| 单词 | 三代同堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三代同堂—three generations under one roofSee also:三代—third-generation 同堂—live under the same roof (of different generations)
|
我们希望能够做到三代同堂而不同房，真正缔造出 一个和谐及可持续发展的社会，希望政府可以考虑有关的计划。 legco.gov.hk | We hope that the [...] concept of bringing three generationsunder the sameroof but in different units can [...]be realized so that a [...]genuinely harmonious and sustainable society can be built. legco.gov.hk |
所以，如果资源许可的话，我建议房 署日後在公屋设计上，可以落实三代同堂的概念，即是每层既有三四人的单 位，亦有一二人的单位。 legco.gov.hk | If resources are available, I hope that [...] the HD would realize the concept [...] of bringing three generationsunder the same roof in the [...]future design of PRH estates. legco.gov.hk |
香港人 组 织 家 庭 的 观 [...] 念 改 变 了 ， 由 以 往的三 代 同 堂，到“一家 几口” 的 两 夫 [...]妇 加 子 女的核 心 家 庭 ， 以 至 现时越 来 越 多 的单亲 家 庭 ， 甚至开 始 出现家 庭 形 态 改 变 [...]的 同 居 关 系 ， 中 国文化传统的家 庭观念 便受到 严 峻 考 验 ，家庭 关 系 面 临 解 体 。 legco.gov.hk | There are more and more [...] single-parent familiesand cohabitation —achanged pattern [...]of family — has also emerged. The family [...]concept in the Chinese cultural tradition has been severely tested and the family relationship is facing disintegration. legco.gov.hk |
就似一家人” 全国大奖获奖作品 来自浙江的“就似一家人” [...] 全国大奖作品里，在下 大雪的冬天，慈眉善目的 爷爷用大衣紧紧地把小孙子包起来，乖 巧的小土狗靠在爷孙俩的身上，仿佛一家三代同堂一起合照，让人在大冬天有 一种温暖的感觉。 animalsasia.org | Grandfather, grandson and dog, showing without a doubt that dogs are family too. animalsasia.org |
其实 ， 中 国人亦 很重三代或甚 至四代 同 堂的。 legco.gov.hk | Actually, we Chinese seek to have [...] undivided families comprisingthree and even four generations. legco.gov.hk |
依靠家庭收入来衡量老年人的贫困，则忽视了这样一个事 实，即在许多几代同堂的家庭，家庭资源不相称地分配给了儿童和工作年龄的 人。 daccess-ods.un.org | Measures of old-age poverty that [...] rely on household income ignore the fact [...] that in manymultigenerational households resources [...]are allocated disproportionately [...]towards children and those of working age. daccess-ods.un.org |
在多 数情况下，一般变化速度缓慢，表明在未来几十年，几代同堂的居住安排，在发 展中国家仍然会比在发达国家普遍。 daccess-ods.un.org | The average pace of change is in most cases modest, suggesting that co-residence may remain much more common in developing than indeveloped countries for decades to come. daccess-ods.un.org |
华卓拿刚上任为纽约华尔街圣三一教堂史上首位音乐及艺术总监，於任内同时作为圣三一合唱团、圣三一巴罗克乐团及以当代音乐为主的NOVUS NY 乐团首席指挥，并统筹圣三一教堂在曼克顿和布鲁克林下区举办一连串丰富而多元化的音乐会节目、博物馆展览、舞蹈及戏剧表演、诗歌及文学朗诵，教育及外展项目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of [...] Music and the Arts at New York’shistoricTrinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of theTrinity Choir, the TrinityBaroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert [...]offerings, museum [...]expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
他们生 活在几代同堂的大家庭中，用竹子和木料 建造传统的船形房屋。 netzhammerbreiholz.de | They live in extended families and their houses, made of bamboo and wood, are traditionally shaped like ships. netzhammerbreiholz.de |
旧有三层式建筑并非完美无瑕，在设计上亦有缺陷，而今日多代同堂建筑若选用其他形式，同样可发挥类似效果，既然婴儿潮世代的退休金有限，子女就业机会也难找，多代同堂式建筑很可能是许多家庭财务的救生艇。 thisbigcity.net | Given the decimated retirement accounts of Boomers and the limited [...] employment options for their children, multi-generational housing is likely to become as essential financial [...]life raft for many families. thisbigcity.net |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | Atits sixty-thirdsession, theGeneral Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representativesofMemberStates, including through simultaneousdistribution [...] of documents in all [...]official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在斯拉夫伊取而代之的是在第三天堂，它的四流倾诉蜂蜜和牛奶，油，酒（比较Sibyllines，二318。 mb-soft.com | In Slavonic [...] Enoch its placeis in thethird heaven; its four streams [...]pour out honey and milk, oil and wine (compare Sibyllines, ii. 318). mb-soft.com |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代表团聚集一堂，讨论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the Ministerial Round Table [...] on oceans, thirty-two ministers and twentyfive national delegations gathered to discuss and [...]highlight the vital [...]role of oceans in understanding climate change, in providing ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
我希望政府可以研究在现时公屋的建筑设计以至 编配政策方面，都能够做到两代、甚至三代“同屋邨而不同屋檐”。 legco.gov.hk | I hope that the Government will examine various aspects of the existing public rental housing (PRH) programme ranging from architectural design to allocation policy [...] in order that PRH [...] units in the same estate but underdifferent roofs can be allocated totwo generations and even threegenerations of the same family. legco.gov.hk |
许多人以往都忽略，住宅种类趋於多元後，有助於阶级流动及家庭关系，经典的「新英格兰三层式建筑」（PDF档案）不仅让移民拥有住家，还有两层可供出租，也促进社会平等（以及跨世代财富）；托儿照顾也是多代同堂建筑的一大优点，父母出门工作时，能将子女委托住在楼上的亲戚照料。 thisbigcity.net | The classic New England triple-decker (pdf) provided recent immigrants not only a home, but the secondand third units often produced rental income and helped build equity(andintergenerational wealth). thisbigcity.net |
根据出资额转让合同而支付予敬修堂、潘高寿的代价共人民币47,419,900元（约相等於47,562,587.76 港元）、 Alliance BMP根据增资合同向医药公司注入的资本人民币485,089,000元（约 相 等 於 486,548,645.94港元），及医药公司集团於二零零六年六月三十日的未经审核综合资产净值（根据 中国会计准则计算）估算，交易的有关除税前初步资本收益预计约为人民币83,000,000元。 equitynet.com.hk | Based on the consideration payable to Jingxiutang and Pangaoshou of RMB47,419,900 (equivalent to approximately HK$47,562,587.76) in total under the Capital Transfer Contract, the capital contribution of RMB485,089,000 (equivalent to approximately HK$486,548,645.94) by Alliance BMP to GP Corp. under the Capital Increase Contract and the unaudited consolidated net asset value of GP Corp. equitynet.com.hk |
在帕劳举办了一期小岛屿之声跨地区讲习班（2002 年 11 月），来自 项目执行国的政府代表、非政府代表和青年团体代表，第一次汇聚一堂，共同商讨交流。 unesdoc.unesco.org | The Small Islands’ Voice interregional workshop was held in Palau (November 2002) bringing together for the first timerepresentatives from government, non-governmental organizations and youth groups in the project countries. unesdoc.unesco.org |
2010 年 6 月，题为“一 体行动：国家牵头的评价得出的经验教训和未来道路”的高级别三方会议将在河 内举行。届时八个方案试点国和其他自愿采用“一体行动”方法的国家、联合国 各组织及捐助国代表将齐聚一堂，分享通过对“一体行动”进行国家牵头评价得 到的经验教训，确定那些自愿采用“一体行动”方法的国家还需要采取哪些进一 步行动以加强、深化和推广这种方法。 daccess-ods.un.org | In June 2010, a highlevel tripartite conference entitled “Delivering as one: lessons from country-led evaluations and way forward”, will be held in Hanoi, Government representatives from the eight programme pilot countries and other countries voluntarily adopting the “Delivering as one” approach, United Nations organizations and donor countries will share lessons emerging from country-led evaluations of the “Delivering as one” approach and identify further actions required to enhance, deepen and expand the approach in the countries voluntarily adopting it. daccess-ods.un.org |
5.8 关于案情，提交人称，自己只要求执行《公约》第二条第 3 款、第七条以及 与其有关的第十条第 1 款和第九条，并代表他的堂兄弟要求执行《公约》相同条款和第六条第 1 款。 daccess-ods.un.org | 5.8 As to the merits of the case, the author recalls his claims regarding articles 2, paragraph 3; 7, read in conjunction with article 10, paragraph 1; and 9 of the Covenant; as well [...] as his claims [...] regarding his cousins, in accordance with the same provisions and article 6, paragraph 1, [...]of the Covenant. daccess-ods.un.org |
除了这个主日的概念，先知发展了一对大卫家，幸福的天堂般的黄金时代，son统治的一个理想的救世主未来的希望，其中的所有古老的民族传统发言（见Dillmann的评注创二，三。 mb-soft.com | In addition to this conception of the Day [...] of the Lord, the [...] Prophets developed the hope of an ideal Messianic future through the reign of a son of the house of David-the golden age of paradisiacal bliss, of which the traditions of all the ancient nations spoke (see Dillmann's commentaryto Gen.ii-iii., p. 46). mb-soft.com |
家庭有大的、小的、延伸的、核心 的、几代同堂的、单亲的、双亲的、和祖父母的。 familyvoicesofca.org | Families are big, small, [...] extended, nuclear, multi-generational, with oneparent, [...]two parents, and grandparents. familyvoicesofca.org |
同样，一些最不发达国家通过吸纳两性平等倡导者参加拟订和监测减贫战略 文件的政策对话机制和提高贫困诊断对两性平等问题的敏感度，在第二代和第三 代减贫战略文件中更好地阐述了两性平等问题。 daccess-ods.un.org | Likewise,some least developed countries have made progress in addressing gender issues in their second and third generations of poverty reduction strategy papers by involving gender equality advocates in policy dialogue mechanisms [...] for the elaboration [...]and monitoring of the papers and making poverty diagnosis more gender sensitive. daccess-ods.un.org |
随着 时代的改变及客观因素的影响，数代同堂的大家庭模式，已经逐步解体，被㆓㆟世 界的小家庭、单亲家庭、以及近年移民潮所产生的「太空家庭」逐步取代。 legco.gov.hk | With the changes in times and the influence of other [...] objective factors, big [...] families with several generationsliving together are gradually disintegratedand replaced bysmaller [...]families of young married [...]couples, single-parent families and families with husbands and wives living apart as generated by the emigration tide. legco.gov.hk |
不过增加住宅类型，未必代表就得兴建多代同堂式建筑，许多人选择缩小传统房舍规模，希望能省吃俭用，亦有不少人决定兴建小型屋舍及其他非传统房屋。 thisbigcity.net | The movement towards downsizing traditional style homes is often cited as an option for frugal living, not to mention nascent trends towards tiny homes and other unorthodox structures. thisbigcity.net |
第三代SHARC处理器，包括SHARC ADSP-2126x与ADSP-2136x处理器以及SHARC Melody与SHARC Melody 32平台，提供改进的性能、面向音频应用的外设以及新的存储器配置，可以支持业界最新的音频与环绕立体声解码器以及后处理算法(出厂前写入片内ROM，随处理器一同提供)。 analog.com | Thethird-generationofSHARC processors, which includes SHARC ADSP-2126x and ADSP-2136x processors and the SHARC Melody, and Melody 32 platforms, offer increased performance, audio-centric peripherals, and new memory configurations that can support the latest industry-standard audio and surround-sound decoders and post-processing [...][...] algorithms (which come with the processors on a factory programmed ROM). analog.com |
伊拉克-科威特最近进行高层互访，为协调员同伊拉克和科威特的代表以及同三方委员会及其技术小组委员会(它依然是处理 1990-1991 年海湾战争导致人 员下落不明问题的主要机构)进行接触，创造了积极的环境。 daccess-ods.un.org | The recent high-level Iraqi-Kuwaiti exchange of visits providedapositive environment for the Coordinator’s [...] contacts with the representatives ofIraq and Kuwait as well as with the other membersof the Tripartite Commission and [...]its Technical Subcommittee, [...]which remains the primary body for dealing with the issue of persons unaccounted for from the 1990-1991 Gulf War. daccess-ods.un.org |
微星科技板卡行销部总监李安泰说：「微星科技MOA 2010今年堂堂迈入第三届，每年的主题风更是连连在超频圈引起话题讨论，从 2008的台北『罗马竞技场』、 2009於北京的『IT奥林匹克』，到今年将超频赛事与星际科幻风做结合，让全球参与角逐的超频高手，无不翘首盼望此一盛事，同时也大幅强化微星科技在超频界的高知名度。 msi-moa.com | Jason Lee, Director of the Component Department of MSI noted that: “2010 marks the thirdyear of MOA by MSI, and the theme of the event has become a popular topic in the overclocking community. msi-moa.com |
同样，安理会也熟悉 5 月 8 日的会议，该会议也 是由非盟和联合国在亚的斯亚贝巴召开的，使积极参 与帮助解决苏丹面临的挑战的各国政府和国际组织的代表聚集一堂，包括苏丹的所有邻国。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Council will also be familiar with the fact of the 8 May meeting, again held in Addis Ababa, convened by the AU and the United Nations, which brought together the representatives of the Governments and intergovernmental organizations that are actively involved in work to help resolve the challenges that the Sudan facesand which included all [...] the countries neighbouring the Sudan. daccess-ods.un.org |
不少城市也开始允许房屋加盖，有些人称之为「岳母公寓」，例如加州圣塔克鲁兹、奥勒冈州波特兰、麻州莱辛顿等，都制定较为宽松的准则，希望在高价区域提供价格较合理的房产；这种加盖建筑拥有不少好处，例如出租可减轻房贷压力、容许多代同堂等，无论是大学毕业的子女或高龄双亲，都能继续与夫妻同住。 thisbigcity.net | Cities such as Santa [...] Cruz, Portland and Lexington, MA havedeveloped more flexible guidelines [...]for such units in an attempt to [...]promote a degree of affordability in high-priced locales. thisbigcity.net |
倘该等 [...] 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a [...] corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding orrepresenting byproxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. [...] asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。