以往，将损害防止和杜绝酷刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on information from third parties which may [...] be compromised by the use of torture does not only implicitly [...]validate the use of torture and ill-treatment as an acceptable tool to gain information, but creates a market for information acquired through torture, which in the long term undermines the goal of preventing and eradicating torture. daccess-ods.un.org |
我认为，在这次辩论 中，我们不能简单地重申本国立场；我们还有更大的 [...] 责任，即支持为实现立即停火所做一切努力和找到回 归仅三周前安全理事会第 1850(2008)号决议提出的 [...]共同远景的办法。 daccess-ods.un.org | I believe that, in this debate, we cannot simply restate our national positions; we have a wider responsibility to support all efforts to achieve an immediate ceasefire [...] and to chart a course back to the common [...] vision set out just three weeks ago in Security [...]Council resolution 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第 一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 [...] 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made [...] pursuant to Article III, Section 1, and held [...]by it on the date when the government [...]ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
与 2008/09 年度相比，2009/10 年度期间的所需资源增加了 22%，其主要原 因可归结为：(a) 依照大 会有关人力资源管理的第 63/250 号决议的规定，国际 工作人员的薪金(包括工作地点差价调整数)和一般工作人员费用所需资源增加 (这笔费用因特派任务生活津贴的所需资源取消而部分抵消)；(b) 特派团无力控 制的诸多结构性通货膨胀因素致使特派团不得不支付更多的费用来提供与 2008/09 年度同等水平的支助。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2009/10 reflect an increase of 22 per cent compared with 2008/09, which is primarily attributable to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) a number of structural inflationary factors that are beyond the Mission’s ability to control and have resulted in increased costs to maintain the same level of support that was provided during 2008/09. daccess-ods.un.org |
新闻部的工作以下列办法为依归：改善协 调；新的和扩大的伙伴关系；多种语文；和评价。 daccess-ods.un.org | It was guided by the following approaches: improved coordination; new and expanded partnerships; multilingualism; and evaluation. daccess-ods.un.org |
这些数据的特性可归纳为三点： 它们具有终 生预言的特点；它们不仅对个人，而且对其家庭、子孙后代、有时对个人所属的群体有影 [...] 响；它们含有在收集之时尚不能被了解的潜在信息。 unesdoc.unesco.org | The special status of such data [...] is determined by three factors: the data [...]have predictive ability of lifelong relevance; [...]they have an impact not only on the persons concerned but also on their families, extending over generations, and, in some instances, on the group to which the person belongs; they contain potential information which cannot be known at the time of collection. unesdoc.unesco.org |
为本分析之目的，将国家归为三类： 已批准《伦敦修正案》并提供了基准和最新消费 数据的国家，已批准《伦敦修正案》但尚未提供充分数据进行分析的国家，和尚未批准《伦 [...] 敦修正案》的国家。 multilateralfund.org | Countries were grouped into three categories for the [...] purposes of this analysis: those that had ratified the London Amendment [...]and had provided baseline and latest consumption data, those that had ratified the London Amendment but had not provided sufficient data for analysis, and those that had not ratified the London Amendment. multilateralfund.org |
然 后将这个转换接头或三通接头 依靠螺纹旋入至取样钢瓶的内 螺纹端口。 swagelok.com | This adapter or tee is then threaded into the [...] female port of a sample cylinder. swagelok.com |
大公国要响应联合国的号召，对巴基斯坦政府表 示支持，以便满足目前 400 万无家可归者、800 万依 靠人 道主义援助的人以及受到不同影响的 2 000 万人 的最紧迫的人道主义需求。 daccess-ods.un.org | The Principality wishes to respond to the call of the United Nations and to express its support to the Government of Pakistan to meet the most pressing [...] humanitarian needs of the [...] now 4 million homeless individuals, 8 million individuals dependent on humanitarian [...]assistance and 20 [...]million individuals affected in one way or another. daccess-ods.un.org |
基本法》第43 [...] 条清楚说明，在澳门特区境内的澳门居民以外的其他人， 依法享有第三章规 定的澳门居民的权利和自由。 daccess-ods.un.org | Article 43 of the BL clearly states that all persons in the MSAR, other than its residents, [...] enjoy, in accordance with the law, the rights and freedoms accorded to MSAR [...] residents, as prescribed in Chapter III of the BL. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对 第 三 方 制 造商 的 依 赖 ， 整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of [...] our products into consumer [...] electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, [...]general portable electronics and [...]semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
该框架以三大支柱为依托： 国家有义务通过适当政 策、规章和裁决提供保护，防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权；公司有义 [...] 务尊重人权，意指尽责行事避免侵犯他人权利；让受害者有更多途径获得有效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to [...] protect against human rights abuses by third parties, including business, through [...]appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
如果是这样，人们或许会问，实践中是否还需要有其他判 断归属的依据， 即：该代理人不仅事实上履行了组织的职能，而且是按照指示行 [...] 事，并在组织的控制之下。 daccess-ods.un.org | If so, one may question whether something more is not, in [...] practice, required for attribution, namely that the [...]agent has not only factually performed [...]functions of the organization but that it has also acted on the instruction and under the control of the organization in question. daccess-ods.un.org |
巩固八个改革领域的基准方面的结论 可 归 为 以 下 三 大 类 ：(a) 体制制度、 规范和程序；(b) [...] 工作人员能力；以及(c) 将性别问题纳入方案。 daccess-ods.un.org | The findings on benchmarks, consolidating the eight areas of change, [...] are organized under three overall categories: [...](a) institutional systems, norms and [...]processes; (b) staff capacity and (c) gender integration in programmes. daccess-ods.un.org |
根据《联合国宪章》 第 101 条的规定，本组织的所有工作人员都必须遵守效率、才干及诚信之最高标 准，并在履行职责时要以最高的道德标准 为 依归。 daccess-ods.un.org | All staff members of the Organization are required to adhere to the highest standards of efficiency, competency and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and to be guided by the highest ethical standards in the performance of their duties. daccess-ods.un.org |
依靠三台轴流转桨式水轮机和发电机以及自动化和控制系统，福伊特为四百万人提供稳定可靠的电力。 voith.com | By providing three Kaplan turbines [...] and generators, as well as the automation and control systems, Voith has helped to ensure [...]the power supply for four million people. voith.com |
教科文组织在社会科学领域的主要责任 可 归 纳 为 三个 部 分：促进社会科学，重点是社会科学欠发达的国家；帮助各国政府认识到社会科学可如何 [...] 造福社会；以及提醒社会科学家他们的相关性取决于他们启迪社会并向社会提供解决方案的 能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s main responsibilities in the social sciences could [...] be summarized in three parts: to promote [...]social sciences, especially in countries [...]where they are less developed; to help governments to recognize how societies benefit from social sciences; and to alert social scientists that their relevance depends on their ability to enlighten and offer solutions to their societies. unesdoc.unesco.org |
已任命了中央支助事务部门的一人来管理出租 给第三方的归联合国所有的房地。 daccess-ods.un.org | A person within the Central Support Services was appointed to manage premises owned by the United Nations in [...] Geneva that are leased to third parties. daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 [...] 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 [...] 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign [...] Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 [...] December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as [...]suggested in the Minister’s [...]letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
她表示，丹麦政府支持达成一项平 衡的会议成果，这将促进在该条约的 三 个 相 互 依存 的 支柱方面取得进展，该条约是否能取得成功是核 [...] 武器国家和像丹麦这样的无核武器国家都关注的问 题。 daccess-ods.un.org | She expressed her Government’s support for a balanced [...] Conference outcome that would facilitate [...] progress on the three interdependent pillars of [...]the Treaty, the success of which was a [...]matter of concern both for nuclear-weapon States and non-nuclearweapon States like Denmark. daccess-ods.un.org |
除非安全理事会要求第三国根据依照 《 联合国宪章》第七章通过的决议给予 合作，否则横向合作模式适用于第三国：根据《程序和证据规则》规则 [...] 13 和 15， 第三国只有在同意协助特别法庭(例如与特别法庭订立协定或安排)的前提下方 须给予协助。 daccess-ods.un.org | Except when the [...] Security Council requests third States to cooperate [...]pursuant to a resolution adopted under Chapter VII of [...]the Charter, the horizontal model of cooperation applies to third States: they shall provide assistance to the Special Tribunal for Lebanon only if they have agreed to do so, for instance, by entering into an agreement or arrangement with the Tribunal, as provided by rules 13 to 15 of the Rules of Procedure and Evidence. daccess-ods.un.org |
会议认为，进一步改善依照《条约》 第 三 条第 2 款规定需要适用原子 能机构保障监督措施的材料或设备清单应考虑到技术的进展” (NPT/CONF.III/ 64/I，附件一，第 5 页，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | The Conference believes that further [...] improvement of the list of materials and equipment which, in accordance with article III (2) of the [...]Treaty, calls for the [...]application of IAEA safeguards should take account of advances in technology” (NPT/CONF.III/64/I, annex I, p. 5, para. 13). daccess-ods.un.org |
建议 23：列支敦士登的移民政策是以平等对待原则加上对等原则 为 依归 的， 而且取 决 于列支敦士登根据各项 双边条约和多边 条约所承担 的义务。 daccess-ods.un.org | Recommendation 23: Liechtenstein’s immigration policy is based on the principle of equal treatment in conjunction with the principle of reciprocity, and is determined by Liechtenstein’s obligations under bilateral and multilateral treaties. daccess-ods.un.org |
图 12 列出了 2006 年至 2010 年期间马德里的实际规费收入，以及 [...] 2011 年至 2015 年期间可 分别划归上述三种服务中任何一种服务的马德里规费收入的概算数。 wipo.int | Chart 12 below shows actual figures of Madrid fee income for the period 2006 to 2010, and estimated figures of [...] Madrid fee income for the period 2011 to 2015, attributable to each of [...] the above-mentioned three categories of services. wipo.int |
三位艺术家在各自领域可谓佼佼者，但我们却不能轻易将第一位乔纳斯·沃夫徳累克（Johannes auf der Lake）归为画家，将第二位托马斯·史翠克（Thomas Stricker）归为雕塑家，或将第三位杨 起 归 为 多 媒体艺术家。 shanghaibiennale.org | Although each of them is strong in his own field, one cannot easily classify the one as a [...] painter (Johannes auf der Lake), the second one [...] as a sculptor (Thomas Stricker) and the third one as multimedia artist. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。