| 单词 | 三令五申 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三令五申—order again and again [idiom.]See also:申令n—an ordern 申令—a command
|
其实，大家也 知 道 ， 最 大 问题是 广东省内很 多 小型工 厂 和 发 电 厂 ，基本上觉 得从经济发展方面取得 利 益 是 最 重 要 的，它 们 会 将 经济 增 长 放 在 最 重 要 的地位，所以，有 时 候，它 们 根 本不会 听 从 省 政 府、县 政 府 、 环 保 局 等 劝 告，亦 有 很 多 例 子 说 明，即 使广东省环 保局三 令 五 申，要求 它 们 进 行 环 保 工 序 ， 但面临 经济发展的大前 提，它 们 便 会公然 或 私 下 “ 偷鸡” ， 将 一 些 规 模很小，但 排放大 量 污 染 物的发电 厂 重开。 legco.gov.hk | Many examples show that even though they have been repeatedly urged by the Environmental Protection Bureau of Guangdong Province to adopt environmentally-friendly procedures, but given the primary consideration of economic development, they will take steps which blatantly or secretly go against such advice. legco.gov.hk |
该 等元素共同解决我们可持续发展的主要目标，并列明我们未来三至 五年的策略，令我们可衡量及报告达成GCP承诺的进展。 glencore.com | Together, these address our key sustainability goals [...] and set out our [...] strategy for thenext three to five years,allowing us to [...]measure and report on our progress towards fulfilling our GCP commitments. glencore.com |
出口许可证申请表系 根据第 1504/2004 号欧盟指令(附件三a)的标准格式编制。 daccess-ods.un.org | The application form has been aligned with the form contained in annex III a to Council [...] Regulation (EC) No. 1504/2004. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土着移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The PermanentForum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on itsthird session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trendof trafficking [...] within and across [...]national and international borders. daccess-ods.un.org |
大会第三十五届会议重申了信息社会世界首脑会议的承诺对于实现国际商定的发展目 标的重要性，并因此要求秘书处进一步加强对信息社会世界首脑会议后续行动和成果落实工 [...] 作以及关于因特网治理问题的国际辩论的参与力度（第 35 C/62 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The General Conferencereiterated,atits 35thsession, the [...] importance of the WSIS commitments for meeting the internationally [...]agreed development goals and therefore requested the Secretariat to further strengthen its participation in, and contribution to, the WSIS follow-up and implementation as well as to the international debate on Internet governance (35 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org |
这封申诉信的收信人是国防部秘书长；同时也向共和国总统办公 室、政府首脑、司法部长、当时的议会议长、第五军区司令、两个人权组织的主 席以及申诉专员发出了申诉信的副本。 daccess-ods.un.org | It was addressed to the Secretary-General of the Ministry of Defence, with copies to the Office of the President of the Republic, the Head of Government, the Minister of Justice, the [...] then Speaker of [...] Parliament, the headof the fifthmilitary region, the presidents of the two human rights [...]leagues and the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
1998 年 12 月 18 日投票通过、并于 1998 [...] 年 12 月 23 日颁布的《农村土地 法》及其实施文件(三项政令和十五项执行法令)构成了将习俗法(非成文法)转化 为现代《土地财产法》，确保习俗农村土地产业所有人以及未获得土地所有权的 [...][...]土地占有者安全获得土地的法律框架。 daccess-ods.un.org | The Rural Land Act, which was passed on 18 December 1998 and promulgated on 23 December 1998, along [...] with the regulations [...] implementing it (3decrees and 15 implementing orders) formthe legal [...]framework which makes it possible [...]to convert customary (unwritten) rights into modern property rights and to secure access to land by those holding rural lands under customary law, as well as those with no access to land ownership. daccess-ods.un.org |
工发组织代表委内瑞拉政府向执行委员会第五十一次会议提交了委内瑞拉淘汰氟氯 化碳国家计划（NCPP）第三期的供资申请，总费用为 2,071,831 美元，外加机构支助费用 155,387 美元。 multilateralfund.org | On behalf of the Government of Venezuela, UNIDO has [...] submitted to the 51st [...] Meeting of the Executive Committee, a funding request for the thirdtrancheof the national CFC phase-out plan (NCPP) for Venezuela, [...]at a total cost [...]of US $2,071,831 plus agency support costs of US $155,387. multilateralfund.org |
我们访问乌 干达的目的有五个方面：重申安理会支持改善该地区 各国之间关系，并鼓励它们加强各领域的合作；第二， 强调安理会支持打击该地区武装团伙、特别是上帝抵 抗军的行动；第三，重申安理会支持吉布提和平进程 和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)稳定索马 里局势的努力；第四，强调安理会坚定致力于苏丹的 和平事业，并充分执行《全面和平协议》和促成全面 和包容各方的达尔富尔和平协议谈判成功；以及第 五，审查设在恩德培的区域服务中心为我们区域各联 合国特派团的工作所做的重要贡献。 daccess-ods.un.org | The purpose of [...] our visit toUganda wasfivefold:toreiterate the Security Council’s support for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage their strengthened cooperation in all fields; secondly, to emphasize the Security Council’s support for action against armed groups in the region, particularly the Lord’s Resistance Army; thirdly, toreiterate theCouncil’s support [...]for the Djibouti peace [...]process and for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in the stabilization of Somalia; fourthly, to stress the Council’s firm commitment to the cause of peace in the Sudan, to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to the successful negotiation of a comprehensive and inclusive peace agreement for Darfur; and fifthly, to examine the important contribution by the Regional Service Centre in Entebbe to the work of the United Nations missions in our region. daccess-ods.un.org |
依照 1994 年《协定》附件第 1 节第 15 段，与《公约》第一五三条和 第一六二条第 2 款(o)项第 2 目一并解 读，理事会在下列情况下可酌情随时制订这种规则、规章和程序，以利于海底 矿物勘探或开采工作计划的核准：它认为需要这种规则来管理“区域”内开展 的活动；它判定商业性开发即将开始；或应国民打算申请核 准开采工作计划的 缔约国的请求。 daccess-ods.un.org | This makes commercial exploitation very difficult to contemplate. Pursuant to section 1, paragraph 15, of the annex to the 1994 [...] Agreement, as read in [...] conjunction with articles 153 and 162 (2) (o) (ii) of the Convention, the Council may undertake the elaboration of such rules, regulations and procedures as may be necessary to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation for seabed minerals any time it deems that such rules are required for the conduct of activities in the Area, or whenever it determines that commercial exploitation is imminent, or at the request of a State whose national intends to apply for approval [...]of a plan of work for exploitation. daccess-ods.un.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权 利、特权及优惠；申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and [...] comply with any such [...] charters,contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to applyfor, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
在美国及澳洲，正如附录III显示，所披露的资料较 具体及实质，不但包括提出及授权的手 令申请数目，还包括最初发出 手令及续发手令的平均有效期、根据被截取材料而拘捕及定罪的数 [...] 目，以及有关手令的开支。 legco.gov.hk | In the US and Australia, as shown in Appendix III, the disclosure of information is more specific and [...] substantive, which includes not only the [...] number of warrantapplications requested and authorized, [...]but also the average duration [...]of original and renewed warrants issued, the number of arrests and convictions on the basis of intercepted materials, and the expenses related to warrants. legco.gov.hk |
赞助证书表示，申请人由瑙鲁共和国赞助和有效控制，并宣布，瑙鲁 共和国根据《公约》第一三九条、第一 五三条第4 款和附件三第四条第 4 款承担 责任。 isa.org.jm | The Certificate of Sponsorship states that theapplicant is sponsored by and under the effective control of the Republic of Nauru, and provides a declaration [...] that the Republic of Nauru assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention. isa.org.jm |
到第十九届会议时，如果第十八届会议期间提 交的五份新申请书得到核准，那么预计工作量还将增加一倍以上(包括第十七届 会议的三个合同)，需要五名专 业人员再工作八周、一名一般事务人员再工作五 周时间。 daccess-ods.un.org | By the nineteenth [...] session,if thefive newapplications submitted during the eighteenth session are approved, it is expected that the workload will more than double (including the threecontractsfrom the seventeenth session), requiring an additional eight weeks of work by the five Professionals and an additional five weeks of work [...]by one General Service staff member. daccess-ods.un.org |
有些㆟士亦关注到，根据全数收回成本的原则收取 申请费用，可能令申请费 用非常高昂，以现时的经济情 况，此举可能是不合时宜。 legco.gov.hk | Some were also concerned that the charging ofapplication fee based on full cost recovery could be very expensive and not timely in view of current economic conditions. legco.gov.hk |
张超雄议员：中五会考已令三分之二的青年出局，而中七再有大约一半人出 局，我们大学学位的适龄学生比例 ─ 即局长刚才说连自资的计算在内 ─ 大约有两成，但部分欧美国家的比例则达六成。 legco.gov.hk | DR FERNANDO CHEUNG (in [...] Cantonese): Two thirds of theyoung people in Hong Kong are already eliminated [...]by the Hong Kong Certificate [...]of Education Examination and then about half of the remainder will be eliminated at Secondary Seven. legco.gov.hk |
关于该决议草案的第 8 段，提请注意大会第 [...] 45/248 B 号决议的第六章，在这一章节中，大会重申了第五委员会是受托负责行政和预算事务的合适 的主要委员会，并且重申了行政和预算问题咨询委 [...]员会的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General [...] Assembly resolution 45/248 B, in [...] which theAssembly reaffirmedthat the Fifth Committee was [...]the appropriate Main Committee entrusted [...]with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
委员会就此回顾第三十号一般性建议(2005年) ，并重申：《公约》第五条规 定缔约国有义务在享有公 民、政治、经济、社会和文化权利方面禁止和消除种族歧视。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee recalls [...] its general recommendation No. 30 (2005) and reiteratesthat article 5 of the Convention prescribes [...]the obligation [...]of the State party to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 [...] 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 [...]供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of [...] Iran; an assets freeze [...] and a travel ban ondesignatedindividuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; anda ban onthe provision [...]of bunkering services, [...]when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
每个会员国都有 [...] 权禁止人员入境，但正如最近第 1904(2009)号决议第 1 段(b)所重申的，旅行禁令并不强制要求“任何国家拒绝本国国民入境或要求本国国民离境”。 daccess-ods.un.org | Every Member State has a right to [...] forbid entry to its territory, but the travel [...] ban, as most recently reiterated in paragraph 1 (b) [...]of resolution 1904 (2009), [...]does not oblige “any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals”. daccess-ods.un.org |
三个星期前、即 4 月 25 日，检察官要求拒绝其中一人杰拉尔多·埃尔南德 斯·诺德洛提出的人身保护令申请，随后不久又要求 拒绝安东尼奥·格雷罗和雷内·冈萨雷斯提出的人身 保护令申请。 daccess-ods.un.org | Only threeweeksago, on 25 April, the Prosecutor requested that the habeas corpus petition made by one of them, Gerardo Hernández Nordelo, be rejected, and did the same shortly thereafter with respect to those made by Antonio Guerrero and René González. daccess-ods.un.org |
(第86/99/M 号法令)；(三)《路环监狱规章》(第 8/GM/96 号批示)；(四) 《澳门监狱组织架构》(第25/2000 号行政法规，及经第 12/2006 号行政法规修订)；(五)《狱警队伍职程人员通则》(第7/2006 号法律)； 和 daccess-ods.un.org | The MSAR Prison system is regulated under the: (a) [...] PrisonLaw (Decree-Law40/94/M); (b) Regime on the Enforcement of the Imprisonment and Security Measures of Internment (Decree-Law 86/99/M); (c) Prison Establishment Regulation (Order 8/GM/96); (d) Organic Structure ofthe Prison Establishment (Administrative Regulation 25/2000); (e) Rules governing the Status of Prison Officers (Law 7/2006) and (f) Disciplinary Regimeof the Prison Officers [...](Decree-Law 60/94/M). daccess-ods.un.org |
(1) 署方将按下列不同方式给予资助： 订租有关场地的申请人，可获基本场租折扣优惠，订租展览馆及演讲厅可获 三五折优惠，订租活动室可获五折优惠(收费取最接近的拾元整數)。 hkpl.gov.hk | Theapplicant will pay the Basic Hire Charges less a discount 65% off for the Exhibition Gallery and Lecture Theatre [...] and 50% off for the Activity Room (charges rounded up / down to the nearest ten dollars). hkpl.gov.hk |
在 7 月 30 日第 44 [...] 次会议上，理事会获悉，预防犯罪和刑事司法委员会的 报告(E/2009/30)附件一至三、五、六和九载有建议理事会通过的各项决议草案 [...]所涉财务问题的说明。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, the Council was informed that the financial statements relating to the draft resolutions recommended [...] for adoption by the Council were contained [...] in annexes I toIII,V, VIand IX of [...]the report of the Commission on Crime Prevention [...]and Criminal Justice (E/2009/30). daccess-ods.un.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定，大会在其中重申第五委员 会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会，并请注意行政和预 [...] 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出， [...]在各项决议中使用“现有资源范围内”这一措辞或类 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应 当尽一切努力避免在决议和决定中使用该措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General [...] Assembly resolution 45/248 B, in [...] which the Assembly reaffirmed that theFifth Committee was [...]the appropriate Main Committee of [...]the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
会议 得知 有关 曼 谷和 圣地 亚哥 分部 的 职能 和区 域办 事处 总 体行 政服 务的 深 [...] 入研究正在进行当中，其目的是确保在最低成本情况下提供优质有效服务，该研究 将在 10 月的财委第一三五届会议上得到审议。 fao.org | The Conference was informed of the ongoing in-depth study of the functions of Bangkok and Santiago SSC hubs, and of regional office administrative services in general, being undertaken in 2010 in order to ensure quality and [...] effective services at the lowest cost, which would be considered by the Finance [...] Committee atits 135th sessionin October. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。