| 单词 | 三家村 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三家村—lit. village of three householdsSee also:村n—villagen
|
在有关的三个国家的三个村镇，管理委员会密切关注了根据当地居民积极认可的项目 文件开展的活动。 unesdoc.unesco.org | In three villages andcommunes in the three countries concerned, management [...] committees monitored the implementation of the [...]activities on the basis of the project documents endorsed by the local communities through a participatory approach. unesdoc.unesco.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the [...] Afghan Institute forRural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists inthecountry to design implement [...]and report on [...]similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and [...] children whose families live in ruralareas or below [...]the poverty line. daccess-ods.un.org |
大分水岭以西是从事耕作的乡村：占该州三分之二面积的干燥平原。 studyinaustralia.gov.au | West of the Great Dividing Range [...] is farming country: dry plains that covertwo-thirds of thestate. studyinaustralia.gov.au |
三名泰国村民在2001 年泰国和缅甸军队的 交火中被炸死。 crisisgroup.org | Three Thai villagers were killed in [...] artillery exchanges between the Thai and Myanmar armies in 2001. crisisgroup.org |
如果在城市地区归家庭所有的房产三分之一是私有房屋、公寓或季节 性住房，那么，在农村地区拥有其他住房的家庭中，74.3%拥有私人住宅，只有 10%的农村家庭拥有季节性住房。 daccess-ods.un.org | If in the urban area the property held was comprised of 1/3 of private houses, flats or seasonal housing, then in the rural area out of the households that stated that they held other housing, 74.3% had private houses and only 10% seasonal housing. daccess-ods.un.org |
2008年地震后，瓦克帮助富家村重建了一所完整的小学 参见灾难援助一节。 reports.wacker.com | And in the villageofFujia, WACKER helped [...] finance the complete reconstruction of an elementary school after the 2008 earthquake see Disaster Aid. reports.wacker.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly [...] women with disabilities [...] and women inrural areas,including access to health, education and justice services and strengtheningfamily well-being. daccess-ods.un.org |
据报告，2003 年 5 月，三个人在从 Quisoqui村去Caio-Guembo村的路上 被一些士兵逮捕，然后从他们手中失踪。 daccess-ods.un.org | In May 2003, three persons were reportedly arrested and disappeared at the hands of soldiers while travellingfrom the villageofQuisoquito the villageof Caio-Guembo. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的11家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...]地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from [...] level III hospitals; patients are [...] regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan [...]and in Sector West and Sector [...]East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会收集的资料显示，打游戏、交友和娱乐是主要上网活动，接受调查的半数以上城市儿童和三分之一农村儿童将互联网用于学习、发送与教育有关的内容或聊天。 unicef.org | While data collected by UNICEF shows gaming, social networking and entertainment are the dominant [...] activities online, more than half of urban [...] children andone third ofrural childrensurveyed [...]reported using the Internet for educational [...]purposes and sending education-related text or chat messages. unicef.org |
此外，委员会仍有六个空缺未填补：东欧国家一名，其任期从选举之日开始， 至 2013 [...] 年委员会第五十一届会议闭会时届满(见理事会第 2009/201 C 号决定)； 亚洲国家三名、东欧国家一名、西欧和其他国家一名，其任期从委员会第五十届 [...]会议(2011 年举行)第一次会议举行之日开始，至 [...]2015 年委员会第五十三届会议 闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain six unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the fifty-first session of [...] the Commission, in 2013 (see Council [...] decision 2009/201 C);three from AsianStates, [...]one from Eastern European States and one [...]from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fiftieth session (held in 2011) and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
但是，鉴于农村贫民有三分之一是土着人民，这些针对性方案和项目的规模并未反映出这种情况的严重性， 需要扩大各种良好经验的规模，才能对土着人民的生活产生巨大的影响。 daccess-ods.un.org | However, in view of [...] the fact that onethird of therural poorareindigenous [...]peoples, the scale of the targeted programmes [...]and projects does not reflect the severity of the situation and an upscaling of good experience is needed to make a substantial impact on indigenous peoples’ lives. daccess-ods.un.org |
它遵循了《联合国土着人民权 利宣言》的结构，第一条为农民下定义，其中包括小规模农民、无地农民、在农 [...] 村地区的家庭成员从事捕鱼、为当地市场制造工艺品或提供服务的非农业家庭、 牧场主、游牧民、实行轮耕的农民、猎人、采集者的农村家庭及从事类似谋生做 法的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts [...] for the local market or providing [...] services, andother rural households ofpastoralists, [...]nomads, peasants practising shifting [...]cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and [...] cooperation, the three tenetsof the newcommunity movement, [...]however, spread beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
2002 年 至 2005 年 间， 影 片 制 [...] 作 人 Elke Groen 和 Ina Ivanceanu 在中国三个村庄进行了大量采访，在未接受审查的情况 [...]下拍摄了当地的日常生活。 netzhammerbreiholz.de | Between 2002 and 2005, the film-makers Elke Groen [...] and Ina Ivanceanu conducted numerous [...] interviews in three Chinese villages and – subject to [...]no censorship – filmed the everyday life there. netzhammerbreiholz.de |
目前，全国共有三家妇女卫生保健中心(分别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 40 家医疗机构内部设置的生殖健 [...] 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activityof the three WomenHealthcare [...] Centres is ongoing (in the municipality of Chisinau, [...]city of Drochia and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
在 2011 [...] 年最后报告中，专家组认为有证据表明，三家出口行——TTT Mining，Huaying [...]Trading和Donson International——从北基伍瓦利卡莱县矿 区采购矿物时未进行尽职调查，而这些矿区在间接为武装团体和刚果(金)武装部 [...]队内的犯罪网络提供资金(见S/2011/730，第 342 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2011 the Group found [...] evidence that threeexportingexport [...]houses — TTT Mining, Huaying Trading and [...]Donson International — had failed to conduct due diligence while purchasing from Walikale territory of North Kivu in mines which were indirectly financing armed groups and criminal networks within FARDC (see S/2011/738, para. 342). daccess-ods.un.org |
Hand in Hand [...] Trust(手牵手信托)目前经营五家特别规划的托儿所，其中三家位于利马，另外两家则位于安第斯(Andes)较偏僻地区，共照顾250位学龄前儿童，为他们提供膳食、照顾与早期教育。 clarinsusa.com | The Hand in Hand Trust currently runs five [...] purpose-built nurseries, threeinLimaand two [...]in a more isolated area of the Andes which [...]feed, care for and provide early education for up to 250 pre-school children at any one time. clarinsusa.com |
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 新的艺术团体：“Ginta [...] Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞团和管风琴演奏厅下 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 [...] professional artisticgroupswhich have their activitywithinthree concertinstitutions [...](the National [...]Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
在过去几个月间，好几个国家的政府已经提出积极的建议，确保为千年发 [...] 展目标适当供资，包括关于提供新的资金建设更好的保健系统的呼吁、8 国集团 2009 [...] 年拉奎拉粮食安全倡议和与此相关联的、要求出资设立多方捐助者信托基金 的呼吁，这可以支助数百万农村家庭力图提高粮食产量，联合国气候变化公约减 缓气候变化和适应基金等等。 daccess-ods.un.org | In the past few months, several Governments have put forth promising proposals to ensure adequate financing for the Millennium Development Goals, including the call for new financing to build better health systems, the G-8 2009 L’Aquila food security initiative and the associated call for financing a [...] multi-donor trust fund, which could [...] support millionsof farm familiesseekingto enhance [...]food productivity, the United Nations [...]Framework Convention on Climate Change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
十三名成员将按以下方式选出： 非洲国家四名； 亚洲国家四名(包括三个未填补空缺) 东欧国家二名； 拉丁美洲和加勒比国家三名(包括二个未填补空缺)； 此外，专家工作组仍有下列 11 个未填补空缺：非洲国家二名；拉丁美洲和 加勒比国家三名；西欧和其他国家六名，所有任期均从选举之日开始，到 2011 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain 11 unfilled vacancies on the Working Group ofExperts asfollows: two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members [...] from Western European and other [...]States, all for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
在 2003 年会议期间，长老大会在所有三个村委员会的支持下，做出一项正 式决定，即“核准同新西兰自由联合的自治方式，作为现在同新西兰政府积极探 讨的一种备选方案”。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2003, the General Fono took a formal decision, with the support ofallthree VillageCouncils, to“endorse [...] self-government in [...]free association with New Zealand as the choice to be actively explored with the New Zealand Government”. daccess-ods.un.org |
为了应对 [...] “铸铅”行动，粮农组织实施方案，帮助最易受伤害的农民和农村家庭恢复以耕 种为基础的生计，促进当地粮食生产，加强更广泛的经济，改善农业部门内部的 [...]协调。 daccess-ods.un.org | In response to operation “Cast Lead”, FAO implemented [...] programmes to assist the most [...] vulnerable farmers and rural households to restore farming-based [...]livelihoods, boost local food [...]production, strengthen the wider economy and improve coordination within the agricultural sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。