| 单词 | 三国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三国 noun —third country n三国 —Three Kingdoms period (220-280) in Chinese historyExamples:第三国 n—third country n • third countries pl 三自爱国教会—Three-Self Patriotic Movement, PRC government-sanctioned Protestant church from 1949
|
该国代表团 感 谢 各国代表团 ，包括三国小组成员，感 谢 它们对审议 工作所表现的兴趣、它们所作的评论以及它们提出的许多问题和建议。 daccess-ods.un.org | It thanked all delegations, including the [...] members of the troika, for their interest [...]taken in the review, their comments [...]and numerous questions and recommendations. daccess-ods.un.org |
另外，这项决议要求欧盟继续推动《公 约》的普遍加入日，包括在同第三国 进 行 的政治对话和签署的协议中这样做。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this resolution called for the EU to continue promoting [...] the universalization of the Convention, including in its political dialogue and [...] agreements signed with third countries. daccess-ods.un.org |
乍得还感谢三国小组成员，即 法国、斯洛文尼亚和赞比亚，以及秘书处所做的工作。 daccess-ods.un.org | Chad also thanked the troika members, France, [...] Slovenia and Zambia, and the secretariat for the work done. daccess-ods.un.org |
在教科文组织支持下，波罗的海三国 ：爱 沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛全国委员会分别举行了国家级研讨会，研究制定本国文化旅游战 略。 unesdoc.unesco.org | With the support of UNESCO, the National [...] Commissions of the three Baltic States – Estonia, [...]Latvia and Lithuania – organized simultaneously [...]a national seminar to devise national cultural tourism strategies. unesdoc.unesco.org |
另一个相关的难题是， [...] 如姜黄案（见第 4 章的文字框 4.2）所示，第三国批准 的以发展中国家的先前技术为基础 [...]的无效知识产权。 iprcommission.org | A related problem, as shown by the case of turmeric (see Box [...] 4.2 in Chapter 4), is the granting of [...] invalid IP rights by third countries on knowledge [...]that exists as prior art in developing countries. iprcommission.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 [...] 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第 三国 或 实 体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, [...] implementing the draft articles, of either the [...] affected State, a third State or the State [...]of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
奉我国政府关于失踪科威特人员和第 三国国 民 以及科威特财产失踪问题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 [...] 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of [...] missing Kuwaiti and third-country nationals [...]and missing Kuwaiti property, I have the [...]honour to transmit herewith the position of the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩民国、汤加和图瓦卢 三国 首 都 进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided by Norway through the Implementation Support Unit (ISU), Prince Mired visited the capitals of the Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
这些恐怖组织通过规划和执行针对古巴公民及其国内外的商品和财产、针对 政府最高当局、针对第三国公民 及其在本国境内的商品和财产的行动，危害到古 [...] 巴的国家安全。 daccess-ods.un.org | These groups jeopardize Cuba’s national security by planning and executing acts against Cuban citizens and their goods and property both within and outside the country, against the [...] highest Government authorities and [...] against citizens of third countries and [...]their goods and property within the national territory. daccess-ods.un.org |
(三) 国家按 照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖各自行业的每个日历年的 [...] 年度执行计划（“年度执行报告和计划格式”），其中包括供资日程 表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次付款的 年份。 multilateralfund.org | (iii) That the Country has [...] submitted an annual implementation plan for the respective sector in the form of Appendix 4-A [...](“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
在随后的岁月里，还签署了几个协 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间 的三 国集团 （G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第斯共同体（1997年）和加 [...] 勒比共同市场（2002年）改为加勒比共同体， [...] 纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between [...] Colombia, Mexico and [...]Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
2012 年 6 月 21 日，巴西、意大利和挪威三国政府主持召开了一次《粮食和 农业植物遗传资源国际条约》部长级高级别圆桌会议，多名部长、前国家元首和 联合国机构的主管出席了会议。 daccess-ods.un.org | On 21 June 2012, the Governments of Brazil, Italy and Norway hosted a ministerial high-level round table on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which was attended by numerous ministers, former Heads of State and heads of United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表提及淘汰计量吸入器用途氟氯化碳的项目，他表示，阿尔及利亚、 阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共 和 国 等 三国 报 告 了计量吸入器用途中的氟氯化 碳消费量，并建议将之列入范本。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO, referring to the projects for the phase-out of CFCs in [...] metered-dose inhaler (MDI) [...] applications, said that three countries – Algeria, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela – had reported CFC [...]consumption in MDI applications [...]and suggested their inclusion in the model. multilateralfund.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然 不可能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had [...] completed that year; [...] secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate [...]them to a third country; [...]thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
尽管敌对行动已经结束，但在利比亚的 第三 国国民仍有可能遭到任意逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | Despite the end [...] of hostilities, third-country nationals [...]in Libya remain at risk of arbitrary arrest and detention. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟 的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年审 议大会与会国通过的切实步骤，秘书长和 1995 年不扩散条约审议大会关于中东问题的决议提 案国和条约保存国俄罗斯联邦、联合王国和 美国 三国政府 ，经与该地区各国协商，高兴地宣布， 任命芬兰外交部副国务秘书亚科·拉亚瓦先生 为 2012 年建立中东无核武器及其它大规模杀伤 性武器区大会主持人，并指定芬兰为会议东道国 政府。 daccess-ods.un.org | In accordance with the practical steps endorsed by the parties to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Secretary-General and the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as sponsors of the 1995 NPT resolution on the Middle East and depositary States of the Treaty, in consultation with the States of the region, are pleased to announce the appointment of Mr. Jaakko Laajava, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Finland, as facilitator and the designation of Finland as the host Government for the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
但第三国是否 愿意事先接受使参加内部冲突的国家更容易终止 或中止其条约义务的规则呢？ daccess-ods.un.org | But will third States be prepared [...] to accept, in advance, rules which make it easier for States participating in an internal [...]conflict to terminate or suspend their treaty obligations? daccess-ods.un.org |
这些条款包括第 7 条（最惠国待遇的法 律依据），第 8 [...] 条（最惠国待遇的来源和范围），第 9 条（根据最惠国条款取得的权利的范围），第 10 条 [...] （根据最惠国条款取得的权利），第 16 条（授予国 和第三国之间 商定的限制的无关性），第 23 条（最 [...] 惠国条款对普遍优惠制的关系）和第 24 条（最惠国 条款对于发展中国家之间的安排的关系）。 daccess-ods.un.org | Those articles included article 7 (Legal basis of most-favoured-nation treatment), article 8 (The source and scope of mostfavoured-nation treatment), article 9 (Scope of rights under a most-favoured-nation clause), article 10 (Acquisition of rights under a most-favoured-nation clause), article 16 [...] (Irrelevance of limitations agreed between [...] the granting State and a third State), article [...]23 (The most-favoured-nation clause in [...]relation to treatment under a generalized system of preferences) and article 24 (The most-favoured-nation clause in relation to arrangements between developing States). daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 [...] 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售 ，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as [...] amended) and Foreign [...] Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization [...]for the provision [...]of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 国家的支助，这对于通过直接支助或费用分担安排、联合研究和发展项目、 第三 国培训 方案和支助南南中心等三角合作机制，通过提供必要知识、经验和资源， 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优先事项和战略来协 助其他发展中国家来说，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise [...] and national [...] capacities through triangular cooperation mechanisms, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects, third-country training programmes [...]and support for [...]South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their national development priorities and strategies. daccess-ods.un.org |
但两个案文之间存在着两处不同：㈠ [...] 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 [...] 方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突单一当事国与“第三 ” 国 ( 即 未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ [...] 国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定 的第 [...] 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed [...] conflict, or between a single State party [...] to the conflict and a “third” State, that is, a State [...]party to the treaty which is not [...]a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
欧洲研究所的目标包括以下各项：(a)在千年发展目标以及当前全球经济、安全和 环境挑战的背景下监测跨大西洋关系的发展情况；(b)对美国和欧洲需要开展更多 对话的领域做出预测；(c) 调查欧盟体制框架对某些领域的共同努力所做的贡献； [...] (d)作为美国政府成员及其欧洲对应方就联合国各项活动和目标进行信息交流的 渠道；(e)建立一个中立的论坛，帮助欧洲和美国人民制订新的项目和伙伴关系， [...] 促进新的行动方参与以及建立各种关系；以及(f)促进与 第 三国 家 、 其他非政府组 织及联合国开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | The objectives of the European Institute included the following: (a) to monitor developments in transatlantic relations in the context of the Millennium Development Goals and the global economic, security and environment challenges ahead; (b) to anticipate areas requiring additional dialogue between the United States and Europe; (c) to survey the contributions made by the EU institutional framework to common efforts in a number of areas; (d) to serve as a conduit for information between members of the United States Administration and their European counterparts regarding activities and goals of the United Nations; (e) to provide a neutral forum to help Europeans and Americans plan new projects and partnerships, engage new actors and build [...] relationships; (f) and to facilitate a [...] constructive dialogue with third countries, other [...]non-governmental organizations and the United Nations. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织(劳工组织)同巴西、印度和南 非 三国 政 府 建立伙伴关系，促进 体面工作议程，其重点是支持拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的发展中国家开展 努力，通过交流扶贫灭贫和消除童工以及促进社会保障和青年就业等方面的经验 [...] 和良好做法，促进体面工作和社会正义。 daccess-ods.un.org | Partnerships between the International Labour [...] Organization (ILO) and the Governments of Brazil, India and South Africa in promoting the [...]Decent Work Agenda are [...]focused on supporting the efforts of Latin American and Caribbean, African and Asian developing countries in promoting decent work and social justice through exchanges of experience and good practices in combating poverty and child labour and fostering social protection and youth employment. daccess-ods.un.org |
在做出这一安排之前，粮农 组织在 2010 年同乍得和越南政府签署了三方协议，而中国、利比里亚和塞内加 尔三国政府 则于 2011 年签署了此类协议，同时正计划同阿根廷、印度尼西亚和 摩洛哥三国政府制定类似安排。 daccess-ods.un.org | This arrangement is in addition to the recently signed FAO tripartite agreements with the Governments of Chad and Viet Nam [...] in 2010 and [...] between the Governments of China, Liberia and Senegal in 2011, with plans under way to create similar arrangements with the Governments of Argentina, [...]Indonesia and Morocco. daccess-ods.un.org |
贩毒分子将大麻脂运到加拿 大所使用的路线似乎发生了重大变化：2008 年，加拿大查出的三个大麻脂主要 来源国被认定依次为牙买加、摩洛哥和印度；但是，2009 年，上述三国被莫桑 比克、巴基斯坦和阿富汗取代。 daccess-ods.un.org | The routes used by traffickers to ship cannabis resin to Canada appeared to have undergone significant changes: in 2008, the three main countries of origin of the cannabis resin found in Canada were identified as Jamaica, Morocco and India (in that order); in 2009, however, those countries were replaced by Mozambique, Pakistan and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在此类违法行为构成战争 罪、危害人类罪甚至是灭绝种族罪，因而可对嫌犯实 [...] 施普遍管辖的情况下，必须通过有关国家或 第 三国的 国内司法系统追究个人的责任，同时要通过有关的国 [...]家间机制来履行国家的责任。 daccess-ods.un.org | In cases when such breaches constitute war crimes, crimes against humanity or even genocide, for which universal jurisdiction is provided with regard to alleged offenders, it is important that the pursuit of individuals be [...] undertaken through the domestic legal [...] system of involved or third-party States, while [...]State responsibility be enforced through [...]relevant inter-State mechanisms. daccess-ods.un.org |
安全理事会及其制裁委员会不妨考虑以下信息：采取和执行制裁的人道主义 后果，包括对目标国平民基本生活条件的影响后果、对目标国的社会经济发展的 影响后果以及对因执行制裁而受害或可能受害的 第 三国 的 影 响后果。 daccess-ods.un.org | Information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State, on its socio-economic development and on third States which have suffered or may suffer as a result of their implementation, may be useful for the Security Council and its sanctions committees to consider. daccess-ods.un.org |
第四国家方案是在以下基础上编制的：(a)一项 [...] 关于柬埔寨人口、生殖健康、艾滋病毒和性别问题 状况的分析；(b)共同国家评估；(c) 2011-2015 年联 合国发展援助框架（联发援框架）；(d)政府四方形 [...] 战略第二阶段和更新的国家战略发展计划；以及(e) 从第三国家方案中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The fourth country programme is based on: (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia; (b) the common country assessment; (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2011-2015; (d) the government Rectangular Strategy [...] Phase II and the updated national strategic development plan; and (e) lessons [...] learned from the third country programme. daccess-ods.un.org |
欧洲共同体采用了一个授权在欧洲共同体外水域开展捕捞活动 以及准许第三国船只 进入欧洲共同体水域的渔船许可系统，规定了欧洲共同体成 [...] 员国在有关授权捕鱼活动程序方面的责任。 daccess-ods.un.org | A European Community system was introduced for authorization of fishing activities of fishing [...] vessels outside European Community waters [...] and the access of third-country vessels to [...]European Community waters, which described [...]the responsibilities of the European Community member States concerning the procedure for the authorization of fishing activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。