| 单词 | 三峡大坝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三峡大坝 —Three Gorges DamSee also:大三—third-year university student
|
三峡大坝的建 设使江岸水位上升，忠县老城区有相当一部分被水淹没，新的江岸变成了城市转型的一个契机。 chinese-architects.com | With much of the old city covered by [...] waters from the Three Gorges Dam, Zhong Xian’s [...]riverfront is both a global and local attraction. chinese-architects.com |
我决定聚焦在两个区域：中国的长江上游 、 三峡大坝 地 区和加拿大卑诗 省的高贵林湖、高贵林河与菲沙河地区。 evergreenculturalcentre.ca | I choose to focus on two regions: the Upper [...] Yangzi River and Three Gorges Dam areas in China; and [...]the Coquitlam Lake, Coquitlam River [...]and Fraser River areas in British Columbia, Canada. evergreenculturalcentre.ca |
2006年的三峡大坝（世 界最大大坝）建成后的一系列严重环境后果让中国放慢了建坝计划，如今，中国急切地开始建设新一代大坝。 project-syndicate.org | After slowing its dam-building program in response to [...] the serious environmental consequences of completion in 2006 of the [...]Three Gorges Dam – the world’s largest – China is now rushing to build a new generation of giant dams. project-syndicate.org |
(e) 三峡大坝报告 ，其中涉及对沿海沉积的影响 daccess-ods.un.org | (e) The Three Gorges Dam report, which covered [...] effects on coastal sedimentation daccess-ods.un.org |
一旦完工，它将成为东南亚最高的大 坝，高度超过三峡大坝。 crisisgroup.org | In 2006, Sinohydro signed a memorandum of understanding (MOU) with Myanmar [...] for the Hat Gyi Dam along the Thai border. crisisgroup.org |
我们的设备已经被用于三峡大坝、青藏铁路、南水北调、杭州湾跨海大桥、苏通长江大桥、胶州湾跨海大桥、高速铁路等多项国家重点工程，2009年作为首台国产搅拌站参与海阳核电FCD。 china-fangyuan.com | Our equipment [...] have been used in the Three Gorges Dam, Qinghai-Tibet Railway, [...]South Water to North, Hangzhou Bay Bridge, [...]Sutong Yangtze River Bridge, Kiaochow Bay Bridge, high-speed railway, etc. national major projects. china-fangyuan.com |
在伊泰普水电站（巴西和巴拉圭）和 三峡 工 程（中国）中，我们安装了世界上 最 大 以 及功率最高的水冷却机组，每个机组的功率都超过了 800 MVA。 voith.com | For the hydro power [...] plants Itaipu (Brazil / Paraguay) and Three Gorges (China) we have installed the world’s [...]largest and most powerful [...]water-cooled units with over 800 MVA per unit. voith.com |
瑞丽一号大坝是瑞丽江上规划的三座 BOT 大 坝中的第一座，这三座大坝的总 装机容量将达到 1,420 兆瓦。 banktrack.org | The Shweli I Dam is the first of three BOT dams planned for the Shweli River, with [...] a combined capacity of 1,420 MW. banktrack.org |
福伊特为中国的这一世界最大的电 站— — 三峡 电 站 提供了6 套机组，单机出力70万千瓦。 voith.com | For the largest power station in [...] the world, at the Three Gorges Dam in China, Voith delivered [...]six machine sets, each giving 700 megawatts of power. voith.com |
目前长江上游和葛洲坝以下江段已存在可以自然繁殖的不同的胭脂鱼种群；葛 洲 坝 和 三峡 水 利 枢纽的建设不会直接威胁胭脂鱼物种的生存和繁衍。 actazool.org | Two respective populations exist in the upper [...] and lower Gezhouba dam at present and they [...]can reproduce separately. actazool.org |
福伊特水电获得许可，为世界最大的 水 电站之一 - 三峡水电站提供六台水轮机。 voith.com | Voith Hydro gets the go-ahead for the delivery of six turbines for one of the world's [...] largest hydro power stations at the Three Gorges Dam in China. voith.com |
奥林匹克大坝(Olympic Dam) 是这三个生 产矿之一，这里拥有全球最大的铀矿储量、第四大铜矿储量及第五大金矿储量。 australiachina.com.au | Olympic Dam is one of these operating mines and is home to the world’s largest uranium [...] deposit, the fourth-largest copper [...]deposit and fifth-largest gold deposit. australiachina.com.au |
主要活动是：(i) 与美国的机构合作，举办了为期三周 的水资源综合管理 强化培训班(美国犹他州，2005 年 8 月); (ii) 举办了底格里斯河和幼发拉底河大坝 安 全评估方 面的联合培训，来自土耳其、叙利亚、伊朗和伊拉克的学员参加了培训（土耳其伊斯坦布 尔， 2006 年 2 月）；(iii) 召开了一次关于共享底格里斯河和幼发拉底河水资源问题的专家会 议（黎巴嫩贝鲁特，2005 年 6 月）；(iv) 召开了两河问题三方（土耳其、叙利亚和伊拉克） 高层会议（印度，2005 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | Major activities included: (i) a three-week intensive training on Integrated Water Resources Management in collaboration with United States institutions (Utah, United States of America, August 2005); (ii) joint training on dam safety assessment on the Tigris and Euphrates rivers, with participants [...] from Turkey, Syria, [...]Islamic Republic of Iran and Iraq (Istanbul, Turkey, February 2006); (iii) an expert meeting on shared water resources on the Tigris and Euphrates rivers (Beirut, Lebanon, July 2005); and (iv) a trilateral highlevel meeting (Turkey, Syria and Iraq) on the Twin Rivers (India, November 2005). unesdoc.unesco.org |
数千吨的垃圾被暴雨冲下，可能堵塞 叁 峡 水 坝 的 水 门，而水门早已因为水流 庞 大 而 承受 巨 大 的 压 力。 amccsm.org | Thousands of tons of garbage washed down by the [...] torrential [...] rain threatened to jam the locks of the Three Gorges Dam, which was already under tremendous pressure [...]from a huge water flow. amccsm.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海 路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if [...] completed according to plan, would [...] include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
目前，正在调查并清除卡奥拉巴萨 大坝 和 马 普托 省电力塔的地雷。 daccess-ods.un.org | Survey and clearance of [...] the Cahora Bassa Dam and the Maputo Power [...]pylons are ongoing. daccess-ods.un.org |
在集水项目中，苏丹政府执行并计划执行更多的发展项目，包括在各州修 建水库、大坝和水井，以为农业、畜牧业和饮水提供充分的水供应。 daccess-ods.un.org | In the context of water-harvesting projects, the Sudanese Government has implemented and plans to implement still more [...] development projects consisting in the [...] construction of reservoirs, dams and wells in various [...]states in order to ensure an adequate [...]supply of water for agricultural, grazing and drinking purposes. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国 际 大坝 委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development [...] (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the [...] International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
中 国在缅甸的投资情况：中国跨国公司对缅甸水电站、石油、天 [...] 然气和采矿业的投资不断增长》，地球权益国际组织，缅甸项 目，于 2008 年 9 月更新；泰国远远地排在了第二位， 三 家泰 国公司参与了大坝建设项目。 crisisgroup.org | China in Myanmar: The increasing investment of Chinese multinational corporations in Myanmar’s hydropower, oil & gas, and mining sectors”, Earthrights [...] International, Myanmar Project, updated September 2008; [...] Thailand comes a distant second with three firms engaged in dam work. crisisgroup.org |
600总吨以下的商船不得通过三峡船闸 ，但2003年10月1日后新建的标准化船舶、 重 大 件 船 及运输鲜活货的船舶除外。 chemlinked.com | Ferry boats with total weight [...] under 600 tones are forbidden to pass the Three Gorges area, however standard vessels, heavy cargo [...]and live cargo ships built after 1 Oct [...]2003 could be excluded from the ban. chemlinked.com |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出 最 大 持 续 功率，光洁船身，蒲氏风 不 大 于 3级 ，浪高 不 大 于 2级 ，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及《川江 及 三峡 库 区航行船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught [...] condition, the ship [...] gives the maximum power with clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic trial speed is 34.0km / h. Under various loading conditions, the ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change Notification" (2007 and 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary [...]Provisions" [...](2004) on the B-level navigation area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
许多的河流上均建造大坝和围 堰以优化水源管理、进行发电以及改善运输条件。 voith.com | Dam and weir control is used on numerous [...] rivers to optimize water resource management and generate energy as well as to [...]improve conditions for shipping. voith.com |
试验大厅具有300KVA试验变压器和其它数套试验变压器及电老化试验装置、200kV直流高压发生器、长度达9.5米的试验油箱、瑞士Tettex公司的2809a精密测量电桥、德国LDIC局部放电测试仪、WW系列振动试验机、高温恒温试验箱、恒温湿热试验箱和低温试验箱、线棒冷热循环试验装置等， 为 三峡 、 燃机 、 三 个 百 万等级发电机绝缘系统和VPI等 重 大 科 研 项目起到了重要作用。 skl-hilem.com | The Testing Hall is equipped with following devices: 300KVA testing transformer and several sets of other testing transformers, electric aging testing device, 200kV DC high voltage generator, 9.5m-long testing oil tank, Sweden Tettex 2809a precision measuring bridge, Germany LDIC local discharge tester, WW series vibration tester, high-temperature & constant-temperature testing chamber, constant-temperature wet-hot testing chamber and low-temperature chamber, bar cold-hot cycle tester and so [...] on, playing an [...] important role in important scientific research projects, such as the Three Gorges project, gas turbine generator, three megawatt generator [...]insulation systems and VPI. skl-hilem.com |
同样，在计划修建 Hatgyi 大坝的克 伦邦，战斗的加剧已导致数千名新难民逃往泰国。 daccess-ods.un.org | Likewise, in Kayin State [...] where the Hatgyi Dam is planned, increased [...]fighting has led to thousands of new refugees fleeing to Thailand. daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导 澳 大 利 亚 政府、 土著人和托雷斯海峡岛民 以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help [...] guide the Government of [...] Australia, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and other interested [...]parties to develop [...]and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝 路 上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在 [...] 营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left the Hussain mosque [...] on the road to the dam in Dar’a, people [...]gathered at the entrance to the camp and [...]threw stones and two Molotov cocktails at security and law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
与此同时，中国宣布在印度东南部和孟加拉国主要河流——雅鲁藏布江建 设 三 座 新 大坝 的 决 定促使印度政府建议中国“确保下游国家利益不受上游工程侵害”。 project-syndicate.org | Meanwhile, China’s announcement of three new dam projects on the Brahmaputra, the [...] main river running through northeastern [...] India and Bangladesh, has prompted the Indian [...]government to advise China to “ensure [...]that the interests of downstream states are not harmed” by the upstream works. project-syndicate.org |
在三峡谷的核心地带，世界上最大的 滑 雪区，POMA和S3V的子公司 SOMMITAL揭开了磁力护栏的神秘面纱，这是一款为吊椅索道的使用者提升舒适度的安全装置。 poma.net | In the heart of the 3 “Valleys” the largest ski area in the [...] world, POMA and SOMMITAL (a S3V subsidiary) unveil the MAGNESTICK [...]BAR, the solution dedicated to chairlift user comfort. poma.net |
为了解决能源问题，中国主要朝两个方向着手：发展新能源与节能，目标至2010-2012年替代性能源将提供15％-30％的能源需求，而我国照明所消耗的电能约占电力总消耗量的1/6，如目前国内1/3的白炽灯被LED代替，每年就可以为国家节省一 个 三峡 工 程 的年发电量。 meibowtdg.com | In order to solve the energy problem, China started major move in two directions: development of new energy and energy conservation, alternative target to the 2010-2012 energy will provide 15% -30% of energy needs, and our lighting energy consumed by the total electricity consumption of 1 / 6, as currently 1 / 3 of the LED instead [...] of incandescent lamps is, that the country can annually save an annual [...] generation capacity of the Three Gorges project. meibowtdg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。