| 单词 | 三合土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三合土—concrete(often used)less common: cement mortar See also:土adj—indigenousadj localadj 土n—earthn clayn dustn 土—unsophisticated Tu (ethnic group) surname Tu crude opium
|
下 一 世 纪 ， [...] 道路系 统 不再是“硬崩崩”的三 合 土和沥青，而是有 智慧的 资讯型 [...]道路系 统 (information-based infrastructure)。 legco.gov.hk | The road system in the next century will no longer be the [...] product of "solid" concrete andasphalt, but [...]will be information-based infrastructure. legco.gov.hk |
在我居住的北区，在从我家前往一条村落的路途上，便看到很多这样的 情况，即树木种在地上，四周却被三合土填满及密封。 legco.gov.hk | In the North District where I live, I often see a common phenomenon [...] along the way from my home to a village: The ground surrounding the trees is covered [...] and sealed completely with concrete. legco.gov.hk |
2011 年初，後院地台重铺三合土及重修排水系统。 sfefc.org | Beginning of the year, were-surfaced the backyardof concrete& built the [...] drainage. sfefc.org |
(b) 在合约 1 [...] 施工期内，天气欠佳，导致延误约两个月，而且 承建商在兴建香港首个国际级三合土单车场时，遇到未能 预见的技术困难，使建造期增加 [...]5.5 个月 legco.gov.hk | (b) the inclement weather during the works period of Contract 1 has resulted in a delay of about two months, and the unforeseeable technical difficulties encountered by the [...] contractor in constructing the first ever [...] international-grade concrete velodrome in Hong [...]Kong have resulted in an additional 5.5 [...]months in the construction period legco.gov.hk |
指引》包含3项措施：(i)密封连接至沙井的管道，以防止易燃气体进入沙井并在该处积聚、(ii)在沙井盖加设疏气孔，以防止易燃气体在沙井内积聚，以及(iii)采用三合土保护塑胶管道，以防止管道损坏和防止易燃气体进入沙井。 legco.gov.hk | The Guidelines include three measures: (i) sealing up ducts leading into manholes to prevent flammable gases from entering and accumulating inside manholes, (ii) retro-fitting manhole covers with vent holes to prevent flammable gases [...] from accumulating in the [...] manholes,and (iii) surrounding PVC ducts withconcrete to preventdamages [...]and flammable gases from entering manholes. legco.gov.hk |
根据电讯管理局的资料，各电讯商均有采取缓解措施， [...] 例如改用有通气口的沙井盖，以及采用三合土保护塑胶 管道以防止损坏等，减低电讯设施沙井气体爆炸的风 险。 legco.gov.hk | According to the Office of the Telecommunications Authority (OFTA), telecommunication operators have adopted mitigation measures, for example by switching to employ manhole covers [...] with ventilation holes and by surrounding [...] PVC ducts with concrete for prevention [...]of damages, to lower the risk of gas explosion [...]in telecommunications manholes. legco.gov.hk |
申请人必须於其先人捡掘遗骸日期前 7 个工作天 缴付清拆墓碑及重铺三合土地台之费用及通知办 事处捡掘日期，以便办事处安排清拆墓碑 (通知日期及捡掘日期不计算在内)。 vgoffice.catholic.org.hk | The applicant shall pay the grave demolition and cement paving fees 7 days prior to exhumation of the human remains of the first interred and notify the Cemetery Office the date of exhumation (the date of notification and exhumation are not included) vgoffice.catholic.org.hk |
换句话，例如兴建 房屋时要砍多少树，要用多少铁，要制造多少三合土等，都有机会制造 废料，这些都是增加地球暖化的问题，在一般税收中应予增加徵税。 legco.gov.hk | All of these may produce waste, which will contribute to global warming and should be subject to additional taxes in general tax levy. legco.gov.hk |
首先，我们很希望日後西九文化区的建设要参照现时金钟政府总 部的做法，尽可能不要采用外地的预制件，有关的土建工程、水泥等三合土工程，应尽可能留在本地施工，这样才可以保障本地工人的就 业机会。 legco.gov.hk | First of all, we eagerly hope that the WKCD project would be carried out in accordance with the approach adopted in building the existing Government Headquarters in Admiralty. legco.gov.hk |
(1) 有关“边境禁区的土地规划研究＂、“三合一＂和洪水桥新发展区的规划及 工程研究，当局将投放多少资源及人手处理？ devb.gov.hk | (1) Regarding the “Land Use Planning for the Closed Area” and the planning and engineering review studieson the “Three-in-one”and the Hung [...] Shui Kiu New Developments [...]Areas, what is the amount of resources and manpower to be allocated by the Administration? devb.gov.hk |
缔约国称三个土地局查明缔约国 不符合归还法其他条件的结果仍然有效，而一旦宪法法院查明不符合国籍规定， 即无义务审查提交人是否符合法律规定的其他条件。 daccess-ods.un.org | The State party [...] contends that thefindings of the Land Offices as tothe author’s failure [...]to fulfill the other conditions of therestitution law still stand and [...]that the Constitutional Court was not obliged to examine whether the author satisfied these other conditions of the law once it found that the citizenship requirement had not been fulfilled. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚和土耳其两国总统以及波斯尼亚和黑 塞哥维那主席团主席在伊斯坦布尔首脑会议上通过 的宣言，以及塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那及土耳其三国外长迄今所举行的三边会晤的成果起了重 大的作用，有助于推动建立友好睦邻关系、改善区域合作并促进共同的欧洲未来。 daccess-ods.un.org | The Declaration adopted at the Istanbul summit by the Presidents of Serbia and Turkey and the Chairman of the Presidency of Bosnia [...] and Herzegovina, and [...] the results of the trilateralmeetings of the Foreign Ministers of Serbia, Bosnia and Herzegovina andTurkey held thus far have made an important contribution and given impetus to the promotion of good-neighbourly relations, better regional cooperation and a common [...]European future. daccess-ods.un.org |
第 47(f)段第三行，“以土着儿童权利作为题为‘儿童权利’的决议”替换为 “以土着儿童作为题为‘儿童权利’的决议”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 47 (f), following the word [...] “resolution”in the thirdline, thephrase “entitled [...]'Rights of the child' on the rights [...]of indigenous children” should be replaced with “entitled 'Rights of the child' on indigenous children. daccess-ods.un.org |
2000 年，关岛立法机构授权关岛选举委员会确定非殖民化公民投票的日期， 在公民投票中将要求该领土的土着居民在立州、独立或与美国自由联合三者之间 作出选择。 daccess-ods.un.org | In 2000, the Guam legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite, in [...] which it was expected that the [...] Territory’sindigenous people would be asked to choose between statehood, independenceandfree association with the United States. daccess-ods.un.org |
(三)土地契约 是 一 种 具 法律效力的合约，一 经 签 订，除 非 订 约 双 方（ 即 政 府 与 土 地承批 人）同 意 [...] ， 否 则政府不能单 方 面修改 地 契 条 款。 legco.gov.hk | (c) Landlease is a formof legal contract.Once the landleasehas been [...] executed, without the consent of the contracting [...]parties (that is, the Government and the lessee), the Government cannot unilaterally modify the conditions in the lease. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support [...]is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America [...]and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这样、只要储备各种尺寸 和材料的联合弯头和联合三通接头 —— 以及常用的世伟洛克转换接头即可、没有必 [...] 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union [...] elbows and union tees invarious sizes [...]and materials—along with commonly used Swagelok adapters—eliminates [...]the need for stocking special elbows and tees. swagelok.com |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 [...] 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作，为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the [...] Eradication of [...] Colonialism and in cooperation with the administering Power andthe Territory inquestion, [...]a constructive programme [...]of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
一般来说，这种区分体现在整个进度报告之中，因为专家机制的成员们认 为，这种做法符合《土着人民权利宣言》的基本逻辑。 daccess-ods.un.org | This distinction has generally been applied throughout the entire progress report, as the members of [...] the Mechanism feel that this corresponds with the underlying logic of the Declaration [...] on the Rights ofIndigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
研究及跟进与西九龙文娱艺术区发展计划有关的事项，包括 与文化艺术发展的配合、土地用途及规划、环境考虑因素、 财务影响与安排，以及其他相关事宜。 legco.gov.hk | To study and follow up issues relating to the development of WKCD [...] including its interface with arts and [...] cultural development, land use and planning, [...]environmental considerations, financing [...]implications and arrangements, and other related matters. legco.gov.hk |
於二零一零年七月三十一日，经扩大集团之银行贷款以一名独立第三方拥有之土地及楼宇作抵押。 equitynet.com.hk | As at 31 July 2010, the Enlarged Group’s bank borrowings [...] were securedbyland andbuildings owned by an independentthird party. equitynet.com.hk |
使用特制汞合金、混合惰性气体，以及优质的稀土三基色荧光粉，使灯管能在-40℃至125℃范围内始终保持90%以上的额定光通量及理想光效 cn.lvd.cc | The technology includes a specially-madeamalgam alloy, mixed inert gases and high-quality triphosphor fluorescent powder to let the lamp always maintain over 90% nominal light flux and ideal light effect in the temperature scope of -40℃ to 125℃. en.lvd.cc |
妇发基金的办法包括以下 4 个主要工作 领域：(a) 努力打击土着社区存在的暴力侵害妇女行为(如在实施非正式司法制 度的玻利维亚和厄瓜多尔，提高社区领导人对暴力侵害妇女行为的认识)；(b) 支 [...] 持土着妇女参与决策(如在厄瓜多尔开展制宪会议进程期间，妇发基金支持一土 [...] 着妇女联盟提出有关促进土着妇女获得诉诸司法的机会的提议)；(c) 确保土着 妇女获得诉诸司法的机会(如支持三项有关促进土着妇女获得诉诸司法的机会的 试点举措)；(d) 加强土着妇女组织制订一项共同议程，并影响决策和公共政策。 daccess-ods.un.org | The approach of UNIFEM includes four primary areas of work: (a) working to combat violence against women in indigenous communities (for example, consciousness-raising on violence against women among community leaders in Bolivia and Ecuador implementing informal indigenous justice systems); (b) supporting the participation of indigenous women in decisionmaking (for example, during the constituent assembly process in Ecuador, UNIFEM supported a proposal by an alliance of indigenous women to improve indigenous [...] women’s access to [...] justice); (c) ensuring indigenous women’s access to justice (for example, support to threepilot initiatives [...]to improve indigenous [...]women’s access to justice); and (d) strengthening indigenous women’s organizations to work for a common agenda and influence decision-making and public policy. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher [...] 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 [...]辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 [...]种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher [...] would not have been entitled to claim [...] restitution under the LandAct because he was [...]allegedly not a Czech citizen and therefore [...]would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the [...] Group than [...] terms available to or from independent thirdparties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing themon terms that are fair andreasonable [...]and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段，特别是第 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议，1 强调上述各项决议的基本规定，其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采 [...] 取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案，酌情在中东无核武器区建立之前 [...] 和建立期间，庄严宣布它们将以对等方式，不生产、获得或以任何其他方式拥有 核武器和核爆炸装置，不允许任何第三方在其领土上部署核武器，同意将其核设 施置于国际原子能机构的保障监督之下，声明支持建立无核武器区并将声明交存 [...]安全理事会审议 daccess-ods.un.org | Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weaponfree zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from [...] permitting the stationing of nuclear [...] weaponson their territoryby anythird party, to agree [...]to place their nuclear facilities [...]under International Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 [...]技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the [...] United Nations system has been provided [...] mainly throughits three-in-one multilateral [...]South-South support architecture: the [...]Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。