| 单词 | 三件式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三件式 adjective —tripartite adjExamples:三件套式西装—three-piece suit
|
改裝後的SL [...] R230使用了一款亮面黑色塗裝，並配寬車身套裝以及 21 吋 三件式 凹 入 式啞面黑色車輪，可謂甚有Black Series之感。 hkcarworld.com | This customized SL R320 is finished in a glossy black paint and it features a [...] Black Series inspired theme, with a [...] very wide body-kit and 21-inch three-piece concave wheels [...]that are also finished in matte black. hkcarworld.com |
另一項與此特殊車型完美搭配的精品為 四 件式 行 李箱 套 件 ， 其 中包 括 三 個 帶 有Porsche Design Edition 3標誌的不同尺寸拉桿箱與一個實用的公事包。 pap.porsche.com | Another perfect match for this [...] very special vehicle is [...] the four-piece luggage set bearing the Porsche Design Edition 3 label and made up of three trolley cases varying [...]in size as well as a functional briefcase. pap.porsche.com |
大会第六十三届会 议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同时分发 文 件 ； 请 新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; [...] requested the Department [...]of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
申请人如符合 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 定》和管理局为缔结合同而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》 附 件三第 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) 充分可靠，可以保证在“区 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序 方 式 进 行 ， (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the rules and regulations issued [...] by the Authority for [...] the conclusion of a contract, and in particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently reliable and can guarantee that the activities [...]in the Area will be [...]implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长关于 2010-2011 两年期特别政治任务所需经费的最新估计数为 1 148 [...] 739 700 美元(见 A/64/349，附件三；另见下文第 5 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General’s updated estimate of the provisions required for special [...] political missions for the biennium 2010–2011 amount to $1,148,739,700 [...] (see A/64/349, annex III; see also para. [...]5 below). daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子 形 式 ， 要 求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》 附 件三 ) ； 近 海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, [...] many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); [...]national legislation [...]on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
本委員會秘書處過往及最近收到個別委員提供 的相關書面意見撮要，則載於附件三。 legco.gov.hk | A summary of written submissions received from individual members in the past and recently by The Commission [...] Secretariat is at Annex III. legco.gov.hk |
为推动以上 [...] 52(a)段中所述磋商，请主席考虑到第 16/CMP.1 号决定， 详述以下文件中所载备选办法、要素和问题：特设工作组第六届会议 报告附件三、特设工作组第五届会议续会报告附件四、在自愿和非正 式的基 础上向秘书处提交的信息，27 以及缔约方按照以上第 52(b)段 提交的任何进一步信息，供特设工作组第七届会议审议。 daccess-ods.un.org | Chair to elaborate, taking into account decision 16/CMP.1, the options, elements and issues contained in annex III to the report [...] of the AWG-KP at its [...] sixth session, annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, the information submitted on a voluntary and informal basis [...]to the secretariat,27 and [...]any further information submitted by Parties in accordance with paragraph 52(b) above, for consideration by the AWG-KP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
目前，氟氯烃活动被列为“非为履约所需要”，原因是注重履约的 模 式/三 年 淘 汰计划 并不计算氟氯烃的新的加快淘汰时间表。 multilateralfund.org | HCFC activities were at present classified as “not [...] required for compliance” because the [...] compliance-oriented model/three-year phase-out [...]plan did not take account of the new accelerated phase-out schedule for HCFCs. multilateralfund.org |
关于《公约》缔约国的一般法律义务的性质的第 31 号一般性意见(2004 年)，《大会正式记 录，第五十九届会议，补编第 40 号》(A/59/40(第一卷))，附件三。 daccess-ods.un.org | General comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on [...] States parties to the [...] Covenant, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40 (Vol. I)), annex III. daccess-ods.un.org |
政府應該盡快成立獨立小組或委員會，研究制訂長遠的保護兒童政策；因 [...] 為假若缺乏長遠政策，政府的措施只會流於片面和短暫的 事 件式 回 應。 legco.gov.hk | If we do not have a long-term policy in this regard, the Government measures will only be piece-meal and ephemeral [...] responses to individual incidents. legco.gov.hk |
y 分佈式三維表面壓力織物傳感器－創新的壓力織物傳 感器能測量三維表面的壓力，在功能性服裝和樓宇維修 [...] 方面極有應用潛力。 legco.gov.hk | y Fabric Sensors for Three Dimensional Surface [...] Pressure Mapping Innovative fabric pressure sensors that can measure pressure [...]on three dimensional surface, which is promising for applications in functional wear and building maintenance. legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權 代表）持有該類別已發行股份面值至 少 三 分 之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的 正 式 授 權 代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a [...] member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...]representative of such [...]corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see [...] A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 [...] 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于 附 件三 ； 提 出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 [...]洋和海洋法的年度报告增编(将作为 [...]A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and [...] addressing new and emerging challenges” are [...] presented in annex III and are intended [...]to identify important issues that the discussion [...]panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
第二、三、四 次分別於民國 92 年 12 月 4 日、12 月 10 日、 12 月 11 日發行 3,200,000 仟元、2,700,000 仟元、1,800,000 仟元，為期 五年，到期一次還本，票面利率為浮動利率、反浮動利率或 條 件式 利率 (specific structure rate)，每半年付息一次。 cathayholdings.com.tw | On December 4, 2003, December 10, 2003 and December 11, 2003, Cathay United Bank (merged) issued five-year financial debentures totaling NT$3,200,000 (US$98,705), NT$2,700,000 (US$83,282) and NT$1,800,000 (US$55,521), respectively, with floating interest rates, [...] inverse floating interest [...]rates or specific structure rates. cathayholdings.com.tw |
2010 年，他被 Inside Triathlon 杂志评为十大最杰出的男子铁人式三 项 全 能全职运动员之一以及十五大最杰出的男子铁人三项全职运动员之一。 jabra.cn | In 2010, he was named [...] one of Inside Triathlon Magazine’s 10 Greatest Male Iron-Distance Triathletes of All Time and one of Inside Triathlon Magazine’s [...]15 Greatest Male Triathletes of All Time. jabra.com |
(4) 民國 93 年 5 月子公司國泰世華銀行奉准發行首順位金融債券，總額 25,000,000 仟元，分次發行，於民國 93 年 7 月 8 日及 7 月 15 日分別發 行 1,000,000 仟元、3,500,000 仟元、2,000,000 仟元及 1,000,000 仟元， 為期分別為五年至七年，到期一次還本，票面利率為浮動利率、反浮動 利率或條件式利率(specific structure rate)，每三或六個月付息一次。 cathayholdings.com.tw | On July 8 and July 15, 2004, Cathay United Bank (merged) issued five-year to seven-year financial debentures totaling NT$1,000,000 (US$30,845), NT$3,500,000 (US$107,958), NT$2,000,000 (US$61,690), and NT$1,000,000 (US$30,845), respectively, with floating interest rates, inverse floating interest rates or specific structure rate. cathayholdings.com.tw |
它具有插件式的体系结构 ，插入安全供给者， 支持ldif 和 i18n ,在线帮助,用户可配置的 可以显示更多信息的html格式 。 javakaiyuan.com | It has a plug-in architecture , plug in security providers , ldif support and i18n, online help , user-configurable to display more information in html format . javakaiyuan.com |
憑 藉 其 經 驗 豐 富 之 管 理 層 、 龐 大 的 全 球 採 購 網 絡 、 組 件 式 的 業 務 模 式 、 長 久 的 客 戶 關 係，以 及 其 先 進 的 LOGON 系 統，林 麥 集 團 已 蓄 勢 待 發 ， 迎 接 全 球 採 購 服 務 之 殷 切 需 求 ， 以 進 一 步 擴 大 其 於 國 際 市 場 上 之 發 展 。 linmark.com | With its experienced management team, extensive global network, modular business model, long-term customer relationships and advanced LOGON system, Linmark is riding on the escalating global outsourcing trend to continue its expansion in the international market. linmark.com |
出席本届会议的有：理事会成员国代表、理事会观察员国、非联合国会员 国观察员和其他观察员以及联合国各实体、专门机构和相关组织、政府 间 组织和 [...] 其他实体、各国人权机构和非政府组织的观察员(见 附 件三 )。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental [...] organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental [...] organizations (See Annex III). daccess-ods.un.org |
要令香港成 為 享 譽 國 際 的 數 碼 城市， 我 們 實 在不能 滿 足 於 現 時 “ 散 件 式”的 措 施 。 legco.gov.hk | In order for Hong Kong to develop into an internationally-renowned digital city, we cannot feel complacent with the existing "piecemeal" initiatives. legco.gov.hk |
委員會備悉政府已採取多項措施，包括《環境影響評 估條例》和《水污染管制條例》等法例，以及推行加強管制污染源及改善 [...] 污水處理等計劃，以減低發展工程及水質污染對海洋環境的影響(見 附 件三 第(11)至(18)項)。 legco.gov.hk | The Committee is aware that the Administration has put in place various measures, such as enforcing legislation governing environmental impact assessments, water pollution control and designation of marine parks, and implementing schemes to strengthen control of pollution sources and improve sewage [...] treatment, to reduce the impact of development works and water pollution on the marine [...] environment (See Annex III (11)-(18)). legco.gov.hk |
在本报告所述期间，依照经济和社会理事会第 1998/46 号决议(附件三)的规 定，即各区域委员会定期举行机构间会议，以改善联合国系统各组织工作方案的 [...] 协调，区域委员会在其各自的区域，召开了若干次区域协调机制会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, in [...] accordance with Economic and Social Council [...] resolution 1998/46 (annex III), which mandated [...]the regional commissions to hold regular [...]inter-agency meetings in each region with a view to improving coordination among programmes of work of the organizations of the United Nations system, the regional commissions convened several Regional Coordination Mechanism meetings in their respective regions. daccess-ods.un.org |
E/2009/9/Add.11 号文件载有关于以下方面的资料：麻管局 2005 年会议的次 数、持续时间和地点及成员报酬和现有成员(附件一)；1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》第 9 [...] 条(国际麻醉品管制局的组成和职能)和第 10 条(国际麻 [...] 醉品管制局成员的任期和报酬)(附件二)；关于麻管局成员任职资格和其它条件 的资料(附件三)；《 单一公约》、《1972 年修正单一公约议定书》、《1971 [...] 年精神药 物公约》3 和《1988 年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》4(附件 四)缔约国名单。 daccess-ods.un.org | Document E/2009/9/Add.10 contains information on the number, length and place of meetings of the Board in 2008, on payments to members and on present membership (annex I); articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (annex II); information on qualifications and other [...] conditions regarding membership of [...] the Board (annex III); and a list [...]of the States parties to the Single Convention of 1961 and that [...]Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19884 (annex IV). daccess-ods.un.org |
根据两位领导人的声明，这一伙伴关系将包括一 [...] 个具有单一国际人格的联邦政府，以及具有同等地位的土族塞人组成国和希族塞 人组成国(见 S/2008/353，附件三)。 daccess-ods.un.org | According to the leaders’ statement, this partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish [...] Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status [...] (see S/2008/353, annex III). daccess-ods.un.org |
谨提及从尼泊尔联邦民主共和国收到的三封信，其中一封是 2010 年 12 [...] 月 31 日尼泊尔看守政府办公室的来信(见附件一)，另外两封是尼泊尔联合共产党(毛 主义)主席普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生分别于 2010 年 12 月 30 日(见附件二)和 [...] 2011 年 1 月 4 日的来信(见附件三)。 daccess-ods.un.org | I would like to refer to three letters received from the Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010 (see annex I) and two from the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Mr. [...] Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, dated 30 December 2010 (see annex II) and 4 January 2011, [...] respectively (see annex III). daccess-ods.un.org |
有些僧侣的君士坦丁堡西徐亚，马克森提约翰率领519之前，在和解与西方，坚持 公 式 “ 三 位 一 体之一，被钉在十字架测试”，以排除景教一方面与异端的彼得Fullo关于其他。 mb-soft.com | Some Scythian monks of Constantinople, led by John Maxentius, before the [...] reconciliation with the West in [...] 519, upheld the formula "one of the Trinity was crucified" as [...]a test to exclude the heresy [...]of Peter Fullo on the one hand and Nestorianism on the other. mb-soft.com |
自含式電源連接器(Self-Contained Power Connector，SCPC)系統：一種簡單的雙 件式 連 接 器系統，用於接合和端接堅固的絞合非金屬護套電纜，為船舶電纜提供快速方便的連線。 ipress.com.hk | Self-Contained Power Connector (SCPC) System: A simple two-piece system used to splice and tap solid and stranded non-metallic sheathed cable, providing fast and easy connection of marine boat cables. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。