| 单词 | 三位体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三位体 noun —troika nExamples:三位一体—trinity • Holy Trinity See also:三体—trisomy
|
(g) 如果官员享有个人豁免但不属于 “三位体”，援引豁免的责任由官员所 属国承担。 daccess-ods.un.org | (g) When an official who enjoys personal immunity but is [...] not one of the “threesome” is concerned, the [...]burden of invoking immunity lies with the official’s State. daccess-ods.un.org |
就这一程序意义而 言，不属于“三位体”的高级官员的属人豁免权同属事豁免权类似。 daccess-ods.un.org | In this procedural sense, the personal immunity of high-ranking officials who [...] are not in the “threesome” is analogous to [...]immunity daccess-ods.un.org |
(o) 如果最初因末援引官员的职务豁免或 “ 三位体 ” 以外的官员的个人豁免 而默示放弃豁免，似乎可在刑事诉讼程序的稍后阶段(如案件提交法院时)援引豁 免。 daccess-ods.un.org | (o) In the case of an initial implied waiver of immunity expressed in the [...] non-invocation of the functional immunity [...] of an official or the personal immunity [...]of an official other than the “threesome”, [...]immunity may, it would seem, be invoked at a later stage in the criminal process (inter alia, when the case is referred to a court). daccess-ods.un.org |
初步报告指出，除了“三位体”， 还有一些其他“高级官员”42 享有属人豁 免权。 daccess-ods.un.org | The preliminary report stated that, in [...] addition to the “threesome”, certain other [...]“persons of high rank”42 enjoy immunity daccess-ods.un.org |
可通过外交 途径予以确认，即使此事正在法院审理也无妨。46 援引不属于“三位体”的官员 属事豁免权或高级官员属人豁免权的国家应否参与在外国法院对某一官员进行 的诉讼程序，以便豁免权问题得以考虑，并提供豁免权证据？ daccess-ods.un.org | This can be done via diplomatic channels, even if the matter is being considered in court.46 Should a State invoking the functional immunity of officials or the personal immunity of high-ranking officials outside the “threesome” participate in the proceedings in a foreign court against an official so that the issue of immunity is considered and provide evidence of immunity? daccess-ods.un.org |
依同样的逻辑推论，在针对享有职务豁免权或 个人豁免权但不属于“三位体”的 官员行使外国刑事管辖权的案件中，可以作如 [...] 下假设：该官员所属国家不援引豁免权的做法可被认作该国同意管辖权的行使， 因而也放弃了豁免权。 daccess-ods.un.org | Proceeding from that same logic in a case where foreign criminal jurisdiction is being exercised against an official who enjoys functional [...] immunity or personal immunity but who [...] is not one of the “threesome”, it can be presumed [...]that non-invocation of immunity by [...]the State of the official can be considered consent by that State to the exercise of jurisdiction and, accordingly, a waiver of immunity.117 At the same time, nothing prevents a State exercising jurisdiction from itself refraining from its exercise with regard to a serving or former official of a foreign State and acknowledging that he has immunity. daccess-ods.un.org |
无论我们谈论“三位体”属人豁免的“绝对的并且可能是不可否定 的”推定问题，还是仅谈论他们的属人豁免权本身，大概均可断言，鉴于豁免权 固有的限制，对外国国家元首或政府首脑或外交部长行使刑事管辖权的国家应自 行就有关人员的豁免问题以及可对有关人员采取的措施问题得出结论。 daccess-ods.un.org | In any case, whether we are dealing with an “absolute and possibly irrefutable” presumption of personal immunity of persons who are included in the “threesome”, or simply with their personal immunity, it can presumably be asserted that a State which exercises criminal jurisdiction with regard to a foreign Head of State or Government or minister for foreign affairs should itself draw a conclusion about the immunity of the person in question and about the measures that it can take with regard to that person, given the constraints inherent in immunity.41 For that to happen, the State of such an official who enjoys personal immunity does not have to inform the State exercising jurisdiction that the official has immunity. daccess-ods.un.org |
这些异端教导有3种性质的三位一体， 三 人 一 个被个人的。 mb-soft.com | These heretics taught that [...] there were three natures in the Holy Trinity, the three Persons being [...]individuals of a species. mb-soft.com |
63 为此，管辖权行事国不得无视对官员个人豁免权的援引，即 便该官员不是“三位体”的 一员。但是，如同在将官员行为描述为官方行为的情 况下一样，管辖权行使国没有义务“盲目接受”官员所代表的国家所作的此类声 称。 daccess-ods.un.org | However, as in the case where the actions of an official are characterized as official acts, the State exercising jurisdiction is not obliged to “blindly accept any” such claim by the State that he or she represents. daccess-ods.un.org |
在初步报告中，特别报告员建议审 议用以确定不属于“三位体”的 高级官员是否享有属人豁免权的标准问题。43报 [...] 告具体指出，除了确保国家参与国际关系外，高级官员履行确保国家主权职能的 重要程度44 可以是将所涉官员纳入享有属人豁免权官员之列的一个标准。 daccess-ods.un.org | In the preliminary report, the Special Rapporteur recommended consideration of the issue of criteria for determining whether [...] a particular high-ranking official [...] not included in the “threesome” enjoyed personal [...]immunity.43 Specifically, it was noted [...]that along with ensuring the participation of the State in international relations, the importance of the functions performed by a given high-ranking official in ensuring the sovereignty of the State44 could be a criterion for including an official among those who enjoy immunityratione personae daccess-ods.un.org |
开始 对某一不属于“三位体”的 外国高级官员行使刑事管辖权的国家不需要知晓或推 定此人符合上述标准并享有属人豁免权。 daccess-ods.un.org | . A State which is starting to exercise criminal jurisdiction with regard to a high-ranking foreign official who is not included in the “threesome” is not required to know or presume that that person meets the criteria mentioned and enjoys personal immunity. daccess-ods.un.org |
的确，鉴于国际关系中业已确立的惯例，世界各国属于 “ 三位体 ” 的人士为所有(或几乎所有) 其他国家当局所知，因此，若要求必须将有关人士的法律状况及固有豁免权告知管辖权行使国 [...] 的规定有点欠妥。 daccess-ods.un.org | Indeed, the very fact that, due to established practice in [...] international relations, the people who [...] are members of the threesome for the States of [...]the world are known to the authorities [...]of all (or nearly all) other States makes the requirement to inform the State exercising jurisdiction of the legal situation and inherent immunities of the person in question somewhat inappropriate. daccess-ods.un.org |
这些考虑因素似乎也适用于不属于“ 三位体 ” 的高级官员的个人豁免权案件。 在此类案件中，官员所属国也没有义务参与法庭诉讼，并且，为了让行使管辖权 国家的适当机关(包括法院)考虑豁免问题，官员所属国可以将其官员享有豁免权 一事仅通知外国政府，不一定通知法院。 daccess-ods.un.org | In such cases, the official’s State is also not obligated to participate in court proceedings and may inform solely the Government (and not necessarily the court) of the State exercising jurisdiction that its official has immunity in order to have the question of immunity considered by the appropriate organs of the foreign State, including the court. daccess-ods.un.org |
莱促请塞维鲁自己不止一次解释说，有一physis之差异或使用文字的“神学”（教 义 三位 一 体 ） 和 “经济”（化身）：“诚然hypostasis和ousia是不一样在神学，但是，在经济它们是相同的“公司（PG，捌拾陆，1921年），他声称的Nazianzus的格雷戈里的例子表明，在一个新的神秘的条款必须采取新的意蕴。 mb-soft.com | Lebon urges that Severus himself more than once explains that there is a [...] difference in the use of words in "theology" [...] (doctrine of the Trinity) and in "the economy" [...](Incarnation): "admittedly hypostasis [...]and ousia or physis are not the same in theology; however, in the economy they are the same" (PG, LXXXVI, 1921), and he alleges the example of Gregory of Nazianzus to show that in a new mystery the terms must take new significations. mb-soft.com |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他那 修 三位 一 体 的 团 结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocia ns 谁 三位 一 体 的 教 义字的方式，因为神圣的百年 - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest [...] even Athanasius shows in [...] the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, [...]one usia; but this [...]is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
将特别把重点放在全民教育的第三个目标和第 六个目标上，第三个目标更具体地涉及加强年轻人的生活能力，第六个目标涉及教育 [...] 的质量和适当性。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis will be [...] placed on the third EFA goal dealing specifically with strengthening [...]the life skills of young [...]people and the sixth EFA goal concerning the quality and relevance of education. unesdoc.unesco.org |
这笔所需经费用于三位前秘 书长的退休 津贴和一位前秘书长遗孀按减半计算的退休津贴，是根据自 [...] 2010 年 1 月 1 日起 应付最高退休金计算的。 daccess-ods.un.org | The requirements under this provision provide for the [...] retirement allowances of three former Secretaries-General [...]and the widow of one former Secretary-General [...]at the half rate based on the maximum retirement benefit payable as from 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
京城大厦，一座68层的综合体，位于CB D核心区 ， 三 环 边 ，亮马河畔。 chinese-architects.com | Capital Mansion, a 68-story [...] complex building is located in Beijing, near the Beijing Lufthansa Center, inside the third ring road, along the [...]Liangma River. chinese-architects.com |
三个组织未作具体评论，另外三个组 织则提出 了如下意见。 unesdoc.unesco.org | Three organizations had no specific comments to offer, while three others provided [...] comments reflected below. unesdoc.unesco.org |
今天三位主席 的通报强调指出了国际社会必须 在关于基地组织及有关个人和实体的第 1267(1999) 号和 1989(2011)号决议所设委员会、关于反恐问题的 第 1373(2001)号决议所设委员会和第 1540(2004)号 决议所设委员会的工作中创造真正的协同效应，以有 效制止威胁国际和平与安全的祸害。 daccess-ods.un.org | Today’s briefings have highlighted the need for the international community to create true synergy in the work of the Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, the Committee [...] established pursuant to [...]resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), with a view to effectively countering the scourges that threaten international peace and security. daccess-ods.un.org |
中期精细胞外观呈金字塔形，分为三 区 :正 在形成的 顶 体位 于 塔 顶，核位于塔基部，居间的细胞质基质内富含膜复合物。 actazool.org | The mid stage spermatid became pyramidal in [...] overall shape, and three distinct regions were apparent:the maturing acrosome formatted by [...]the vesicles originating [...]from the membrane complexes at its apex, the nucleus at its basement and the cytoplasmic matrix containing extensive membrane complexes in the middle. actazool.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位 作 家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of [...] convergence between these three authors were identified during that [...]first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially [...]through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
公墓管理机 构必须提供关于遗骸具体位置的 信息，负责标记坟墓并确保进行合理维修。 daccess-ods.un.org | The cemetery administration is required to provide information [...] on the exact location of the remains [...]and is responsible for marking the grave [...]and ensuring reasonable upkeep. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯 穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: [...]the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课 程 体 系 的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development [...] of benchmarking and [...]assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； [...] 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻 找 三位 候 选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, [...] post-disaster), where time is often critical [...] and the search for three candidates would negatively [...]impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一 体 化 和 关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 [...] 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 [...] 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions [...] on the four main [...] aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition [...]of an agenda for [...]sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层 物 体位置 不 规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
设立三位共同 主席的独特安排是为了促进 协调，落实本人 2005 年关于儿童与武装冲突问题的报告(A/59/695-S/2005/72) [...] 概述的要求，其中明确指出特别代表在任何冲突局势中应起的重要作用。 daccess-ods.un.org | This unique arrangement of three co-chairs is intended [...] to facilitate coordination and fulfil the requirements as outlined [...]in my report on children and armed conflict in 2005 (A/59/695-S/2005/72), which specified the significance of the role of Special Representatives in any given conflict situation. daccess-ods.un.org |
因而，2010年来自南非、墨西哥和爱尔兰 的三 位同事向安理会提出了他们的报告（S/2010/393， 附件），报告力图反映联合国内部对建和委业绩的 不同看法。 daccess-ods.un.org | Consequently,in2010threeofourcolleagues—from South Africa, Mexico and Ireland — provided the Council with their report (S/2010/393, annex), which tries to reflect the opposing views within the United Nations regarding the performance of the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。