| 单词 | 三人行，必有我师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三人行，必有我师 —you have sth learn from everyonelit. if three walk together, one can be my teacher (idiom, |
然而，只有三分之 一的组织要求内部审计 师必须提 交财务申报单，提请注意可能与本组织的利益相冲突的任何财务利益。 daccess-ods.un.org | However, only at one third of the organizations are internal auditors required to [...] submit a financial disclosure statement [...]to call attention to any financial interest that may conflict with the interest of the Organization. daccess-ods.un.org |
据报道，缅甸约 有半数学校实行多年级制，教师必须 同 时为不止一个年级的学生上课，但多数教 师并未受过此种教学所需特殊技能的培训。 daccess-ods.un.org | According to reports, about half of Myanmar’s schools are multi-grade with teachers responsible for more than one grade [...] at a time, yet most [...]teachers are not trained in the special skills required for this type of teaching. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規 定作 出 必 要 修 訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名 人 士 或 由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類 別已 發 行 股 份 面值至 少 三 分 之 一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to [...] general meetings [...] shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not [...]less than two persons [...]holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
本文規定的有限許可不包括以下權利：（一）修改、下載、分發或複製本網站或本網站內容（緩存、列印供 個 人 使 用 或查看內 容 必 須 的 除外）；（二）並非為了 個 人 使 用目的而以任何方式使用本網站或本網站內容； （ 三 ） 根 據本網站或本網站內容創作任何衍生作品；（四）未經我們的明確書面同意，使用 含 有我 們 名稱或商標的任何元標記或任何其他“隱藏文本”；（五）設計或運用成幀技術框住本網站或其任何部分的內容；或（六）使用軟件機器人、蜘蛛軟件、爬蟲軟件或類似的資料收集和提取工具，或採取任何其 他 行 動 ，從而給我們的基礎設施造成不合理的負擔或負載。 winlaw.com | The limited license set forth herein [...] does not include the right to: (i) modify, download, distribute or reproduce the Website or the Content (except for caching, printing a copy for personal use, or as necessary to view Content); (ii) make any use of the Website or the Content other than for personal use; (iii) create any derivative work based upon either the Website or the Content; (iv) use any meta tags or any other “hidden text” utilizing our name or the Trademarks without our express written consent; (v) frame or utilize framing techniques to enclose the Website or any portion thereof; or (vi) use software [...]robots, spiders, [...]crawlers, or similar data gathering and extraction tools, or take any other action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure. winlaw.com |
比如 说，我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的 ； 我们 子女学校的老师，有研究生学历的人 也 越 来越多了，而且这些老 师又是由拥有高等学历的人培养出来的；医生为我们开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的；在博物馆，我们 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; 我们 在电影上看到的一些复杂的电脑特效同样也是由一些拥有研究生 [...] 学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems designed by engineers having graduate degrees; send our children to schools where a growing number of teachers have graduate [...] degrees and were themselves trained [...]by people with advanced degrees; pick up prescriptions for drugs designed and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays arranged by curators with graduate degrees; and go to movies enhanced by sophisticated computer-generated special effects designed by men and women who have graduate degrees. fgereport.org |
比如“溫故而知新”、 “三人行必有我師焉 ”、 “學而不思則罔，思 而不學則怠”等，經過歲月考驗，依然是教育界的至理名言。 legco.gov.hk | For instance, with the passage of time, Confucius' words of wisdom, such as "gaining new insights through revising old material", "if three of us are walking [...] together, at least one [...]of the other two is good enough to be my teacher", "learning without thought means labour lost; thought without learning is perilous", and so on, still hold true to the education profession today. legco.gov.hk |
主席，關於修 正 案的範圍， 第一，修正 案 確 有 必 要 ， 因 為 我 們 不可以 把 一 些 不 必 要 的 刑 [...] 責加諸普通 市 民 身上；第二，修正 案 [...] 是 完 全 安 全 的，因 為 已 經 有其他國家的先例，他 們 同 樣完全履行對國際 的 責任；第三 ，我們 亦有必 要這樣做， 因 為 現 行 條文，特別是英文本，存 在 一個錯 誤 ，我們 不可能容 許 這 樣 的 [...]錯 誤 存 在 ； 及 第 四 ， 所提出來種種理 [...]由 ， 包括遲 於提出、有更 好 的 做 法 或有需 要 諮詢等 ， 這 些 理 由均是不成立的。 legco.gov.hk | Madam Chairman, concerning the scope of the amendment, firstly, the amendment is necessary because we cannot impose unnecessary criminal liability on ordinary citizens; secondly, the amendment is entirely safe, for there are precedents in other countries and these [...] countries have fully [...] fulfilled their international obligations; thirdly, there is a need for amendment to be made because there is a mistake [...]in the existing provision, [...]particularly in the English version, and we cannot allow this mistake to exist; and fourthly, the various reasons given, including my amendment being put forward at a very late time, or there are better alternatives or a need for consultation, and so on, are all untenable. legco.gov.hk |
古 語 有 云 ：“三人 行 必有我師 ”。 legco.gov.hk | There is an [...] old saying: When three walk together, there must be one who can teach me. legco.gov.hk |
为努力进一步厘清维和人员在 建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维 和 行 动 有三 个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 [...] 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department [...] of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the [...]broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
我国认 为，为了继续取得进展，首先必须在联合 国会员国之间进行更密 切的对话；其次必须继续努力 制定机制，向提出请求的国家提供技术援助；以及第 三，必须采取区域方法，因为特别关注每个区域的具 体情况，能令人更好地了解各项挑战和适合于每个国 家现实的建议。 daccess-ods.un.org | My country believes that for there to continue to be progress, first, closer dialogue among United Nations Member States is crucial; secondly, work must continue on developing mechanisms to provide technical assistance to those countries that request it, and thirdly, a regional approach must be adopted, as paying [...] special attention [...]to the specificities of each region enables greater understanding of the challenges and recommendations applicable to the reality of each country. daccess-ods.un.org |
确保各级教育达到高质量是所有国家高度重视的问题，因此最起码的要求是该地区的 各国政府应意见一致，对教师进行必 要 的 培训。 unesdoc.unesco.org | Ensuring quality education at all levels is a high priority for [...] all countries and minimum requirements therefore should be agreed upon by all governments of the region accompanied by appropriate teacher training. unesdoc.unesco.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、 实 行 学校 膳食计划(2010 年有 4 05 5 135 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 [...] pupils benefited in [...] 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have [...]been successfully designed [...]and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
主要的目的是：第 一、明確規定在申報選舉捐贈相等於申報選舉開支的情況下，政府無須支付 [...] 任何資助；第二、我們亦說明選舉管理委員會可以就這項資助計劃的實施細 [...] 節制定規例，包括訂明合法的遺產代理人或規例所指明的其他人，可以就已 逝世的候選人的資助申索，採取有關 行 動 ；及 第 三 ， 我 們 明確訂定提交資助 申索的期限，可根據《選舉（舞弊及非法行為）條例》第 [...]37 及 40 條而獲得 延長。 legco.gov.hk | The major objective is: first, to explicitly specify that the Government does not need to give any subsidies when the reported election donations are equal to the reported election expenses; second, we have also illustrated that the Electoral Affairs Commission can formulate regulations on the implementation details of the financial assistance scheme including specifying that the lawful administrator of the deceased's property or other people specified in the regulations, and it can take relevant actions [...] against the deceased [...] candidate's claim for subsidies; and third, we specifically specify that the time limit [...]for filing an assistance [...]claim can be extended in accordance with sections 37 and 40 of the Corrupt and Illegal Practices Ordinance. legco.gov.hk |
我还 要强调，我们愿意与其它国家合作努力，建 立 必 要信心，以确保有关建立中东无所有其他大规模杀伤性武 器区的区域会议取得成功，今年的不扩散条约审议大 会要求举行该次区域会议，我有幸与 在座的许 多 人一 起参加了审议大会。 daccess-ods.un.org | I would also like to highlight our readiness to [...] work with others to build the confidence necessary to ensure the success of a regional conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of all other weapons of mass destruction, as called for by this year’s NPT Review Conference, in which I had the privilege of taking part, together with, I believe, many in this room. [...] daccess-ods.un.org |
因此，这三点就是：第一，没有真正 的进展 ， 我 们 必 须 取得某些进展；第 二，我们必须开始；第三，必须迅 速恢复谈判。 daccess-ods.un.org | So, these three [...] points: first, there has been no real progress, and we need to make some; second, we must begin; and, third, there must be a swift [...]resumption of negotiations. daccess-ods.un.org |
因此，我必须再三强调 为全民投票的 投票进程和就全民投票后安排达成一项 可 行 的 协 议做 好 有 效 技术准备的重要性。 daccess-ods.un.org | As such, I cannot overemphasize the importance of both effective technical preparations for the referendum voting process and a workable agreement on postreferendum arrangements. daccess-ods.un.org |
委员会注意到提交人关于违反推定无罪原则的指控：据称主管部门利用国 家媒体将其刻画为罪犯；只给他的律 师有 限 的 时间研究证据，还“设障”阻碍他 们查阅检察机关提供的补充证据；他已经两次因在任期间违 规 行 为 被 判刑，但本 来文提交时第三轮刑事诉讼程序仍在 进 行 ， 罪 名与前两次相同；他请求由来自俄 罗斯的律师代理案件，法律允许这种做法，但法院对请求不予理会；国家情报局 又增加了障碍，阻碍律师参与提交人 的 案 件；最后，他在庭上不能盘问对方证 人，因为法院拒绝传唤证人且未说明原因。 daccess-ods.un.org | 8.7 The Committee notes the author’s allegations of violation of presumption of innocence, as the [...] authorities allegedly used [...] national media to portray him as a criminal; his lawyers were given only limited time to study the evidence, and “obstacles” were added to examine the additional evidence presented by the prosecution; he had been judged already two times for malpractice in office but a third set of criminal proceedings was still pending at the time of submission of the present communication, on the same grounds; his request to be represented by a lawyer from Russia was [...]ignored, though allowed [...]under the legislation; NSS created additional obstacles for lawyers’ participation in the author’s case; and finally he was not allowed to examine witnesses against him in court, as the courts refused to call them without justifying their refusal. daccess-ods.un.org |
但 是如果其犯罪在法律上属于终身徒刑或死刑的情况下，如果被告 没 有 自 己 采用律 师，必须为其指定一名律师。 daccess-ods.un.org | But in offences that their punishment according to the law is life imprisonment or death penalty, if the accused does not personally introduce a lawyer, designating a lawyer for him/her is mandatory. daccess-ods.un.org |
擅自对其他学生、讲师以及第三者或 本公司发送广告、宣传、劝诱等电子邮件 的 行 为 ， 发送使收 件 人有 厌 恶感的电子邮件 的 行 为 ， 妨害他人电子邮件收信 的 行 为 ， 委托 第 三 者 转 送连锁电子邮件的行为或者应上述委托转送电子邮件的行为。 cafetalk.com | To send advertising or soliciting [...] emails, without [...] prior permission, to other students, tutors, other third parties or our Company, to send emails that would give a feeling of disgust, to interrupt mail reception of others, to request a third party to forward chain-reaction emails, [...]or to forward [...]such emails complying with requests. cafetalk.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙 程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...] 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) [...] widening of 1.5 [...] kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from [...]Tuen Hing Road and [...]runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
马尔代夫有超过 6 800 名教师，其中五分之三是马尔代夫人 ， 其 余的是从邻 国印度和斯里兰卡招聘的教师。 daccess-ods.un.org | There are over 6,800 teachers serving in the Maldives of whom three-fifth are Maldivians. daccess-ods.un.org |
专业实践考试”可以在所有学历 要求都达到以后 进 行 ， 此 外你还 必须获得至少三年的 工程工作经验（根据你对工作经验年数的 自我 评估）。 multilingolegal.ca | The Professional Practice Examination can be written after all the academic requirements are met and you have obtained a minimum of three years of engineering experience (based on your self-assessment of years of experience). multilingolegal.ca |
我们强调必须扩 大对贸易相关领域中南南贸易和合作举措的支持，包括按照世贸组织的规则 进行 三角合作。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of increased support to South-South trade and cooperation initiatives in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent [...] with World Trade Organization rules. daccess-ods.un.org |
在谈论今天关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开展迅速和全面的改革 进程，其中包括所有可谈 判的组别，从而使安全理事 会变得更具代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责 ，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on [...] working methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient in executing its responsibilities in order to ensure that [...]its decisions are legitimate [...]and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
此外，我们欢 迎潘基文秘书长对该地区进行的及 时访问，他正在那里同区域领导人举 行 一 系 列会谈， 旨在推动对安全理事会第 1860(2009)号决议的遵守， 包括确保各方之间达成立即停火，并加大为保持停火 进行必要安排和保证的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, we welcome the timely mission undertaken by Secretary-General Ban Ki-moon to the region, where he is conducting a series of meetings with leaders in the region aimed at promoting respect for Security Council resolution 1860 (2009), including securing an immediate ceasefire between the parties and intensifying efforts to provide the necessary arrangements and [...] guarantees to sustain such a ceasefire. daccess-ods.un.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数， 并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校 进行 前期 评估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺、辍学、性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
建立一个编制扩大、装备精良而且据称族裔不平 衡的特别行动师，有可能损害塞拉利昂警察在建立一 支为塞拉利昂人民服 务的独立行事的现代警察部队 方面所做的良好工作。 daccess-ods.un.org | An enlarged, heavily armed and, allegedly, ethnically imbalanced OSD risks undermining the good work that has been done by the Sierra Leone Police in creating a modern and operationally independent police force that serves the people of Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
在为期五年的融合教育教师专业发展架构下 ， 我 们 预期每所普通学校约 有10% 的教师完成基础课程，至少有三位教 师 完 成 高级课程，至少有一位中文科 和一位英文科教师完成“特殊学习困难”专题课程，以及至少有一位教师就校内 学生的特殊教育需要类别而修毕相关的课程。 daccess-ods.un.org | 24.32 Under the five-year teacher [...] professional development [...] framework on IE, we expect that in each ordinary school, about 10% of teachers will have completed the basic course, at least three teachers will have [...]completed the advanced [...]course, at least one English subject teacher and one Chinese subject teacher will have attended the thematic course on Specific Learning Difficulties, and at least one teacher will have completed the related course on the types of SEN that the school has to cater for. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。