| 单词 | 三体问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三体问题 —three-body problem (mechanics)See also:三体—trisomy 问题 n—issues pl • problems pl • question n • concern n • matter n • topic n
|
粮食署还向 6 月 14 日至 16 日 在河内举行的一体行动问题三方会 议作出了贡献，该次会议建议进一步巩固这一 [...] 做法。 daccess-ods.un.org | WFP also [...] contributed to the tripartite conference on delivering [...]as one in Hanoi from 14 to 16 June, which recommended further [...]consolidation of the approach. daccess-ods.un.org |
另一种 担心是，如果设定问题可以由一国法律处理而 第 三 方 效力问题由另一国法律处 理，则拟议案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和 第 三 方 效 力作为 两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might [...] be referred to the law [...] of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
委员会审议了对本区域重要的一些商品 的标准化问题，并同意将三项建 议提交食典委批准作为新的工作。 codexalimentarius.org | The Committee had considered the standardization of several [...] commodities of importance to the Region and agreed to [...] forward to the Commission three proposals for approval [...]as new work. codexalimentarius.org |
为了更具体地说明议程项目 5(b)项下所涉三个问题之间 的相互联系，本文探 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与全球总数字相比，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups [...] of developing countries [...]— low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
特别委员会特别审议了以下议题：三 大 机 关之关 系 问题 特 设 工作组的报告建议修正 《执行局议事规则》；欧洲共同体参 加 有关《保护文化内容和艺术表达形式多样性公约初步 草案》政府间专家会议（第 II 类）的问题。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, inter alia, the following items: Report by [...] the ad hoc working [...] group on relations between the three organs, proposed amendments to the Rules of Procedure of the Executive Board and the Participation of the European [...]Community in [...]the intergovernmental meeting of experts (category II) on the preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions. unesdoc.unesco.org |
珊瑚礁、渔业和粮食 安全问题珊瑚三角区 倡议已作为帮助太平洋岛国走上可持续发展之路的一 [...] 个重要平台而提出。 daccess-ods.un.org | The Coral Triangle Initiative on coral reefs, [...] fisheries and food security was cited as an important platform for helping [...]place Pacific island countries on a path to sustainable development. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一 体 化 和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发 展 问题 对 待； 第三，加 强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions [...] on the four main [...] aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, [...]economic, social and [...]environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
乌拉圭还希望提到这些建议涉及的三 个 基 本 问题 ， 它 们对政府也非常重 要：被剥夺自由者的状况；妇女和儿童状况；歧视问题。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished [...] also to refer to three fundamental issues which were part [...]of the recommendations, and were also very important [...]for the Government: the situation of persons deprived of their liberty; the situation of women and children; and the issue of discrimination. daccess-ods.un.org |
她建议举办三至五天的短期课程，专门讲述这些 难点领域，诸如对银行和其他金融中介公司所提供服务价值的估算、屋主住 房租金的估算，以及贯彻落实 1993 年国民核算体系方面的具体问题。 daccess-ods.un.org | She suggested that short three- to five-day courses could be organized to address difficult areas, such as the estimation of the value of the services provided by banks and other financial intermediaries, the estimation of the imputed rent of owneroccupied dwellings and specific issues on implementation of the 1993 SNA. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体 立 法 ；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...] of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
总干事也将考虑引进新的模式，使总部外机构能够调动承担关键任务和重要职能所需 的高水平的专业知识和能力（如针对 具 体问题 成 立流动顾问小组）。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will also consider introducing new modalities that might allow field units to mobilize the [...] high-level expertise required in the delivery of key services and functions (such as [...] mobile advisory teams on specific issues). unesdoc.unesco.org |
少数民族和族裔群体问题政府 理事会审议了当前有关这两项公约执行 情况的定期报告，没有要求采取任何其他措施。 daccess-ods.un.org | The Council of the Government for National [...] and Ethnic Minorities had reviewed the current periodical reports on the implementation [...]of these two conventions without requesting any additional measures. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 [...] 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三 个 提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 [...] 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 [...]杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement [...] made today by the Secretary-General and [...] the three sponsors of the resolution on the Middle [...]East adopted at the 1995 NPT Review [...]and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
此外，社会工作者和儿童保护工作者也 为 问题群 体提供 信息，讲明他们的权利、义务和机会。 daccess-ods.un.org | In addition, social workers and child protection workers also provide [...] information to problem groups about their [...]rights, duties and opportunities. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同 问 题 制 定具体的行动计划是有必要的。这 些具体问题包括 平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which [...] justified the [...] setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...]standards for Roma [...]people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant population and social dumping. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的 身 体 和 精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯 ， 三 ， 问 ： 十 四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the [...] Soul and a [...] spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
按照职权范围，最 后报告就三项核心问题提出 了若干选择，但未提出建议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of reference, the Final Report presented several [...] options on the three core questions, but no recommendations. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群 体问题 独 立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立 专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] commended the Independent [...] Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually [...]to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实 体 ，如 卢旺达问题国际 刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for [...] those liabilities, [...] except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International [...]Tribunal for [...]the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
罗马规约》规定男女法官要达到公平的比例，并规定能 得到关于针对妇女和儿童的暴力等具 体问题 的 法 律专业知识。 un.org | The Rome Statute has provisions for achieving fair representation of male and female [...] judges and for ensuring the availability of [...] legal expertise on specific issues such as violence [...]against women and children. un.org |
由于体制建设是一项政策问题，与其他政策事项相互关联，例如，会议也在审议的 淘汰氟氯烃和供资事项，执行委员会将此事项交由为讨论氟氯烃的政策 问 题 以 及 程项目 11(b)项下的体制建设问题所设 联系小组（见第 179 段）讨论。 multilateralfund.org | Given that IS [...] was a policy issue that was intertwined with other policy matters, for example HCFC phase-out and funding, also under consideration at the Meeting, the Executive Committee referred the issue to the informal group set up to discuss HCFC policy issues and IS under [...]agenda item 11(b) (see paragraph 179). multilateralfund.org |
为此目的应 维持贸发会议在研究和分析最不发达国 家 问题 方 面 的 体 制 能 力。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s institutional capacity in the research and analysis of least [...] developed country issues should be maintained [...]to this end. daccess-ods.un.org |
对于具体问题、预 防性或全面评估（例如大修之前），现有数据对于所需的评估来说可能不够。 voith.com | For specific problems, preventive or [...] for comprehensive assessments (e.g. prior to a major overhaul) existing data may not [...]be sufficient for the required evaluation. voith.com |
在这方面，我想提及 2012 年 [...] 6 月 14 日秘书长依照安全理事会第 1284(1999) 号决议第 14 [...] 段提交的关于囚犯和科威特财产问题 的 第 三 十 三 次报告 (S/2012/443)，以及 2012 [...] 年 6 月 20 日安全理事会新闻谈话 SC/10680，安理会在 该谈话中呼吁科威特和伊拉克双方探讨确保两国继续合作寻找失踪人员、财产和 [...]科威特档案的其他安排。 daccess-ods.un.org | In that connection, I should like to make reference to the thirty-third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 [...] (1999) (S/2012/443), dated 14 June [...] 2012, concerning the question of the prisoners [...]and Kuwaiti property, as well as Security [...]Council press statement SC/10680, dated 20 June 2012, in which the Council called on both the Kuwaiti and Iraqi sides to explore other arrangements to ensure continued cooperation in the search for missing persons, property and the Kuwaiti archives. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他 第 三 方 问题 ； 特 定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, [...] governmental, trade and customs, [...] interference, and other third-party issues; specific requirements [...]of a given customer in their [...]specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
大会第六十五届会议鼓励秘书长经与人居署理事会协商，并经与《人居议程》 所有伙伴讨论，在其向大会第六十六届会议提出的关于 2016 年举行第三次联合 国住房与可持续城市发展问题会议(人 居 三)问题 的 报告中，考虑可否将以前建议 分别作为大会两次高级别活动议题的两个主题“住房融资系统”和“可持续城市 化”纳入人居三筹备进程，或将其合并为一次高级别活动的主题(第 [...] 65/165 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly encouraged the Secretary-General, in consultation with the Governing Council of UN-Habitat, and in discussion with all the partners of the Habitat Agenda, to consider, in his report to the sixty-sixth [...] session of the General [...] Assembly on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), the possibility [...]of integrating [...]the two themes of “housing finance systems” and “sustainable urbanization”, previously suggested as topics for separate high-level events of the General Assembly, either into the preparatory process of Habitat III or into a combined theme for a single high-level event (resolution 65/165). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议鼓励秘书长经与人居署理事会协商，并经与《人居议程》 [...] 所有伙伴讨论，在其向大会第六十六届会议提出的关于 2016 年举行第三次联合 国住房与可持续城市发展问题会议(人 居 三)问题 的 报 告中，考虑可否将以前建议 分别作为大会两次高级别活动议题的两个主题“住房融资系统”和“可持续城市 [...]化”纳入人居三筹备进程，或将其合并为一次高级别活动的主题(第 65/165 号决 议)。 daccess-ods.un.org | the partners of the Habitat Agenda, to consider, in his report to the sixty-sixth session of the General Assembly on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing [...] and sustainable urban [...] development (Habitat III), the possibility of integrating the two themes of “housing finance [...]systems” and “sustainable [...]urbanization”, previously suggested as topics for separate high-level events of the General Assembly, either into the preparatory process of Habitat III or into a combined theme for a single high-level event (resolution 65/165). daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关 的 问题 纳 入 总 体 发 展 计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； [...] 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 [...] 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons [...] with disabilities: [...] mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development [...]plans; developing [...]efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
在题为“借助《公约》终止对老年妇女的歧视”的第 26/III（2002）号决定 [...] 中，负责监测《公约》执行情况的消除对妇女歧视委员会承认《公约》是一个解 决老年妇女人权方面具体问题的重 要工具。 daccess-ods.un.org | In its decision 26/III (2002) entitled “Ending discrimination against older women through the Convention”, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention, [...] recognized that the Convention is an important tool for [...] addressing the specific issue of the human [...]rights of older women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。