| 单词 | 三天打鱼，两天晒网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三天打鱼，两天晒网 —lit. fish for three days and sun-dry the nets for two days |
尽管是固有的危险，但许多人认为危险程度是 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天 气 、 使用的船、能够获得的休息时间和携带 的安全网具。 fao.org | Although it is inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function of fishers’ choices about [...] the risks they take, [...] such as the weather they fish in, the boats they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
y 2008至2012 年间，为皇家警察学院学员举办了题为“警察在保护人 权中的作用”和“打击人口贩运”两 个 三 学 分 制课程。 daccess-ods.un.org | Two three-credit hour courses entitled "The Role of the Police [...] in Protecting Human [...] Rights" and "Combating Trafficking in Persons " were given during 2008-2012 for [...]members of the Royal Police Academy. daccess-ods.un.org |
天气格局变化将影响传统水产品加工方法，特别是 在 晒鱼 干 的 地方。 fao.org | Changes in weather patterns will affect traditional fish processing methods, especially where fish is sun-dried. fao.org |
联合调查组认为，一枚冲向天安舰的 鱼 雷 在 燃气轮机房下方左侧爆炸， 引发强大水下爆炸，致使大韩民国天 安 舰分 成 两 截 并 沉没。 daccess-ods.un.org | The Joint Civilian-Military Investigation Group [...] assesses that a strong [...] underwater explosion generated by the detonation of a homing torpedo below and to the left of the gas turbine room caused the Republic of Korea ship daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会收到指控，称囚犯未能充分获得国际标准要求的 每天 至少 一小时的活动时间。41 在 Ary Franco 监狱，令这里恶劣的物质条件雪上加 霜的是，囚犯实际上被锁在拥挤不堪的牢房里，没有适当的通风条件和自然光 线，如此长达两三个星 期(每周每间牢房只有 10 名囚犯轮流晒太阳一个小时)。 daccess-ods.un.org | The SPT received allegations of insufficient [...] access to the minimum of one hour daily exercise as provided for in international standards.41 The appalling [...] material conditions of the Ary Franco facility were exacerbated by the fact that inmates were locked up in their overcrowded cells, without proper ventilation or natural light, continuously for up to two or three weeks (only ten prisoners from each cell had access on a rotating basis to one hour sunbath per week). daccess-ods.un.org |
比如，您可以在同一时间使用同一副耳麦听手机上的音乐以 及 打网 络 电 话（如：Skype 或 Google Talk）。 jabra.cn | For example you can use the same headset for [...] both listening to music from your [...] mobile phone and for Internet telephony (e.g. Skype [...]or Google Talk) at the same time. jabra.com |
蛇是陰暗的，即使在冬天也很少 出來晒太陽 ，一般都是在陰暗的洞穴或在潮濕的沼澤中生存。 legco.gov.hk | Snakes are dark and shady, seldom coming out for the sun even in winter and usually staying in dark and shady dens or wet marshes. legco.gov.hk |
66 136. 新西兰还报告说，其所做的评估被作为制定新西兰在南太平洋区域渔管组 织水域内进行底拖网捕鱼作业 的管理办法的依据，其中包括关于 2002-2006 参照 年份期间底拖网捕捞历史足迹的定义，拟定脆弱海洋生态系统物证识别规程，以 及一个三级禁渔空间系统，据此系统，41%的足迹区为禁渔区，30%在遇到脆弱海 洋生态系统证据时必须遵守避离规则，29%的足迹区可开放捕鱼。 daccess-ods.un.org | New Zealand also reported that its assessment had been used as the basis for the development of a management [...] approach for New Zealand bottom trawling operations in the SPRFMO Area, [...] which included definition of a historical bottom trawl fishing footprint over the reference years 2002-2006, development of a VMEevidence identification protocol, and a three-tiered system of spatial closures, whereby 41 per cent [...]of the footprint area was closed to fishing, 30 per cent was subject to a move-on rule if evidence of VMEs was encountered and 29 per cent of the footprint was open to fishing. daccess-ods.un.org |
在全系统一级，两性平等问题顾问办公室同机构间妇女 和 两 性 平 等 网 络协作，共同主导一个长期性的咨询进程，以便制定实施把联合国全系统两性平等和 增强妇女力量政策的行动计划；该政策是行政首长协调会通过的，2007 年联合国 系统发展方面业务活动三年期 全面政策审查(A/62/73-E/2007/52)中提到过。 daccess-ods.un.org | At the system-wide level, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, [...] in collaboration with [...] the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality led a long consultation process towards the development of an action plan for operationalizing the United Nations system-wide policy on gender equality and empowerment of women, which was adopted by CEB and noted in the 2007 triennial comprehensive [...]policy review of [...]operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区 域 两 级 防止 和 打 击 非 法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 [...] 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of [...] mass destruction and [...] their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering [...]activities can be [...]reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...] are regularly visited [...] in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国 家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居 民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union [...] Congress (Cartel Alfa) of [...] Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising [...]workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
尽管这的确是萨米人最突出的传统生计来源 (辅之以捕鱼和打猎) ，今天许多 萨米人已更多以现代专业工作为生。 visitfinland.com | While it is indeed the most prominent of their [...] traditional sources of livelihood [...] (complemented by fishing and hunting), many Sami today work in more [...]modern professions. visitfinland.com |
到 2020 年，每个专属经济区和代表性网络中 的公海至少有 25%被设定为海洋保护 区，使所有面临风险的种群能够回升到可自我维持的起码数量，保护海洋生物多 样性，给周围水域打鱼经商和维持生计的渔民带来最大程度的好处。 daccess-ods.un.org | By 2020, marine protected areas are established in at least 25 per cent of each exclusive economic zone and the high seas in representative networks capable of restoring minimum viable populations of all at-risk stocks, protecting marine biological diversity, and maximizing benefits to commercial and subsistence fishers in surrounding waters. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗 ， 打 猎 、 捕 鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; [...] gender-specific social practices; practices [...] relating to hunting, fishing and gathering; geonymic [...]and patronymic nomenclature; silk [...]culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
因此，这些国家和RFB需要培训人员，获得并开发 打击IUU捕鱼要求的遵守工具和机制。 fao.org | Thus, these States and RFBs need to train staff, and to obtain and develop compliance tools and [...] mechanisms required to combat IUU fishing. fao.org |
娇韵诗实验室在其Delicious Self Tanning Cream晒后护理霜中结合了两种可 可豆萃取物：具有滋养、防脱水和抗衰老特性的可可脂不皂化物，以及一种富含具有柔肤和抗自由基活性的多酚的可可萃取精华。 clarinsusa.com | In Delicious [...] Self Tanning Cream, Clarins Laboratories have combined two Cocoa bean extracts: [...]Unsaponifiables of Cocoa Butter [...](the most precious part of the lipidic fraction) with nourishing, anti-dehydrating and anti-ageing properties, and a Cocoa extract rich in polyphenols with a soothing and anti-free radical action. clarinsusa.com |
午夜的太阳延长了您一天的时 间，您可以利用这些时间在凌晨去爬山，划船， 钓 鱼 或 打 一 轮 高尔夫球。 visitfinland.com | Make use of it and go hiking, canoeing, fishing or play a round of golf in the wee hours. visitfinland.com |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不可能；第三， 根 据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个 在 缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants [...] had completed that year; [...] secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are [...]prohibited in the State [...]party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
亚太地区及拉丁美洲 和加勒比地区所有总部外办事处的代表都参加了为 期 三天 半 的 冲突后和灾后专题讨论会，研 讨如何有效参与联合国的协调活动和筹资机制，以及如何加强知识共 享 网 络 等 问题。 unesdoc.unesco.org | Representatives from all field offices of the [...] Asia-Pacific and LAC regions [...] participated in three-and-a-half day PCPD workshops on effective engagement within United Nations coordination, fundraising mechanisms and on strengthening networks for knowledgesharing. unesdoc.unesco.org |
瓦伦西亚有着令人不可置信的好天气（全年超过 3 0 0 天 日 晒 ） ，夏季只有短短 的 两 个 月， 冬 天 的 寒冷只持续几个礼 拜，一年中剩下的日子里瓦伦西亚都处于春季的气候。 chinese.spanishinvalencia.com | Valencia boasts [...] an incredible climate, where the summer lasts for two months, winter is just a few weeks [...]long and a spring-like [...]climate persists throughout the rest of the year, which means that the people love spending time in the street, on the terraces and in the open air. spanishinvalencia.com |
最重要的是，這 筆 錢應用得其 所 ，我們不同意一 些 民 主 派 議員的意 見 ， [...] 認為只 要 付 了錢推行小班便“一天 都 光 晒 ” ，一下子可 解 決 所 有的教育問 [...]題 ， 日 後 學生在長大 以後， 對 社 會一 定會有很 大 貢獻、 生 [...]意 成 功或能當上能幹 的 律 師 。 legco.gov.hk | We do not agree with pro-democracy Members that once money is [...] spent on implementing small class [...] teaching, "the whole sky will brighten up", all [...]problems will be solved, and students [...]will then be able to become successful businessmen or competent lawyers when they grow up, making a mark in society. legco.gov.hk |
于平安夜、圣诞节和节礼日当天的特 色套餐各包 括 两 款 前菜 (如脆金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) 、三款主菜供食客任选其一 (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸果汁、香煎卡 真 三 文 鱼 伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) ，还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶，以及圣诞饼干和碎肉馅饼，务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 cn.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas [...] and Boxing Day Set Menus each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional roasted U.S. young Turkey with stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon with confit [...]garlic or roasted [...]Canadian prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. ko.sandsmacao.com |
强化渔业管理能力在发展中国家是根本性的任务，以推进可持续渔业，减少 和减缓IUU捕鱼的影响。特别重要的是，在支持全面和有效实施现有和新的全球文 [...] 书方面的能力发展（例如2009年港口国措施协定 [插文6]）和其他渔业行动（例如 全球渔船、冷冻运输船和补给船记录），作 为 打 击 IUU 捕 鱼 的 工 具。 fao.org | Capacity development is especially important to support the full and effective implementation of existing and new global [...] instruments (e.g. the 2009 Port State Measures Agreement [Box 6]) and other fisheries [...] initiatives as tools to combat IUU fishing. fao.org |
鱼粉与供人类消费的鱼类食品可供性之间的关系很复杂：49 水产养殖业在利 用鱼粉方面变得更为有效(例如，通过使用植物饲料养鱼或扩大使用来自工业化 鱼类加工厂的鱼废料；大约四分之三 的 鱼 粉 和 鱼 油 来 自下脚料)；区域之间存在 巨大差异；由于加工鱼供人类消费比制成鱼粉的成本要高，因此 这 两 者 间 的交换 可能显得不是太明显。 daccess-ods.un.org | The relationship between fishmeal and fish-food availability for human consumption is complex:49 the aquaculture industry has become more efficient in its use of fishmeal (for example, the use of plant-based feed to grow fish or a greater use of fish waste from industrial fish-processing factories: about one quarter of all fishmeal and fish oil comes from offcuts), significant regional variations exist and trade-offs may appear less obvious because of the higher costs in processing fish for human consumption compared to processing fish for fishmeal. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会 议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上 同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of [...] documents in all official [...]languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话 与 网 络 ； 青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such [...] as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and [...]seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我在很多議題上都跟詹培 忠持不同意見，不過，詹培忠今天說 策 發會“ 離 晒 譜 ” ，要討論憲制改革， 是應該在公開場合辯論，而不是閉門造車、黑箱作業的。 legco.gov.hk | On many issues, my views are different from those of CHIM [...] Pui-chung, however, he said today that the Commission on Strategic [...]Development (the Commission) [...]had gone too far in discussing constitutional reform, which should be debated openly, and it should not fabricate things behind closed doors, like a black-box operation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。