| 单词 | 三分之一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三分—somewhat some degree 三一n—trinityn 分之—(indicating a fraction) 之一—one of (sth) one out of a multitude one (third, quarter, percent etc)
|
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the years to come under [...] both the Regular Programme and the Complementary Additional [...] Programme, over one-thirdofwhich will be organized [...]in Africa. unesdoc.unesco.org |
虽然各机构 [...] 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含信息有限，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half [...] the countries, there was limited [...] information for about one thirdof them, and the [...]database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
在作出这些委任後，我们已完全符合上市规则有关独立非执行董事数目 必须超过董事局成员人数的三分之一的规定。 asiasat.com | With these appointments, we fully comply with the [...] requirement in the Listing Rules that the Independent Non-executive Directors should [...] represent at leastone third of the Board. asiasat.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting [...]not less than two [...]persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
但是并不是所有重要的预算外项目信息（负责人的名字，对 C/5 预期成果的预计贡献，绩效 [...] 指标，项目与正常计划的工作计划间的关系）都被导入了数据库，至今还有超过三分之一的数据需要更新。 unesdoc.unesco.org | However, not all substantive extrabudgetary project data (managers’ names, expected contribution(s) to the expected C/5 result(s), performance indicators, project’s links to regular-programme work plans) have to [...] date been fully recorded in the base: at the time of [...] writing, more than onethird ofthese data is still [...]to be updated. unesdoc.unesco.org |
养恤金联委会在 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 [...] A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同得出结论认为，三分 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund secretariat and the [...] United Nations Administration jointly [...] concluded that the one-third/two-thirds formula continued [...]to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 [...] 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented [...] by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded [...]by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的 分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also [...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was [...]a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
法律规 [...] 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻财产的一 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the [...] couple’s property if she had regular employment during the [...] marriage and one thirdofthe property [...]if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
经社会指出，占地球表面三分之一的太平洋是全球性资源，需要对之 实行共同的管理和担当，并指出在管理海洋资源方面，太平洋小岛屿发展中 [...] 国家已起了带头作用，但它们需要其他亚太地区国家乃至全球的支持，包括 为此建立有效的海洋管理机制。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Pacific [...] Ocean, coveringone third of the earth’s surface, [...]was a global resource that required [...]collective management and responsibility, and that, while Pacific island developing countries were taking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries in Asia and the Pacific and globally. daccess-ods.un.org |
第一，本区域发展中国家之间的贸易迅速增长，涉及南亚的贸 易的三分之一是与亚洲的发展中国家联系在一起的。 daccess-ods.un.org | First, trade among developing countries in the region had grown [...] rapidly, and that one-third of trade involving [...]South Asia was linked to developing countries in Asia. daccess-ods.un.org |
政府当局亦建 议在建 议的 新 订第6E条加入 新 订第(1A)款 ，规定该 委员会的会议法定人数 [...] 为不少 於 6人 或该委员会委员总 人 数的三分之一，两者以较 多 者为准 。 legco.gov.hk | The Administration has also proposed to add a new subsection (1A) to the proposed new section 6E to the effect that the quorum for a meeting [...] of the Commission shall be not less than [...] six members or one-third ofthetotal number [...]of members of the Commission, whichever is the greater. legco.gov.hk |
当 使用的介质或碳带宽度小于打印机最大打印宽度三分之一时， 您可能需要手动将 左侧压力块向左滑动。 printronix.com | When using media or ribbon [...] widths lessthan one-thirdtheprinter’s maximum [...]printing width, you may need to manually slide [...]the left pressure block further to the left. printronix.de |
本公司之公司细则规定，任何因填补临时空缺而获委任之董事或任何新增之董事会成员可任职至下届股东周年大会为 止，届时彼可膺选连任，且三分之一或数 目接近三分之一之董事须於每届股东周年大会上轮席退任（主席或董事总经理 除外）。 wingtaiproperties.com | The Company’s Bye-laws provide that any director appointed by the Board either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible [...] for election at the [...] meeting, andthatone third or the number nearestto one thirdof directors shall [...]retire from office by rotation(save for Chairman or managing [...]director) at each general meeting. wingtaiproperties.com |
(ii) 规定管理局会议的法定人數为不少於三分之一的管理局成员，而出席成员须包括占过半數的外界 成员、一名管理局的主管人员以及行政总裁或其 [...] 代表。 legco.gov.hk | (ii) establishes the quorum for meetings of the Board as [...] not lessthanone-third of the Board’s membership, a majority of [...]whom must be external members [...]including one of the officers of the Board, plus the Chief Executive Officer or his representative. legco.gov.hk |
在发展中国家，三分之一的儿 童死亡与营养不良有关。 unicef.org | It plays a partin more than athird of all child deaths [...] in developing countries. unicef.org |
而亚美尼亚、白俄罗斯、爱沙尼亚和摩尔多瓦共和国超过了其1988年产量 [...] 水平，立陶宛和俄罗斯联邦的产量是其1998年水平的80%多，其他国家依然是其 1988产量水平的三分之一或低于这一水平。 fao.org | While Armenia, Belarus, Estonia and Republic of Moldova have exceeded their 1988 production levels, and output in Lithuania and the Russian [...] Federation is at more than 80 percentof its original 1998 level, other [...] countries remain at one-third or less oftheir [...]1988 production levels. fao.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius [...] of a strictly [...] protected area; nearly one thirdofall active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almostonethird of all active mines are located in stressed watersheds; nearlyone fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and morethanone thirdare in areas that [...]may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
根 据 章程细 则 第 [...] 112 条 ， 於 每 届 股 东 周 年 大 会 上 ， 当时三 分 之一的董事（ 即 自 上 次 获 委 任 起 计 任 期最长 [...]者 ）将 轮 值 退 任 ， 从 而 使 每 名 董 事 均 须 最 少 [...]每 三 年 於 股 东 周 年 大 会 上 轮 值 退 任一次 。 towngaschina.com | Pursuant to Article 112 of [...] the Articles, at each annual general meeting,one-third of the Directors, [...]who have been longest in [...]office since their last election, for the time being shall retire from office by rotation such that each Director will be subject to retirement by rotation at least once every three years at the annual general meeting. towngaschina.com |
因此，虽然《行动纲 领》呼吁发展中国家承担执行《纲领》支出的四分之三，但实际情况显示，发展 中国家的融资占人口支出的三分之一强，这些国家私人消费者的自费支出占国内 资源的一半以上。 daccess-ods.un.org | Thus, while the Programme of Action called for developing countries to bear two thirds of expenditure for its implementation, the actual situation [...] revealed that developing countries were [...] funding justover three fourths of population expenditure and that private consumers in those countries were spending over [...]half of domestic resources [...]through out-of-pocket expenditure. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 不 论 本 细 则 是 否 有 任 何 其 他 规 定 ， 须 於 本 公 司 股 东 周 年 大 会 （「 应 届 股 东 周 年 大 会 」） 轮 席 退 任 的 任 何 董 事 均 须 为 本 公 司 先 前 两 届 股 东 周 年 大 会 （「 过 去 股 东 周 年 大 会 」） 的 董 事 ， 且 并 无 於 任 何 过 去 股 东 周 年 大 会 或 应 届 股 东 周 年 大 会 前 的 其 他 本 公 司 股 东 大 会 上 退 任 ， 亦 无 基 於 辞 任 、 退 任 、 遭 罢 免 或 其 [...] 他 因 素 而 不 再 出 任 董 事 ， 惟 各 董 事 须 至 少 每 三 年 轮 席 退 任 ， 而 於 应 [...] 届 股 东 周 年 大 会 上 退 任 之 董 事 总 人 数 将 超 过 当 时 董 事 人 数的三 分 之 一。golikmetal.com | In addition, there shall also be required to retire by rotation any Director who at an annual general meeting of the Company (the “Forthcoming AGM”) shall have been a Director at each of the two preceding annual general meetings of the Company (the “Preceding AGMs”) and who was not subject to retirement at any of the Preceding AGMs or any other general meeting of the Company before the Forthcoming AGM and who has not otherwise ceased to be Director (either by resignation, retirement, removal or otherwise) to the intent that every Director shall rotate at least once every three years, notwithstanding any other provisions in these Bye-laws, and that the total [...] number of Directors to retire at the Forthcoming AGM would asa [...] result exceed one-thirdofthe Directors for thetimebeing. golikmetal.com |
为了应对这一挑战，秘书处一直推动采取相关政策，鼓励交通运 [...] 输方式从公路运输变为铁路和内陆水运，尤其是对于货运，亚太区域 温室效应气体排放中约有三分之一是货运产生的。 daccess-ods.un.org | In response to this challenge, the secretariat has been promoting policies which encourage modal shift from road to railway and inland water transport, [...] particularly for freight transport which is [...] responsible for roughlyone thirdof greenhouse gas [...]emissions in the region. daccess-ods.un.org |
除非被三分之二以上的成员，即三分之二的附件一缔约方成员和三分之二的非附件一缔约 方成员推翻，否则异议成立。 daccess-ods.un.org | The appeal shall stand unless overruled by a two-thirds majority [...] of the members, [...] representing a two-thirds majority of members from Annex I Parties and atwo-thirds majority of members [...]from non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality [...] and reliable access totwo-thirdsof theworld’s population from [...]a single satellite. asiasat.com |
如果在推迟期截止时会议仍未达成协商一致意见，即应进行表决，并应以出 席并参加表决的代表的三分之二多数作出决定，但此一多数应至少包括参加会议 的国家的过半数。 daccess-ods.un.org | If by the end of the period of deferment the Conference has not reached agreement, voting shall take place [...] and decisions shall be [...] taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, providing [...]that such majority [...]shall include at least a majority of the States participating in the Conference. daccess-ods.un.org |
本公司之细则偏离守则条文A.4.2条，该细则规定於股东周年大会上，当时在任之三分一（或若董事总数并非 三或三之倍数，则为最接近三分一之数）之董事（主席及董事总经理除外）应退任，并可符合资格於会上膺选连 任，而任何於年内获董事会委任之董事须於接受委任後之下届股东周年大会上退任，并可符合资格於会上膺 选连任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code [...] Provision A.4.2 as it [...] providesthatone-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is notthree nor three nor a multiple of three, then the number nearestto one-third, shall retire [...]from office and being [...]eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
受限於联交所证券上市规则及规例不时订明之本公司董事轮值退任方式，及尽 管任何委任或聘任董事之任何合约或其他条款有所规定，於每届股东周年大会上， 当时三分一董事(或倘并非为三(3)之倍数，则为最接近但不少於三分一之数目)须轮值 退任，惟每名董事（包括按特定任期获委任者）须最少每三年轮值退任一次。 equitynet.com.hk | Subject to the manner of retirement by rotation of directors of the Company as from time to time prescribed under the rules and regulations governing the listing of securities on the Stock Exchange and notwithstanding any contractual or other terms on which any director may be appointed or engaged, at each annual general meeting, one-third of the Directors for the time being (or, if [...] their number is not a [...] multipleof three (3), the number nearest to but not less than one-third) shallretire from office byrotation,provided [...]that every Director, [...]including those appointed for a specific term, shall be subject to retirement by rotation at least once every three years. equitynet.com.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多 数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能 一一列举的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories [...] annexed to Israel [...] except through a referendum or the approvalof atwo-third majority of the Knesset; and many other violations that [...]time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六 分之一人口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, anexclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5之二、5之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization [...] (IMO), it is [...] authorized — whereas the detachments referredto in para. 1, are not established — and in any case within the limits established inparas.5,5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant [...]ships flagged in Italy [...]transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。