| 单词 | 三分熟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三分熟—cooked three minutesrare (of steak)See also:三分—somewhat some degree 熟adj—familiaradj cookedadj skilledadj ripeadj 熟—done ripe (of fruit) cooked (of food) mature (of seeds)
|
该分母不包含从第三方购回用於水泥生产的熟 料，因为这部分熟料已计入第三方的 清单中 了。 wbcsdcement.org | The denominator excludes [...] clinker bought from thirdpartiesfor the production of cement, sincethis clinkeris already included in the inventoryof the thirdparty. wbcsdcement.org |
应占溢利增加，反映中国内地销 量上升百分之二十三，而成熟的香 港市场销量却轻微下 降。 swirepacific.com | This increase reflected volume growth in Mainland China of over [...] 23%, against a slight fallin the matureHong Kongmarket. swirepacific.com |
我对三问装置和万年历等复杂设计十 分熟悉， 而我参与陀飞轮的工作亦已有一段时间。 iwc.com | I’mvery familiarwith complications like theminute repeaterand perpetual [...] calendar and I’ve been working on the tourbillon for some time now. iwc.com |
与会者还提及了以道德操守为依据的艺 [...] 术品经销商行为守则和自我监督行为守则，据指出，贩运者十 分熟悉如 何绕过 限制其活动的法律。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to codes of conduct for art dealers and self-monitoring, [...] on the basis of ethics, and it was noted [...] that traffickers were well informed [...]about ways to circumvent laws restricting their activities. daccess-ods.un.org |
他们十分熟悉我们的产品，因此非常适合为您的公司建议合适的耳麦解决方案。 jabra.cn | They are thoroughly familiar with ourproducts, [...] and therefore in an excellent position to advise you on the right headset solution for your company. jabra.com |
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the years to come under [...] both the Regular Programme and the Complementary Additional [...] Programme, over one-thirdofwhich will be organized [...]in Africa. unesdoc.unesco.org |
虽然各机构 [...] 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约 三分之一 所含信息有限，约 13％的国家至今尚 [...]未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half [...] the countries, there was limited [...] information for about one thirdof them, and the [...]database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
21 关于同样以所谓没有十分 熟练地掌握官方语言为由禁止一位属于少数群体的人竞选的问题，欧洲人权法院 认为违反了《欧洲人权公约第一议定书》第三条。 daccess-ods.un.org | In a number of cases, the [...] European Courtassessed situations in which States prevented persons belonging to minorities from establishing associations aimed at furthering the cultural and political interests of the groups. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country teamas partof the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 [...] 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国 三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 [...]之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the [...] recommendation of the Executive Board [...] and by a two-thirdsmajority of Members present and voting, may [...]admit as observers at specified [...]sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
研究结果显示：中华绒螯蟹的成熟胚胎由三层明显的卵膜组成，即E1、E2和E3层，但胚胎附着系统的卵柄及被膜仅为外层（E1）。 actazool.org | Our data showthat the matureembryo ofE. sinensis consisted of threelayers，E1，E2 [...] and E3，whereas the embryo attachment [...]system is composed of only the outermost singular layer E1. actazool.org |
这个星期，以色列儿童在十分熟悉的警报和爆炸声中开始了新的学年，在加 沙的恐怖分子向以色列社区又发生了六枚火箭。 daccess-ods.un.org | This week, Israel’s children started their school year [...] with theall-too-familiar soundsof sirens [...]and explosions, as terrorists [...]in Gaza fired six more rockets into their communities. daccess-ods.un.org |
三个已经成熟并可 以适用的特别想法包括环境税、可持续采购和生 产者责任制。 daccess-ods.un.org | Three particular ideas ripefor application [...] are environmental taxes, sustainable procurement and producer responsibility. daccess-ods.un.org |
从这个声明的第二部分很明显，即使在Sherira的时间，“学者”一词在这里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲课塔木德经书面副本忍住了，虽然他们充 分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the second part of this statement it is evident that even in Sherira's time the "scholars," a term here restricted to the members of the Babylonian academies, refrained from using written [...] copies of the Talmud in their lectures, although [...] theywere sufficiently familiar with it to be [...]able to recite it from memory. mb-soft.com |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also [...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was [...]a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries [...] of financial assistance schemes provided by the Government, including [...]the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少 三分之一 ，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
我们的高功率卫星 [...] 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球 三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable [...] access totwo-thirdsof theworld’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
将这一员额正规化为定期任用，将为 [...] 该员额提供必要的长期性，特别是考虑到需要十 分熟悉适用于该国的具体法律和 体制背景，并且考虑到对该员额的需求将持续下去。 daccess-ods.un.org | Regularizing this post as fixed-term would provide the necessary [...] longevity for the post, especially as it requires [...] considerablefamiliarity with the particular [...]laws and institutional context applicable [...]in the country and the need for which will be ongoing. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区； 三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius [...] of a strictly [...] protected area; nearly one thirdofall active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almostonethird of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and morethanone thirdare in areas that [...]may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会 三分之二 多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...]的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to [...] Israel except through a referendum or the [...] approvalof atwo-third majority of the Knesset; [...]and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。