| 单词 | 三寸不烂之舌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三寸不烂之舌 —have the gift of the gabhave a silver tongue
|
局長已施展他那不知多少寸的不爛 之舌， 務求盡力而為，但卻依然無功而還。 legco.gov.hk | Although the Secretary has spoken so eloquently to the best he could, he still failed to gain support. legco.gov.hk |
它的耳塞与您的耳朵完美贴合（您甚至 有 三 种 不 同 的 尺 寸 可 以 选择），因此它们就像进入到您的心脏一样不会掉出来。 jabra.cn | It features earbuds that sit perfectly in your ears (you can even choose from three different sizes), so they won’t [...] fall out just as you’re getting into your cardio. jabra.com |
他的脚夹在了滑梯包铁皮的厚板和高于厚 板三 英寸的作为扶手的圆铁管之间·· ····我经常对这个社区的伤害感到惊奇。 ipaworld.org | His foot got wedged between the tin-clad slab of the [...] slide and the round metal [...] pipe that served as a handrail, three inches above the slab … I had often [...]wondered about injuries in this community. ipaworld.org |
然而，「冰封三寸，非一日之寒」 ，以上提及的問題根深柢固，決非短時間內所能解決。 hkupop.hku.hk | However, these issues have been long-standing and could not be solved in a short while. hkupop.hku.hk |
本协定是塞舌尔（ “国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到零 ODP 吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履 约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资 做相应的调整，但有一项谅解，即对该国 2025 年之后的任何未来氟氯烃淘汰将不再 提供 资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of [...] the Government of Seychelles (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of zero ODP tonnes prior to 1 January 2025 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
(a) 对大众媒体的政治影响或控制，使之 成 为 政府的 喉 舌 ， 而 不 是 为 公众 利益而运作的独立机构。 daccess-ods.un.org | (a) Political influence or control over public media, so that [...] they serve as government mouthpieces instead of as independent [...]bodies operating in the public interest daccess-ods.un.org |
其每单位面积拥有高硬度，低重量，不受天气影响 ， 不 会 腐 烂 ， 在 低温状态下也可抗冲击，对湿度影 响 不 敏 感， 尺 寸 稳 定 ， 不 会 膨胀或增加重量，可抵抗施工工地上的所有化学品，以实现高质量的混凝土表面。 quadrantplastics.com | It possesses high rigidity with a low weight per unit [...] area, is [...] weather-resistant and does not rot, remains resistant to impacts even at low temperatures, is insensitive to the effects of moisture and dimensionally stable, doesn’t [...]swell or gain in weight, [...]is resistant to all the chemicals encountered on construction sites and achieves a high quality of concrete surface. quadrantplastics.com |
如欲循這路向發表演辭 的㆟，必須有㆔寸不爛之舌。 legco.gov.hk | Anybody who would like to make a speech along those lines will need a silver tongue. legco.gov.hk |
所以，我覺得這件事情的處理有 3 種可能性，一，是政府提出來的，我 [...] 們全面接受，連價值觀也接受；二，是政府提出來的，我完全不同意，因為 跟我的理想相差太遠了，一步也不讓，全部 也 不 接 受 ； 三 ， 我 稱 之 為 寸 土必 爭，我沒有辦法走一大步，但即使是一小步，我也要走，我走了之後，不會 停留在那裏。 legco.gov.hk | Therefore, I think there are three possible approaches to deal with this issue: the first one is that we accept all proposals, including the values underlying them, made by the Government; the second one is we totally disagree with the [...] Government's [...] proposals because they are too far from our ideal, and thus we will not make any concession and will not accept any [...]of them; and the third [...]one is what I call gaining ground step by step. legco.gov.hk |
一二三」遊 行的人數，比元旦日的「反政客亂港遊行」少，可能同樣反映了普羅市民期望減少爭拗，不希望香港社會只繼續流於 口 舌之 爭 ， 更 不 願 見 立法會再次因為陣營之間的角力而出現流會的情況。 hkupop.hku.hk | The smaller size of the "123 Rally", compared with the January 1 Rally this year, may both reflect the hope of citizens towards harmony. hkupop.hku.hk |
这些代表团还表达了 [...] 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横向适用于新鲜水果和蔬菜食典标准的排除腐 烂和使产品不适于消费的任何其他类型变质的规定，同样应适用于苹果，因而提议删除 [...]这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their concern on allowances for rotting and internal [...] breakdown and requested that the [...] provisions that exclude rotting and any other type [...]of deterioration that make the product [...]unfit for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
在那里，拥挤的礁岛上住着 50 000 人， 人口密度同香港市区不相上下，住房 破 烂不 堪 ，饮水 常常受到严重污染，卫生和固体废物处理设施几乎等 于零，人们不难想象因此而产生的卫生和人道主义挑 战该多么大。 daccess-ods.un.org | At the tougher end of the range we have places like South Tarawa in Kiribati, with 50,000 people crowded onto a narrow atoll with a population density similar to that of downtown Hong Kong, in poor housing, frequently with highly polluted water, minimal sanitation and minimal solid waste disposal, and with all of the attendant health and humanitarian challenges one would expect as a consequence. daccess-ods.un.org |
由于鱼易腐烂，远 距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 [...] 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the [...] perishability of fish, developments [...]in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments [...]have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种 尺 寸 所 显 示的范 围 之 外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube [...] fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
有三种耳塞尺寸可供选择，因此，不 论 您的耳朵是大还是小，都可以找到适合您的耳塞。 jabra.cn | You can choose between three earbud sizes, so whether your ears [...] are on the large or the small side, you can find the size that works for you. jabra.com |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、 新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大 不 列 颠 及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, [...] France, Germany, Greece, [...] India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, [...]the United Arab [...]Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
瑞士、波斯尼亚和黑塞哥维那、列 支敦士登不是欧洲共同体国家，但是按 照欧洲共同体的尺寸要求采用三语言的 警告。 global.tobaccofreekids.org | Switzerland, Bosnia and [...] Herzegovina, and Liechtenstein are non-EC countries that require trilingual warnings with EC size requirements. global.tobaccofreekids.org |
为两名额外的最高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 [...] 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下禁毒办将向该国 [...] 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的 薪 资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下，最可行的解决方案将是派遣政府 [...]无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most feasible options for the funding of two additional Supreme Court judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from [...] Commonwealth countries where [...] candidates would not find the Seychelles salary attractive, [...]in which case, the most workable [...]solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
移徙儿童及其家人无论是由于支付不起高房租，还是由于其法律地位关系 阻碍其合法租房，还是由于加入到散居在城里明显分隔的 破 烂 地 区 的群 体 之 中， 他们的住房往往不合标准。 daccess-ods.un.org | Migrant children and their families can often be found living in substandard housing, whether because they cannot pay high rents, because their legal status prevents them from renting [...] legally or because they have joined diaspora [...] communities that live in run-down and spatially segregated parts of the city. daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的 腐 烂 尸 体 和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is [...] accompanied by a rotting stench of a decomposing [...]corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
叶鞘平滑，通常略带紫色的在基部； 叶片平或内卷，硬，5-15厘米，2-4(-7)毫米宽，粗糙的正面； 叶舌1.5-3毫米，三角形和不正规有齿。 flora.ac.cn | Leaf sheaths smooth, usually purplish at base; leaf blades flat or [...] involute, stiff, 5–15 cm, 2–4(–7) mm wide, adaxial [...] surface very scabrid; ligule 1.5–3 mm, triangular or irregularly dentate. flora.ac.cn |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（比如泰坦尼克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特 绚 烂 的 城 市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
故此，我們要小心，不要被灰心所勝，也要小心我們 的口舌，不要成為使別人灰心的出口。 lordsgrace.ca | Therefore, in our walk with God, we need to guard against the disease of discouragement, especially discouraging words that may come out of our mouth! lordsgrace.ca |
以每星期才播放一次的節目而言，這頻率可算是相當高，所以，公共廣 播電台淪為政府喉舌之說不脛而走。 legco.gov.hk | Considering that the programmes only broadcast once a week, their frequency of appearance is rather high, and thus the rumour [...] about the public service [...] broadcaster becoming the mouthpiece of the Government has spread without [...]any conscious efforts. legco.gov.hk |
总结报告指出，超过四分之三的报告缔约方提到有效执行《公约》中遇到的 下列限制和障碍：缺少适当的技术和财政资源；国家立法和(或)实施细则和条例 软弱或缺乏；公共信息不充分 ；公众和媒体缺乏认识；缺乏烟草控制能力；烟草 业的干扰；以及缺乏有效的税收政策。 daccess-ods.un.org | The Summary Report notes that more than three quarters of the reporting parties cited the following constraints and barriers to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources; weakness [...] or lack of national legislation and/or [...]rules and regulations for implementation; insufficient public information; lack of public and media awareness; lack of capacities for tobacco control; interference on the part of the tobacco industry; and lack of effective taxation policies. daccess-ods.un.org |
36的引用文件，可在三種尺寸（30，33和36毫米）， “ 三 國 演 義收集有其存在的理由為目標的心段和價格範圍（480和900瑞士法 郎 之 間 ） ，它應該是相當有競爭力。 zh.horloger-paris.com | With thirty-six references, available in three sizes (30, 33 and 36 mm), the Romance collection has its raison d'être in a segment and price range (between 480 and 900 Swiss [...] francs for the target heart [...]), where it should be quite competitive. en.horloger-paris.com |
特別決議案」 指 具有公司法所賦予的相同涵義，即包括全體股東一 [...] 致通過的書面決議案：就此而言，指須由有權出席 [...] 及投票的本公司股東在股東大會親自或（若允許委 任代表）受委代表或（若股東為公司）由其正式獲 授權代表以不少於四分之三大多 數票通過的決議 案，而指明擬提呈的決議案為特別決議案的有關大 會通告已發出，並包括根據章程細則第13.12條通 [...]過的特別決議案。 sinolifegroup.com | special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include an unanimous written resolution of all members: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of [...] the Company as, being [...] entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, [...]by their [...]duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.12. sinolifegroup.com |
(C) 在有關期間（惟並非其他時間）任何時間內，特別決議案為由有權表 [...] 決的該等股東親身或委派受委代表或（倘股東為法團）由彼等各自正 式授權的公司代表於股東大會上以不 少 於四 分 之三 的 大 多數票通過的 決議案，大會通告須於不少於二十一(21)日前發出，當中載有（不影 [...]響本細則內所載作出相關修訂的權力）正式獲授擬提呈決議案作為特 別決議案的通告。 embrygroup.com | (C) At all times during the Relevant Period (but not otherwise) a resolution shall be a Special Resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of [...] the votes cast by such [...] shareholders as, being entitled so to do, vote in person or by [...]proxy or, in the cases of shareholders [...]which are corporations, by their respective duly authorised representatives at a general meeting of which not less than twenty-one (21) days’ notice, specifying (without prejudice to the power contained in these presents to amend the same) the intention to propose the resolution as a special resolution, has been duly given. embrygroup.com |
無論如何，我始終覺得無 須為口舌之爭而反罵他，他不會因此感到痛楚，倒不如讓人自行判斷 新民黨與社民連的分別。 legco.gov.hk | Nevertheless, I do not find it necessary to pick up the quarrel and rebuke him in return, since he will not feel hurt any way. Better let other people judge by themselves the difference between the New People's Party and the League of Social Democrats. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。