| 单词 | 三人行，则必有我师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三人行，则必有我师 —If three walk together, one of them can teach me sth |
然而，只有三分之 一的组织要求内部审计 师必须提 交财务申报单，提请注意可能与本组织的利益相冲突的任何财务利益。 daccess-ods.un.org | However, only at one third of the organizations are internal auditors required to [...] submit a financial disclosure statement [...]to call attention to any financial interest that may conflict with the interest of the Organization. daccess-ods.un.org |
答：十三）约 ，有两个天使，一边一个：一个写下来的优点，其他的缺点，而Doḳiel，天使长，重量平衡，对每一个其他两种以及另一名，Pyroel（“火天使”），试图用火的人的作品，无论是消费或 没 有;则 属 于正义的灵魂得救 的 人 进 行 的 ;发 现在那些不公正的，谁将会满足他们的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham (A. xiii.), there are two angels, one on either side: one writes down the merits, the other the demerits, while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds against each other in a balance; and another, Pyroel ("angel of fire"), tries the works of men by fire, whether they are consumed [...] or not; then the just [...]souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet their punishment. mb-soft.com |
主席，關於修 正 案的範圍， 第一，修正 案 確 有 必 要 ， 因 為 我 們 不可以 把 一 些 不 必 要 的 刑 [...] 責加諸普通 市 民 身上；第二，修正 案 [...] 是 完 全 安 全 的，因 為 已 經 有其他國家的先例，他 們 同 樣完全履行對國際 的 責任；第三 ，我們 亦有必 要這樣做， 因 為 現 行 條文，特別是英文本，存 在 一個錯 誤 ，我們 不可能容 許 這 樣 的 [...]錯 誤 存 在 ； 及 第 四 ， 所提出來種種理 [...]由 ， 包括遲 於提出、有更 好 的 做 法 或有需 要 諮詢等 ， 這 些 理 由均是不成立的。 legco.gov.hk | Madam Chairman, concerning the scope of the amendment, firstly, the amendment is necessary because we cannot impose unnecessary criminal liability on ordinary citizens; secondly, the amendment is entirely safe, for there are precedents in other countries and these [...] countries have fully [...] fulfilled their international obligations; thirdly, there is a need for amendment to be made because there is a mistake [...]in the existing provision, [...]particularly in the English version, and we cannot allow this mistake to exist; and fourthly, the various reasons given, including my amendment being put forward at a very late time, or there are better alternatives or a need for consultation, and so on, are all untenable. legco.gov.hk |
我们强调必须扩 大对贸易相关领域中南南贸易和合作举措的支持，包括按照世贸组织的 规 则 进行 三角合作。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of increased support to South-South trade and cooperation initiatives in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent with World Trade Organization rules. daccess-ods.un.org |
在以下的情况下， STYLESIGHT保留披露您信息的权利：基于诚信的 原 则， 我们认为采取防备措施以免责的行为 是 很合适 或 必 要 的情况下；以此来保护STYLESIGHT及其 他 人 不 受欺 诈 行 为 、 滥用行为或非法使用行为的侵害；以此来配合调查并保护我们不受任何 第 三 方 诉 求或指控的影响；以此来帮助政府强制执行机关；以此来保护本网站的安全与完整；以此来保护STYLESIGHT和其用户及其他人的权利、财产和人身安全。 stylesight.com | STYLESIGHT also reserves the right to disclose [...] your information that we believe, in good faith, is appropriate or necessary to take precautions against liability; to protect STYLESIGHT and others from fraudulent, abusive, or unlawful uses or activity; to investigate and defend ourselves against any third party claims or allegations; [...]to assist government [...]enforcement agencies; to protect the security or integrity of the Site; or to protect the rights, property, or personal safety of STYLESIGHT, our users, or others. stylesight.com |
但是，根据《规约》及《程序和证据 规 则 》 ，缺 席 人 仍 有 一 些 基本权利：(a) 可 以指定自己选择的辩护律师；(b) 可以终止缺席而出庭(规则 108)；(c) 如果没 有指定自己选择的辩护律师，审判结束后，可以要求重审(规则 109)；(d) 如果 指定了自己选择的辩护律师，则有权 对 审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the [...] statute and the Rules of Procedure and Evidence, the absentee retains, however, some fundamental rights: (a) he or she may appoint defence counsel of his or her choosing; (b) he or she may terminate his or her absence and appear in court (rule 108); (c) if he or she has not appointed counsel of his or her choosing, once the trial is over, he or she may ask for a retrial (rule 109); (d) if he or she has appointed defence counsel of his or her [...]choosing, he or she has [...]the right to appeal against the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
第三，我们必须积 累实践经验和收集科学依据，且不论它们是来自那些愿意 进 行 教育 改革的传统机构还是那些需要变革的传统机构。 unesdoc.unesco.org | Thirdly, we must gather empirical and scientific evidence of whether traditional structures will be receptive to the reform [...] of education or [...]if they need to change as well. unesdoc.unesco.org |
其他关切包括：如果使《规则》不适用，将妨碍《规则》的重要功能之 一，即确定事实上是否存在一项仲裁协议；该提案提出一些问题，如消费者的 居住地及该国的法律，这些都需要进一步审议；对一套本来应供非 律 师人 士使 用的简单规则来说 ，该提案的措词过于复杂；关于消费者/买受人居住地应是仲 裁协议可执行性方面的首要考虑，并 没 有 普 遍共识；在全球化的电子交易环境 中可能难以适用“惯常居住地”概念。 daccess-ods.un.org | Other concerns included: that rendering the Rules inapplicable would preclude one of their important functions, namely to determine whether there is in fact a valid arbitration agreement; that the proposal raised issues, such as residence of a consumer and the laws of its country, which required further consideration; that the wording of the [...] proposal was too [...] complex for a set of Rules intended to be simple and useable by non-lawyers; that there was no universal agreement that the residence of the consumer/buyer was the governing consideration with regard to [...]enforceability of agreements to arbitrate; and that the concept of “habitual residence” [...]could be difficult to apply in a global environment of electronic transactions. daccess-ods.un.org |
比如“溫故而知新”、 “三人行必有我師焉 ”、 “學而不思則罔，思 而不學則怠”等，經過歲月考驗，依然是教育界的至理名言。 legco.gov.hk | For instance, with the passage of time, Confucius' words of wisdom, such as "gaining new insights through revising old material", "if three of us are walking [...] together, at least one [...]of the other two is good enough to be my teacher", "learning without thought means labour lost; thought without learning is perilous", and so on, still hold true to the education profession today. legco.gov.hk |
确保各级教育达到高质量是所有国家高度重视的问题，因此最起码的要求是该地区的 各国政府应意见一致，对教师进行必 要 的 培训。 unesdoc.unesco.org | Ensuring quality education at all levels is a high priority for [...] all countries and minimum requirements therefore should be agreed upon by all governments of the region accompanied by appropriate teacher training. unesdoc.unesco.org |
古 語 有 云 ：“三人 行 必有我師 ”。 legco.gov.hk | There is an [...] old saying: When three walk together, there must be one who can teach me. legco.gov.hk |
为努力进一步厘清维和人员在 建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维 和 行 动 有三 个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 [...] 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department [...] of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the [...]broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑按照《巴黎原则》( 大会第48/134 号决议) 设立一个具有广泛人权职 责的国家人权机构，使其在落实人权政策和各条约机构的建议方面起到协调作 用，并向其提供运行必需的经费和人 力 资 源。 daccess-ods.un.org | The State party should consider establishing a national human rights institution, with broad competence in the area of human rights and equipped to play a role in the coordination [...] and [...] implementation of human rights policies and the implementation of recommendations by treaty bodies, and providing it with the necessary financial and human resources to enable it to work in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134). daccess-ods.un.org |
没有这方面的书面 指导原则。我们建 议，在制定规划过程中和在项目实施之后，应当对 教科文组织相对于其他国际机构的独特强项，例如技术知识或专业工 作人员在 某些项目、政府部门、地区或受益群体方面所 拥 有 的 独 特经 验进行更认真的分析。 unesdoc.unesco.org | We suggest, during the planning process and after project implementation, there should be more rigorous analysis of UNESCO’s unique strengths relative to other international agencies, such as the technical knowledge or unique experience that specific staff members had of particular projects, government departments, regions, [...] or beneficiary groups. unesdoc.unesco.org |
但是，如果 设保人（所有权人）已经对侵权人提 起 诉讼，而强制执行担保权时诉讼仍在进 行，则在强制执行担保权的过程中取得设保人对设保知识产权的权利的人，应 能够接管该诉讼并获得判给的任何赔偿（同 样 必 须 是 在知识产权相关法律允许 的情况下）。 daccess-ods.un.org | However, if the grantor (owner) has filed a suit against an infringer and the lawsuit is still pending at the time of enforcement of the security right, a person that acquired the grantor’s rights in the encumbered intellectual property in the context of enforcement of the security right should be able to take over the lawsuit and obtain any compensation granted (again, if permitted under law relating to intellectual property). daccess-ods.un.org |
这些准则 的目的在于协助会员国确保和促进检察官在刑事诉讼中发 挥 有 效 、不偏不倚和 公正无私的作用，各国政府在本国立法和实践框架中应予以尊重和考虑，同时 还应使检察官、法官、律师、行政 和立 法 人 员 以 及一般公众注意到这些 准 则。 daccess-ods.un.org | They are meant to assist Member States in securing and promoting the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors in criminal proceedings, and they should be respected and taken into [...] account by [...] Governments within the framework of their national legislation and practice, and should be brought to the attention of prosecutors, as well as other persons, such as judges, lawyers, members of the executive and the legislature and the public in general. daccess-ods.un.org |
主要的目的是：第 一、明確規定在申報選舉捐贈相等於申報選舉開支的情況下，政府無須支付 [...] 任何資助；第二、我們亦說明選舉管理委員會可以就這項資助計劃的實施細 [...] 節制定規例，包括訂明合法的遺產代理人或規例所指明的其他人，可以就已 逝世的候選人的資助申索，採取有關 行 動 ；及 第 三 ， 我 們 明確訂定提交資助 申索的期限，可根據《選舉（舞弊及非法行為）條例》第 [...]37 及 40 條而獲得 延長。 legco.gov.hk | The major objective is: first, to explicitly specify that the Government does not need to give any subsidies when the reported election donations are equal to the reported election expenses; second, we have also illustrated that the Electoral Affairs Commission can formulate regulations on the implementation details of the financial assistance scheme including specifying that the lawful administrator of the deceased's property or other people specified in the regulations, and it can take relevant actions [...] against the deceased [...] candidate's claim for subsidies; and third, we specifically specify that the time limit [...]for filing an assistance [...]claim can be extended in accordance with sections 37 and 40 of the Corrupt and Illegal Practices Ordinance. legco.gov.hk |
如果气候变化真如预期的那样淹没该 国 三 分 之 一的面积 ， 则有必 要 紧急 讨论各种各样的措施。 unesdoc.unesco.org | If climate change does put about a third of the country’s land under [...] water as predicted, a wide variety of measures need to be addressed urgently. unesdoc.unesco.org |
据报道，缅甸约 有半数学校实行多年级制，教师必须 同 时为不止一个年级的学生上课，但多数教 师并未受过此种教学所需特殊技能的培训。 daccess-ods.un.org | According to reports, about half of Myanmar’s schools are multi-grade with teachers responsible for more than one grade [...] at a time, yet most [...]teachers are not trained in the special skills required for this type of teaching. daccess-ods.un.org |
如果保养工作不是由我们的 技术服务部门 进 行 ， 则必须 确保保养人员经 过莱茵豪森机械制造公司培训或 者 有资 格进行这些工作。 highvolt.de | If a maintenance is not carried out by our Technical Service Department, please ensure that the personnel carrying out the maintenance are trained [...] by MR or are otherwise [...]suitably qualified to carry out the work. highvolt.de |
虽然这些选举的结果应留待伊拉克人来解释，但 是，令人鼓舞的是，所有这一切都进 行 得 非 常顺利， 尤其是，在被提名的 440 名新议会成员中，妇女占了 大约 110 人，我必须再 次提到这一点，因为它的确值 得一提。 daccess-ods.un.org | While it remains [...] up to Iraqis to interpret the results of these elections, it is heartening how all this moved along smoothly, including the fact — which I must mention again, [...]because it is something [...]noteworthy — that there were about 110 women among the 440 new council members nominated. daccess-ods.un.org |
会议重申粮农组织有必要为 亚太区域增拨资源，因为世界上的饥 饿 人 口 中有 三分之二住在本区域，因而本区域在实现粮食安全方面面临巨大挑战。 fao.org | The Conference reiterated the need for FAO to allocate additional resources to the Asia and Pacific region, in [...] accordance to the magnitude of [...] the challenges of achieving food security for the two-thirds of the world’s hungry who live in the region. fao.org |
在大多数民事案件(包括所有那些可受理的上诉案件)和 所 有 的 刑 事案件(在 这些案件中，如果被告本人不聘请律 师 ， 则必 须 代 表他任命一名律师)中，律师 的援助是强制性的。 daccess-ods.un.org | The assistance of a lawyer is mandatory in most civil cases (including all those in which [...] appeal is admissible) and in all criminal [...] cases (in these cases, if the defendant himself does not appoint a lawyer, one must be appointed on his behalf). daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：除非我听到有人 反 对， 否则 我就认为委员会决定第二工作组明天 举 行 两 次 会议， 但不构成先例。 daccess-ods.un.org | Unless I hear any objection, I shall take it that the Commission decides, without setting a precedent, to [...] hold two meetings of Working Group II tomorrow. daccess-ods.un.org |
这类措施包括：与教师工会和家长教师协会开展建设性合作， 以改善教师工作条件并执行教师行为 守 则 ； 通过征税改善税收，并将此种资源部 分用于改善教师培训和工作条件；订立教师培训学院共同标准；指 定 有 公 共 、私 人和民 间社会行为体参与的独立机构负责确保教师培训机构的质量保证；任命既 有决心又有战略头脑的领导人主管教育系统和教师培训学院；从当地社区征聘教 师，以提高动力和减少缺勤；减轻人口普查统计、选举职责和其他任务等教学外 行政任务的负担。 daccess-ods.un.org | Such measures include: constructively [...] engaging teacher unions [...] and parent-teacher associations in order to improve teacher working conditions and implement the teacher code of conduct; improving revenue collection through taxes and allocating some of those resources towards the improvement of teacher training and working conditions; setting common standards for teacher training colleges; appointing independent bodies involving public, private and civil society [...]actors to ensure the [...]quality assurance of teacher training institutions; appointing committed and strategic leaders to head education systems and teacher training colleges; recruiting teachers from local communities to improve motivation and reduce absenteeism; and reducing the burden of non-teaching administrative tasks such as census enumeration, election duty and other tasks. daccess-ods.un.org |
辩护人办公室有义务确 保嫌疑人和被告人的代理工作符合国际公认的标准，据此着手建立 了 有 效 代 理制 度，设想将其作为《辩护律师行为守 则 》 的 一部分。 daccess-ods.un.org | In compliance with its obligations to ensure that the representation [...] of [...] suspects and accused meets internationally recognized standards, the Defence Office worked on an effective representation regime, which is envisaged to be part of the code of conduct for defence counsel. daccess-ods.un.org |
关于第 21(f)段的执行情况 ，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合 国 人 类 住 区规划 署 ( 人 居 署 )携 手合作，制订了关于生态高效和具有 社 会 包容性的基础设施的 准 则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必 要 针 对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进 一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案 对 人权 问 题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number [...] of areas of concern, including the [...] need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider [...]community; [...]and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
因此，为保护与在受让人手里的设保资产 打交道的第三方，适用规则应当允许 有 担 保债 权 人 对 其登记加以变更，在为输 入设保人信息而保留的空间内记录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in the hands of the transferee, the applicable rules should permit [...] the secured creditor to [...]amend its registration to record the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。