| 单词 | 三农问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三农问题 —the three rural issues: agriculture, rural areas and |
珊瑚礁、渔业和粮食 安全问题珊瑚三角区 倡议已作为帮助太平洋岛国走上可持续发展之路的一 [...] 个重要平台而提出。 daccess-ods.un.org | The Coral Triangle Initiative on coral reefs, [...] fisheries and food security was cited as an important platform for helping [...]place Pacific island countries on a path to sustainable development. daccess-ods.un.org |
乌拉圭还希望提到这些建议涉及的三 个 基 本 问题 ， 它 们对政府也非常重 要：被剥夺自由者的状况；妇女和儿童状况；歧视问题。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished [...] also to refer to three fundamental issues which were part [...]of the recommendations, and were also very important [...]for the Government: the situation of persons deprived of their liberty; the situation of women and children; and the issue of discrimination. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相 关的生物风险管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to discuss [...] biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为了更具体地说明议程项目 5(b)项下所涉三个问题之间 的相互联系，本文探 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与全球总数字相比，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages [...] among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups [...]of developing countries [...]— low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典 的 问题 ， 粮 农 组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 [...] 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 [...] 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发 展 问题 对 待； 第三，加 强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and [...] sustainable [...] development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, [...]economic, social and [...]environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入 问题 ， 为 农业 贸 易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing [...] the rules to create [...]policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 了以下问题：尤其是农村的 全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 [...] [...] 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender [...] mainstreaming, the needs [...]of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
按照职权范围，最 后报告就三项核心问题提出 了若干选择，但未提出建议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of reference, the Final Report presented several [...] options on the three core questions, but no recommendations. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提及 2012 年 [...] 6 月 14 日秘书长依照安全理事会第 1284(1999) 号决议第 14 [...] 段提交的关于囚犯和科威特财产问题 的 第 三 十 三 次报告 (S/2012/443)，以及 2012 [...] 年 6 月 20 日安全理事会新闻谈话 SC/10680，安理会在 该谈话中呼吁科威特和伊拉克双方探讨确保两国继续合作寻找失踪人员、财产和 [...]科威特档案的其他安排。 daccess-ods.un.org | In that connection, I should like to make reference to the thirty-third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 [...] (1999) (S/2012/443), dated 14 June [...] 2012, concerning the question of the prisoners [...]and Kuwaiti property, as well as Security [...]Council press statement SC/10680, dated 20 June 2012, in which the Council called on both the Kuwaiti and Iraqi sides to explore other arrangements to ensure continued cooperation in the search for missing persons, property and the Kuwaiti archives. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他 第 三 方 问题 ； 特 定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, [...] governmental, trade and customs, [...] interference, and other third-party issues; specific requirements [...]of a given customer in their [...]specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
委员会重申，营养是需要纳入主流活动的一个跨部门重 要问 题，也是确保粮农组织在营养领域的可见度和领导作用的一个要素。 fao.org | The Committee reiterated that nutrition [...] was both an important [...] cross-cutting issue requiring mainstreaming, as well as a strong hub to ensure visibility and leadership of FAO in the field [...]of nutrition. fao.org |
官方统计数字表明，摩尔多瓦大部分土地都非常肥沃，因此必须充分 考虑到上述问题的存在，将农用土 地变更为非农用土地(即城市用地)的情况并不 [...] 多见。 daccess-ods.un.org | Taking into account the above mentioned, in accordance with the official data the majority of the land in [...] Moldova is a very fertile one, transformation [...] of the land into non-agricultural use, i.e. urban use [...]being very limited. daccess-ods.un.org |
这里谨举四个例子，如今，联合国儿童基金会 已具有在实地促进基础教育的广泛能力，世界银行已拥有一个有关政策研究的大型计划，国际劳工组织已在研究处 理从教师地位到童工的各种有关问题 ， 而 联合国 粮 农 组 织 则已在密切地关注农村教育。 unesdoc.unesco.org | Today, to take four examples, UNICEF has extensive capacity for promoting basic education in the field, the World Bank has an impressive programme for policy-related research, the [...] International Labour [...] Organization addresses issues from teacher status to child labour, and the Food and Agriculture Organization of [...]the United Nations takes [...]a close interest in rural education. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到有关法典预算的建议 3 和法典相对独立的建议 5 之间相关的某些问 题，特别是是否可以将结余经费从一个两年度转入下一个两年度 的 问题 ， 还 有除 粮 农组 织 或世卫组织成员国分摊会费之外，为法典预算规定单独摊款的可能性问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted some questions on the relationship between Recommendation 3 on the Codex budget and Recommendation 5 on the relative autonomy of Codex, in particular whether remaining funds could be transferred from a biennium to the next, and on the possibility of establishing separate assessed contributions to the Codex budget, in addition to the FAO or WHO assessed contributions of member countries. codexalimentarius.org |
次主题 1.2 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力；不仅增加农业部门投资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括 [...] 将来适应气候变化；政策必须到位，大力扶助农民适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems [...] in the various agro-ecological [...]regions of Africa; the policies needed to increase not only the level but also the effectiveness of investment in the agricultural sector (e.g., absorptive capacity and sectoral infrastructure); the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议鼓励秘书长经与人居署理事会协商，并经与《人居议程》 所有伙伴讨论，在其向大会第六十六届会议提出的关于 2016 年举行第三次联合 国住房与可持续城市发展问题会议(人 居 三)问题 的 报告中，考虑可否将以前建议 分别作为大会两次高级别活动议题的两个主题“住房融资系统”和“可持续城市 化”纳入人居三筹备进程，或将其合并为一次高级别活动的主题(第 [...] 65/165 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly encouraged the Secretary-General, in consultation with the Governing Council of UN-Habitat, and in discussion with all the partners of the Habitat Agenda, to consider, in his report to the sixty-sixth [...] session of the General [...] Assembly on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), the possibility [...]of integrating [...]the two themes of “housing finance systems” and “sustainable urbanization”, previously suggested as topics for separate high-level events of the General Assembly, either into the preparatory process of Habitat III or into a combined theme for a single high-level event (resolution 65/165). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚回顾，朝鲜民主主义人民共和国参加了就一些问题进行的互动 对话，如将本国法律与国际文书统一、妇 女 问题 、 农 业 生 产和教育等。 daccess-ods.un.org | Algeria recalled that the Democratic People’s Republic of Korea had participated [...] in the interactive [...] dialogue on issues such as the harmonization of domestic legislation with international instruments, women, agriculture production and education. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过 去 三 十 年里 对 农 业 重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was [...] largely a result of the [...] low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore [...]stressed the importance [...]of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
问题是农民对 农作物品种的保存和对革新所做出的 贡献是否也应该受到保护或得到补偿。 iprcommission.org | The question is whether this contribution of farmers to conservation [...] and innovation should be either protected or rewarded. iprcommission.org |
大会第六十五届会议鼓励秘书长经与人居署理事会协商，并经与《人居议程》 [...] 所有伙伴讨论，在其向大会第六十六届会议提出的关于 2016 年举行第三次联合 国住房与可持续城市发展问题会议(人 居 三)问题 的 报 告中，考虑可否将以前建议 分别作为大会两次高级别活动议题的两个主题“住房融资系统”和“可持续城市 [...]化”纳入人居三筹备进程，或将其合并为一次高级别活动的主题(第 65/165 号决 议)。 daccess-ods.un.org | the partners of the Habitat Agenda, to consider, in his report to the sixty-sixth session of the General Assembly on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing [...] and sustainable urban [...] development (Habitat III), the possibility of integrating the two themes of “housing finance [...]systems” and “sustainable [...]urbanization”, previously suggested as topics for separate high-level events of the General Assembly, either into the preparatory process of Habitat III or into a combined theme for a single high-level event (resolution 65/165). daccess-ods.un.org |
委员会审议了对本区域重要的一些商品 的标准化问题，并同意将三项建 议提交食典委批准作为新的工作。 codexalimentarius.org | The Committee had considered the standardization of several [...] commodities of importance to the Region and agreed to [...] forward to the Commission three proposals for approval [...]as new work. codexalimentarius.org |
这些专题组包括：宣传和交流专题组(非 洲 问题 特 别 顾 问 办 公 室主持 ) ； 农 业、 粮食安全和农村发展专题组(粮农组织 )；环境、人口和城市化专题组(联合国人类住区规划署)； 治理问题专题组(开发署)；人力资源开发、就业和艾滋病/艾滋病毒专题组(联合国儿童基金会 [...] (儿基会)；工业、贸易和市场准入专题组(联合国工业发展组织)；基础设施发展：水和环境卫 [...] 生、能源、交通、信息和通信技术专题组(非洲经济委员会(非洲经委会))；以及科学和技术专 题组(联合国教育、科学及文化组织和非洲经委会)。 daccess-ods.un.org | These include the advocacy and communications [...] cluster (chaired by the Office of the Special Adviser on Africa); the agriculture, food security and rural development [...]cluster (FAO); the [...]environment, population and urbanization cluster (United Nations Human Settlements Programme); the governance cluster (UNDP); the human resources development, employment and HIV/AIDS cluster (United Nations Children’s Fund (UNICEF)); the industry, trade and market access cluster (United Nations Industrial Development Organization); the infrastructure development: water and sanitation, energy, transport and information and communications technology cluster (Economic Commission for Africa (ECA)); and the science and technology cluster (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and ECA). daccess-ods.un.org |
此外，围绕沙巴阿农场地区问题做出 的努 力尚未取得进展，我尚未收到阿拉伯叙利亚共和国或以色列对 [...] 2007 年 10 月 30 日印发的我关于第 1701(2006)号决议执行情况的报告(S/2007/641)中有关该地 区的临时界定的回复。 daccess-ods.un.org | Further, efforts [...] in relation to the issue of the Shab’a Farms area [...]have not recorded any progress, as I have still not received [...]any responses from either the Syrian Arab Republic or Israel regarding the provisional definition of the area contained in my report on the implementation of resolution 1701 (2006), dated 30 October 2007 (S/2007/641). daccess-ods.un.org |
自 2009 年选举之后，立法 [...] 院在结构上，由下列委员会构成：预算和经济改革委员会，立法和司法问题委员 [...] 会，劳动和社会问题委员会，国防和安全问题委员会，国际事务和议会间联系委 员会，农业和水利问题委员 会，工业、建筑和贸易问题委员会，科学、教育、文 [...] 化和体育问题委员会，民主制度、非政府组织和公民自治机构委员会，信息和通 [...] 信技术问题委员会，生态和环境保护问题委员会。 daccess-ods.un.org | The Legislative Chamber is made up of committees which, since the elections of 2009, consist of the following: Budget and Economic Reforms; Legislation and Judicial Questions; Employment and Social Questions; Defence and Security; [...] International Affairs and [...] Interparliamentary Relations; Agrarian and Water Supply Questions; [...]Industry, Construction and [...]Trade; Science, Education, Culture and Sports; Democratic Institutions, NonGovernmental Organizations and Local Authorities; Information and Communication Technology; and Ecology and the Environment. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各 种 问题， 如农业生 产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 [...] 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the [...] face of declining agricultural production and productivity, [...]increasing malnutrition, the [...]lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 [...] 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三 个 提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 [...] 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 [...]杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement [...] made today by the Secretary-General and [...] the three sponsors of the resolution on the Middle [...]East adopted at the 1995 NPT Review [...]and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
另一种 担心是，如果设定问题可以由一国法律处理而 第 三 方 效 力 问题 由 另一国法律处 理，则拟议案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和第三方效力作为 两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law [...] of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
特别委员会特别审议了以下议题：三 大 机 关之关 系 问题 特 设 工作组的报告建议修正 《执行局议事规则》；欧洲共同体参加有关《保护文化内容和艺术表达形式多样性公约初步 [...] 草案》政府间专家会议（第 II 类）的问题。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, inter alia, the following items: [...] Report by the ad hoc working [...] group on relations between the three organs, proposed amendments [...]to the Rules of Procedure of [...]the Executive Board and the Participation of the European Community in the intergovernmental meeting of experts (category II) on the preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。