| 单词 | 三亲六故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三亲六故 —old friends and relativesSee also:六亲—one's kin
|
住在尼日尔一个偏远乡村的萨迪 是六个孩子的母亲，第三个孩 子出生后她了解到避孕的有关知识，于是开始控制生育的时间间隔 （尼日尔，2012）。 thegatesnotes.com | Sadi Seyni, a mother of five, learned about contraceptives after her second child was born, and then began spacing the births of her children (Talle, Niger, 2012). thegatesnotes.com |
此外，工作组主席还谈到缔约方会议第 十六届会议主席的倡议，并表示赞赏缔约方会议第 十 六 届 会 议主 席 亲 自 出 面领导 和过问。 daccess-ods.un.org | In addition, the Chair commended the initiatives taken by the [...] Presidency of COP 16 and expressed her appreciation for the personal [...] leadership and engagement of the President of COP 16. daccess-ods.un.org |
秘书处回顾，会议室以及展览空间和一号房间适用的租赁费用是由总部委员会在其第 一六三届会议上亲自规 定的，执行局在其第一七六届会议上核准，并且每年根据通货膨胀数 [...] 据进行更新。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat recalled that the rental rates applied for meeting rooms and exhibition spaces and Room I were [...] established by the Headquarters [...] Committee itself at its 163rd session, approved by the [...]Executive Board at its 176th session [...]and are updated annually on the basis of inflation data. unesdoc.unesco.org |
此外，与因故不能亲自参 加特别工作组会议的一些总部外办事处和研究所负责人通 过电子方式进行了磋商。 unesdoc.unesco.org | In addition, electronic consultations were held with selected field offices and institutes whose directors could not reasonably be expected to attend the meetings of the Task Force in person. unesdoc.unesco.org |
該等 權益乃指同類權益，故在該三名董事之間重複呈列。 wingtaiproperties.com | These interests represented the same interests and were therefore duplicated amongst these three directors. wingtaiproperties.com |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、 子 女或 近 亲 去 世 ，出 事 故 或 患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other [...] family-related situations such as [...] the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or [...]close relative; problems [...]relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
英文的历史（Hisstory），就是祂（耶稣基督） 的 故 事 ， 是由超 过 三 十 六 位 作 者，经过 一千六百年的时间写成的。 bbnradio.org | From the human standpoint the Bible [...] is history-His-story- and was [...] written by not less than thirty-six authors over a period of [...]about sixteen hundred years. bbnradio.org |
我还请大家把受害者参与国际刑院诉讼程序这一里 程碑视作另一种形式的赔偿，因为受害者在法庭上讲述自己 的 故 事 ， 亲 眼 目 睹伸 张正义的过程也有助于其愈合过程。 daccess-ods.un.org | I also invite you to think of the milestone of victims’ participation in the Court’s proceedings as another form of reparation, as telling their stories in the courtroom and seeing justice being done also contributes to their healing process. daccess-ods.un.org |
拟续设 2 个开发干事和开发和生产支助分析员(2 个 P-3)一般临时人员职 位，以维护生产环境中的 Inspira 应用软件并排除故障，把第三级技术请求上交 给服务级协议规定的外部责任方；监测并报告系统的使用情况和能力；计量并报 告系统的可用性；进行系统和安全管理并解决第二级问题和已知错误。 daccess-ods.un.org | It is proposed that two general temporary assistance positions of Development Officer and Development and Production Support Analyst (2 [...] P-3) be continued to [...] maintain and troubleshoot the Inspira software application in the production environment, escalating the third-level technical [...]calls to the external [...]parties as defined by the service-level agreement; monitoring and reporting on system usage and capacity; measuring and reporting on the system’s availability; and performing systems and security administration and resolving tier-2 problems and known errors. daccess-ods.un.org |
房之后向他开枪，然后对家庭其他成员躲藏的房 间开火，打伤母亲和三位兄 弟，打死第四个兄 弟。 daccess-ods.un.org | out of his house and then opened fire [...] into the room where the rest of the family was sheltering, [...] wounding the mother and three brothers and killing [...]a fourth. daccess-ods.un.org |
我在世服宏图工作了六年，亲眼见 证了许多公司与我们共同成长，直到自己足够强大、能够购买自己的办公空间和进一步发展。 servcorp.com.cn | I've worked for Servcorp for six years and I've seen [...] so many companies grow with us until they are big enough to buy their [...]own office space and develop further. servcorp.com.cn |
大会第六十、六十三、六十五 和六十六届会议决定将近东救济工程处咨询委员会成员数目增至 [...] 21 个，之后增 至23个，其后增至 24 个，后来又增至 25 个(第 60/522 号决定以及第 63/91、65/98 和 66/72 号决议)；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议； [...] 邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席 咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third, sixty-fifth and sixty-sixth [...] sessions, the Assembly decided to increase the membership of the [...]Advisory Commission on UNRWA to 21, then to 23, then to 24 and then to 25 (decision 60/522, resolutions 63/91, 65/98 and 66/72); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
(iii) 於結算日，由於應收業主租金按金及應收一名 第 三 方 人士之貸款佔貿易及其他應收賬款總 額的58%（二 零零 六年 ：無）及0%（二 零零 六年 ：67%），故本集 團有若干程度的集中信貸 風險。 equitynet.com.hk | (iii) At the balance sheet date, the Group has a certain concentration of credit risk as approximately 58% (2006: Nil) and Nil (2006: 67%) of the total trade and other receivables was due from the landlord for the rental deposit and a loan receivable from a third party [...] respectively. equitynet.com.hk |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一 些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked [...] as an interpreter for [...] asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies [...]are officials in the present [...]Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
大会第六十三、六十四 和六十五届会议继续审议这个项目(第 63/241、 64/145、64/146 [...] 和 65/197 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third, sixty-fourth and sixty-fifth [...] sessions, the General Assembly continued its consideration of this item [...](resolutions 63/241, 64/145, 64/146 and 65/197). daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但 仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the [...] collective farm as a result of their [...] own initiative; (iii) citizens that have been deprived [...]of their parental rights, if [...]they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
成立于1866年，查尔斯亲王三世在 位期间，世界著名的大赌场位于该区的心脏地带。 luxe-immo.com | Founded in 1866 during the reign of Prince Charles III, this district has the famous Casino at its heart. luxe-immo.com |
三十年前，她父亲送给 她一台卡带录音机，好方便她听音乐。 specialolympics.org | Thirty years ago, her father bought her a [...] cassette recorder so she could listen to music. specialolympics.org |
但九倉有線電視的多頻道微波傳送系統內現時並無 額外的頻譜發射量，加㆖使用其光纖網絡的用戶數量尚未足夠 ， 故 要 到 ㆒九 九 六 年才 值得向政府提供有關頻道。 legco.gov.hk | However, Wharf Cable do not have spare spectrum capacity at present on its MMDS system and is unlikely to have a sufficient subscriber reach on its optic fibre network to make handover worthwhile until well into 1996. legco.gov.hk |
謝勵志先生告知與會人士，鑑於近日發 生 三 聚 氰胺 事 故 ， 政 府認為有必要作出緊 急立法，透過修訂食物內有害物質規例(第132AF章)，對食物中含不適量的三聚氰胺 [...] 作出規管。 cfs.gov.hk | Mr. TSE Lai Chi informed the meeting that in view [...] of the recent melamine incident, the Government [...]considered necessary to introduce legislative [...]control over inappropriate level of melamine in food urgently through amending the Harmful Substances in Food Regulations (Cap 132AF). cfs.gov.hk |
為善用公屋資源，房屋署會靈活地處理公屋編配，不同公 屋類型及面積的公屋單位均設有一個編配範圍，例如和諧 式的兩睡房單位可配予四至六人家庭 ， 故 此 房 屋署並無就 按問題劃分單位的方法以細分未作編配的公屋空置單位數 字。 legco.gov.hk | To optimize the use of public housing resources, the HD will arrange allocation in a flexible manner, and public housing units of different types and sizes have their respective ranges of allocation. For example, a two-bedroom Harmony unit can be allocated to four to six-person households. legco.gov.hk |
请将本信及附件作为大会第六十三届 会 议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 [...] 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and [...] its annex could be circulated as a [...] document of the sixty-third session of the General [...]Assembly, under agenda items 15, 16, [...]29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
由於收購於二零 一二年六月底完成，故自收 購日起，該業務為Glencore收入及收益均帶來零百萬美元。 glencore.com | From the date of acquisition the operation contributed $ nil million and $ nil million to Glencore’s income and revenue, respectively, due to the fact that the acquisition was completed in late June 2012. glencore.com |
他会一边干活一边给我们讲他和母亲 童 年 的 故 事 ，讲他们父母的故事；他会一边给我们灌输中国的哲学思想一边教我们修理的知识。 embassyusa.cn | While he worked, he told us stories about my mother and his childhood and their parents and imbued us with Chinese philosophical thinking all the while teaching us to fix things around the house as well. eng.embassyusa.cn |
自公元三 世纪以 来，先 后有东 吴 、 东 晋 和 南 朝 的 宋、齐、梁、陈，以及南唐、明、太平天国、中华 民国10个朝代和政权在此建都立国，南 京 故 有 “六 朝古都”、“十朝都城”之称。 unitrueconsulting.com | Since the 3rd century AD there have been 10 dynasties and regimes including the Eastern Wu dynasty, Eastern Jin dynasty, Song, Qi, Liang and Chen of Southern Dynasties, Ming dynasty, Taiping Heavenly Kingdom, and Republic [...] of China. unitrueconsulting.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。