| 单词 | 三字经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三字经 —Three character classic, a 13th century reading primer |
按部门和行动区分列、显示各部门国际和地区工作人员数目的近东救济工程处组 织结构图(图一)；按人类发展目标、经常预算、项目预算和其他要求分列的 2012-2013 年方案预算总表(表 1)；按外地办事处分列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 [...] 两年期的比较数字(表 2 [...] 和图二)；按人类发展目标分列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 两年期的比较数字(表 3 和图三)；按支出类别分 列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 两年期的比较数字(表 [...]4 和图 四)；按人类发展目标和外地办事处分列的项目预算(表 5)。 daccess-ods.un.org | organizational chart of UNRWA broken down by department and area of operation and showing the number of international and area staff located in each department (figure I); summary of the programme budget for 2012-2013 broken down by human development goal, regular budget, project budget and other requirements (table 1); breakdown of the regular budget by field office with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 2 and figure II); breakdown of the regular budget by [...] human development goal [...] with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 3 and figure III); breakdown of the [...]regular budget by category [...]of expenditure with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 4 and figure IV); breakdown of the project budget by human development goal and field office (table 5). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类） 或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years [...] in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫； 其 三 ， 这 种援助 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算 的 经 常 性 赤 字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be [...] more pressing; and [...] it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
此外，尽管草案英文本保留“未经审 查” 字样很 重要，但他并不反对在其后直接加上“而且 不受阻碍”字样。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while it was important in the English version of the draft to retain the word “uncensored”, he did not object to adding the words “and unhindered” immediately thereafter. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 [...] 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the [...] proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the [...]outcomes of the World [...]Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
他还指出，他曾经三天 不得睡觉，并受到威胁。 daccess-ods.un.org | He also indicated that he had been subjected to sleep [...] deprivation for up to three days and received [...]threats. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，在 2012-2013 [...] 年拟议方案预算中，为方便在两年期基础上比较 2010-2011 年与 2012-2013 年 之间的资源情况，对妇女署在第 9 款和第 37 款下的 2011 年核定资源进行了合 并，并在 [...] 2010-2011 两年期的批款一栏列示，该数字经过 技术性调整以反映两 年期数字。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in the proposed programme budget for 2012-2013, to facilitate comparison on a biennial basis between resources in 2010-2011 and 2012-2013, the resources approved in 2011 for UN-Women under sections 9 and 37 have been consolidated [...] and are presented in the 2010-2011 appropriation column [...] as a technical figure adjusted to reflect [...]the biennial position. daccess-ods.un.org |
根据大会议事规则第 83 条，接纳新会员须经三分之 二多数票通过。 daccess-ods.un.org | Under rule 83 of the rules of procedure of the [...] Assembly, a two-thirds majority is required [...]for the admission of new Members. daccess-ods.un.org |
通过与世界地质图委员会（CGMW）的协调，绘制了以下四个 “初稿图”：印度洋结 构图最后的三分之一部分， 南美洲矿物分布图印制图的头三分之 一和 数 字 / 地 理 信息系统版 只读光盘以及地中海地球动力学图的头三分之一部分。 unesdoc.unesco.org | In coordination with the Commission of the Geological Maps of the World (CGMW), the following four “drafts” were prepared: the last third part of the [...] Structural Map of the Indian [...] Ocean, the first third of the printed map and CD-ROM of the digital/GIS version [...]of the Metallogenic Map [...]of South America and the first third of the Geodynamic Map of the Mediterranean. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大 了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...]remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 [...] 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 [...] 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和 红 新月国际大会通过的题为“重申和执行国 [...] 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, [...] held in Geneva from 2 to 6 December [...] 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and [...]implementation of international humanitarian [...]law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
根据《联合国欧洲经委会国家数字 2009 》的数据，白俄罗斯男女之间的工 资差距低于联合国欧洲经委会大多数国家的水平并同德国、美国、瑞士等国家的 [...] 水平相当。 daccess-ods.un.org | According to the [...] digest UNECE Countries in Figures 2009, the gap between [...]men and women’s wages in Belarus is lower than [...]in most other countries of the region covered by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and is on a par with that of countries like Germany, the United States of America and Switzerland. daccess-ods.un.org |
另一个相关的难题是， 如姜黄案（见第 4 章的文字框 4.2）所示，第三国批 准的以发展中国家的先前技术为基础 的无效知识产权。 iprcommission.org | A related problem, as shown by the case of turmeric [...] (see Box 4.2 in Chapter 4), is the [...] granting of invalid IP rights by third countries on knowledge [...]that exists as prior art in developing countries. iprcommission.org |
和平柱形纪 [...] 念碑奖活动：最佳做法选编》，介绍了全球联系学校项目网的学校， 以 三 种 文 字 出 版。 unesdoc.unesco.org | Peace Pillar Award Initiatives: Selection of Good Practices” by ASPnet schools around the [...] world was produced in three languages. unesdoc.unesco.org |
该司的工作将继续支持对性别问 题有敏感认识的相关战略，以建立和维持非洲 数 字经 济 的 ，通过制定、实施和评估国家、次区 域和区域信息和通信技术、地理信息和科学技术政策和战略创造有利于知识型经济的环境。 daccess-ods.un.org | The work of the Division will continue supporting gender-sensitive strategies for [...] building and sustaining [...] the African digital economy and creating an enabling environment for the knowledge economy through formulation, [...]implementation [...]and evaluation of information and communications technology (ICT) at the national, subregional and regional levels, geoinformation and science and technology policies and strategies. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约 圣 经 “ ， 三 ， 牛 津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that [...] it was made at that time" ("The Coptic Version of the [...] New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
三、经相互 商定，争端各方可事先同意接受关于一位或多位调解人的建议具有约 束力。 treaties.un.org | By mutual agreement, the Parties to the dispute may agree in advance to accept the recommendation of the conciliator or conciliators as binding. treaties.un.org |
2011 年工作组将举行三 次会议：2011 年 3 月前将举行一次为期不超过 3 天的 组织会议，要求为四次会议提供六种正式语文的口译 服务并对总计为 3 000 字的三份文 件进行翻译，并以 六种正式语文印发；为期不超过五天的组织会议结束 后，将举行为期长达两个月的第一次实质性会议，会 议要求为八次会议提供六种正式语文的口译服务并 对总计为 9 000 字的三份文 件进行翻译，并以六种正 式语文印发；随后将举行为期不超过五天的第二次实 质性会议，其中要求为十次会议提供六种正式语文的 口译服务并对总计为 9 000 字的三份文件进行翻译， 并以六种正式语文印发。 daccess-ods.un.org | The working group would hold three sessions in 2011: an organizational session to be held before March 2011 with a duration not exceeding three days, which would require interpretation services into six [...] official languages for [...] four meetings and three documents with a total number of 3,000 words to be translated and issued in six official languages; a first substantive session to be held no less than two months after the organizational session, with a duration not exceeding five days, which required interpretation services into six official languages for eight meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official languages; and a second substantive session with a duration not exceeding five days, which required interpretation services into six official languages for ten meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official [...]languages. daccess-ods.un.org |
本着这一合作精神，我们可以支持古巴代表提出 的修正案和阿尔及利亚代表的建议，即在第四节标题 中删去“和建议”三字，仅 保留“结论”二字；并在 第 17 段中保留“及其所载结论”，删去“和建议 ”三 字。 daccess-ods.un.org | In that spirit of cooperation, we can support the amendment proposed by the representative of Cuba, together with the proposal of Algeria’s representative, to [...] delete from the heading of [...] section IV the words “and recommendations”, leaving it as “Conclusions”, and in paragraph 17, leaving the mention of “and the conclusions contained therein”, and deleting the words “and recommendations”. daccess-ods.un.org |
此外，非 洲内陆国家的经常账户赤字(-6.8 %)也因其服务帐户赤字大幅增加而高于其他国 家，原因是运输成本太高，本国商品和服务难以参与全球市场竞争。 daccess-ods.un.org | Also, landlocked African countries [...] posted larger [...] current account deficits (-6.8 per cent) than other countries, because of their much larger services account deficits, which reflect [...]the high transport [...]costs they face and their difficulties in competing in global markets for goods and services. daccess-ods.un.org |
澳大利亚宽带、通信与数字经济部 网站有 Freetv.com 的广告。 brookings.edu | The Australia Department of Broadband, [...] Communications and the Digital Economy website has an [...]ad for Freetv.com. brookings.edu |
11）Mo'ed卡坦（“半节日”;原来所谓的“Mashḳin，”后其最初 的 字 ） ， 三 个 章节;与节日有关的中间天规章之间，或前两个和最后交易日两个Pesaḥ和Sukkah天。 mb-soft.com | (11) Mo'ed Ḳaṭan ("Half-Feasts"; originally called "Mashḳin," after [...] its initial word); three chapters; deals [...]with the regulations concerning the intermediate [...]feast-days, or the days between the first two and the last two days of Pesaḥ and Sukkah. mb-soft.com |
本组织法之修正案，经大会三分之 二多数通过，即可生 效。但涉及对本组织宗旨之根本性改变或增加会员国义务 之修正案，则须再经三分之二会员国接受后方能生效。 unesdoc.unesco.org | Proposals for amendments to this Constitution shall become effective upon receiving the approval of [...] the General Conference [...] by a two-thirds majority; provided, however, that those amendments which involve fundamental alterations in the aims of the Organization or new obligations for the Member States shall require subsequent acceptance on the part of two thirds of the Member [...]States before they come into force. unesdoc.unesco.org |
双方Sivaite和Vishnuite躺在了各自的最高神的 名 字经 常 演 奏的众多巨大的压力，并促进这个虔诚，每个带有他，经常对他的脖子，念珠，在材料和不同的珠子数据，因为它致力于湿婆或毗湿奴。 mb-soft.com | Both Sivaite and Vishnuite lay great stress on the frequent recital [...] of the numerous names of their respective [...]supreme gods, and to facilitate this [...]piety, each carries with him, often about his neck, a rosary, varying in material and the number of beads according as it is dedicated to Siva or Vishnu. mb-soft.com |
上星期五，我在財務委員會會議於10時許接 近 [...] 11時結束後步出立法會大樓，聽到很多另類的 “ 三字 經 ” ，粗暴地問候 我的親人，我對這種現象非常反感。 legco.gov.hk | Last Friday when I stepped out of the Legislative Council Building at around 10 to 11 o'clock after a [...] meeting of the Finance Committee, I heard a lot of [...] alternative "three-character words" used to [...]hurl abuses at me very rudely. legco.gov.hk |
2010 年，随着数字经济开 始以前所未有的速度增长，公司收购了北美地区第二大数据中心提供商 [...] Switch & Data，将自己重新定位为业务推动者，并推出了 Platform Equinix。 equinix.cn | In 2010, with the digital economy poised to grow [...] at unprecedented rates, the company purchased Switch & Data, the number [...]two data center provider in North America, re-positioned itself as a business enabler and launched Platform Equinix. equinix.com |
第三，经合组织准则还涉及诸如偷税漏税、 贿赂和洗钱等透明度问题，而联合国准则侧重于减轻个人和实体违反安全理事会 [...] 决议的风险，从而避免成为安理会潜在的定向制裁对象。 daccess-ods.un.org | Thirdly, whereas the OECD guidance [...] also addresses transparency issues such as tax evasion, bribery and money-laundering, [...]the United Nations guidelines focus on mitigating the risks of individuals and entities violating Security Council resolutions and thus facing potential targeted sanctions by the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。