| 单词 | 三井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三井 —Mitsui (Japanese company)See also:井—orderly • neat • surname Jing • Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy
|
由於商船三井（亞 洲）有限公司已委任一名非執行董事代表該公司加入董事會，故 該公司被視為非公眾股東。 cigyangtzeports.com | MOL (Asia) Limited is not considered as a public shareholder as it has appointed a non-executive Director to represent it on the Board. cigyangtzeports.com |
与江铃汽车及三井有关Advalloy合资的商榷和实施(1998年完成)。 cn.manganese.org | The negotiation and implementation of the Advalloy joint venture [...] with JMC and Mitsui (completed 1998). manganese.org |
三井仓库 株式会社为此发出声明指出：「我们很高兴获委任在日本代表阿联酋航运，并期望建立一个互惠互利的长远商业关系。 emiratesline.com | Ltd which stated “We are pleased to have been appointed to represent Emirates Shipping Line in Japan and look forward to a mutually beneficial long-standing business relationship. emiratesline.com |
公司授权法国巴黎银行、星展银行有限公司、香港上海汇丰银行有限公司、中国工商银行（伦敦）有限公司、荷兰商业银行新加坡分行、法国兴业银行企业与投资银行、渣打银行 和 三井 住 友 银行参与此次交易（以下简称为“受托总协调人兼账簿管理人”）。 tipschina.gov.cn | The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, ICBC London plc, ING Bank N.V., Singapore Branch, Societe Generale Corporate & [...] Investment Banking, Standard Chartered Bank [...] and Sumitomo Mitsui Banking Corporation [...](the "Bookrunning Mandated Lead Arrangers") for this transaction. tipschina.gov.cn |
下列小组成员作了发言：美国能源部科学和技术信息办公室科学办公室主 [...] 任、麻省理工学院工程系统部三井基 金 教授 Richard Larson 和美国机械工程师 [...]协会全球联盟总裁 Michael Michaud。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Walter Warnick, Director of the Office of Science, Office of Scientific and Technical [...] Information, United States Department of Energy; [...] Richard Larson, Mitsui Professor, Engineering [...]Systems Division, Massachusetts Institute [...]of Technology; and Michael Michaud, Managing Director, Global Alliances, American Society of Mechanical Engineers. daccess-ods.un.org |
三井物产 公司从1992年开始参与萨哈林二期等项目，希望通过类似的大型项目来保证LNG的长期稳定供应。同时 ， 三井 物 产 公司通过大型资源项目与天然气资源国政府以及项目合作伙伴建立了良好关系，今后将充分依托这些关系进一步扩大我公司的LNG业务。 mitsui.com | Through major projects such as Sakhalin II, which we have been participating in since 1992, we intend to ensure the stable long-term supply of LNG while also aiming to further expand our LNG business, leveraging our network of relationships with gas-producing countries and project partners. mitsui.com |
財 閥 的 起 [...] 源 是 各 有 不 同 的 ， 三 井 家 族 是 德 川 時 期 的 [...]富 有 商 人 家 族 ， 而 三 菱 則 是 在 王 政 復 古 以 後 由 前 土 佐 武 士 岩 崎 彌 太 郎（ Iwasaki Yatoro）所 創 立 。 hkahe.com | Their origins [...] were diverse, the Mitsui had been a wealthy [...]merchant house in Tokugawa times, whereas Mitsubishi was founded [...]after the M.R. by an ex-samurai of Tosa, Iwasaki Yatoro. hkahe.com |
三井住友銀行與東亞銀行的合作關係歷史悠久，兩行均對是次合作能增進相互間的策略性關係表示歡。 stock.pingan.com.hk | SMBC and BEA have a long history of cooperation, and both banks welcomed this opportunity to further enhance their strategic relationship. stock.pingan.com.hk |
(b) (i)中國電子集團連同中國電子集團成員公司中的任何成 員及聯屬公司，不論或集團或與三井 一 致行動人士終止 直接或間接持有最少30%當時已發行股份；或(ii)中國電 子集團連同中國電子集團成員公司中的任何成員及聯屬 公司，不論為集團或與三井一致 行動人士以外的一名人 士（或一群一致行動人士）直接或間接成為30%或以上當 時已發行股份的擁有人，或有投票權 cre8ir.com | (b) (i) CEC together with any of the members of the CEC Group and associated companies, either [...] as a group or acting [...] in concert with Mitsui, ceases to hold, directly or indirectly, at least 30% of the then outstanding Shares; or (ii) a person (or persons acting in concert), other than CEC together with any of the members of the CEC Group and associated companies, either as a group or acting in concert with Mitsui, become the owner [...]of (or become entitled [...]to vote), directly or indirectly, 30% or more of the then outstanding Shares cre8ir.com |
挪威再生能源集团 (REC) 宣布投资63亿新元在新加坡兴建世界最大的综合太阳能制造中心；日 本 三井 物产(Mitsui & Co) 在新加坡设立亚太总部进行天然资源的研发工作；西门子水处理技术部投资5000万新元在本地设立全球研发中心，开发集团的水处理技术；在海水淡化及废水回收市场，占有率名列世界第一的日东电工 (Nitto Denko)也为水务研究与发展中心选址新加坡；世界最大晶片生产设备厂商——应用材料 (Applied Materials) 将投资8000万至9500万新元在新加坡设立亚洲业务中枢，生产太阳能光板专用半导体；新中两国的崭新合作项目“天津生态城”已经从规划进入实战阶段，它在保护环境、可持续发展和节约能源方面的经验，将成为众多其他中国城市的楷模。 chinese.sccci.org.sg | The new collaborative project between Singapore and China, “Sino-Singapore Tianjin Eco-City”, is already being constructed; its experience in environmental protection, recycling development and resource conservation is poised to be a model for many other cities in China. english.sccci.org.sg |
三木先生在2000年返回东京，加入该公司的不动产投资信托项目团队，并为该项目的首次公开募股做出积极贡献，这是日本第一个公开募股的不动产投资信托项目， 由 三井 不 动 产公司赞助。 glprop.com | In 2000, Mr. Miki returned to Tokyo to participate in the company’s J REIT [...] project team and contributed to the public offering of the first J REIT in Japan, which [...] was sponsored by Mitsui Fudosan Co. glprop.com |
他 的 務 實 手 法 ， 立 刻 為 明 治 的 商 業 出 產 了 不 少 主 要 的 企 業 家 ， 特 別 是 來 自 三 菱 及 三 井 等 財 閥 的 企 業 家 。 hkahe.com | The immediate edict of his pragmatic [...] approach was that the Keiogijuki became the chief supplier of the leading Meiji business entrepreneurs, especially of the Mitsubishi and Mitsui zaibatsu. hkahe.com |
三井物产 自2007年开始对Multigrain公司投资参股，在巴西开展粮食收购和销售、以及大豆、棉花等农业生产事业。 mitsui.com | In 2007, Mitsui took an equity [...] position in Multigrain AG, thereby embarking on the distribution and sale of grain as well [...]as agricultural production business involving soybeans and cotton in Brazil. mitsui.com |
於 截 至 二 零 一 零 年 [...] 及 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度，本 集 團 與 其 聯 營 公 司、共 同 控 制 實 際 及 主 [...] 要 股 東 中 國 電 子 信 息、三 井、奇 美 電 子 及 飛 利 浦 進 [...]行 以 下 重 大 交 易。 cre8ir.com | During the years ended 31 December 2010 and 2009, the Group had the following significant [...] transactions with its associates, jointly controlled entities and its substantial [...] shareholders, CEC, Mitsui, CMI and Philips. cre8ir.com |
信越化学生产的硅材料，广泛应用于发光二极管（LED）、建材和化妆品等领域，在江苏省南通市的新建工厂近期完工，进入试运行，2013年初将投入正式生产，年产2.5万吨硅材料 ； 三井 化 学 与中石油合作，于12月在上海新建工厂，2014年开始生产橡胶树脂“EPT”；三菱化学和住友化学增强在华生产树脂复合材料、电池材料、电子产品用胶片等；东丽在四川省新建在华第3家树脂复合材料工厂。 frpzl.com | More the letter chemistry produces of the Huo material be extensively applied to give out light realms such as diode(LED), building materials and cosmetics etc., in factory in lately setting up of province southern City, Jiangsu in the near future complete work, get into to try movement, will throw in formal [...] production for 2013 the [...] beginning of the years, the year produces 25,000 ton Huo material;Three well chemistries with [...]medium the petroleum [...]cooperate and lately set up factory in Shanghai in December and start producing the rubber resin"EPT" in 2014;Mitsubishi chemistry and live friend chemistry the to build up produce the resin compound material, battery material and electronics in R.O.C the product is used film etc.;The east is beautiful to lately set up the 3rd resin in R.O.C to reunite material factory in Sichuan province. frpzl.com |
1964年4月，由于看好日本租赁产业的未来，日绵实业（现双日株式会社）和三和银行（现三菱东京UFJ银行），与日商、岩井产业（两商社现已合并为双日株式会社）以及东洋信托银行（现三菱UFJ信托银行）、日本劝业银行（现瑞穗银行和瑞穗实业银行）、神户银行（ 现 三井 住 友 银行）、日本兴业银行（现瑞穗银行和瑞穗实业银行）四家银行一起，成立了由三家商社和五家银行共同出资的东方租赁股份有限公司（现欧力士股份有限公司）。 orix.co.jp | ORIX Corporation was established on April 17, 1964 in Osaka, Japan as Orient Leasing Co., Ltd. by three trading companies and five banks that included Nichimen, Nissho and Iwai (presently Sojitz Corporation), the Sanwa Bank (presently Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.), Toyo Trust & Banking (presently Mitsubishi UFJ Trust and Bank Corporation), the Industrial Bank of Japan and Nippon Kangyo Bank (presently Mizuho Bank, Ltd. orix.co.jp |
k 子公司國泰世華銀行於民國 97 年及 96 年第一季支付三井工程股份有限 公司裝修工程款等分別為 [...] 1,251 仟元及 0 仟元，帳列固定資產項下。 cathayholdings.com.tw | b.Cathay United Bank has paid decoration and fix fee to San Ching Engineering [...] Corp. for the amount of NT$0 (US$0) and [...] NT$1,251 (US$41) during the three months [...]periods ended March 31, 2007 and 2008, respectively. cathayholdings.com.tw |
1994年，三木先生被委派至纽约加入 三井 不 动 产美国公司，担任资金主管，负责公司与物业的融资工作。 glprop.com | In 1994, Mr. Miki relocated to New York to join Mitsui Fudosan America [...] Inc. as Treasurer and was responsible for corporate and property financing. glprop.com |
繼本行於2012年3月及4月成功發行合共8億新加坡元的後償票據後，東亞銀行 與 三井 住 友 銀行於2012年12月達成配股協議，金額達港幣33億100萬元，以進一步提升本行資本實力。 stock.pingan.com.hk | In December 2012, BEA concluded a share placement [...] with Sumitomo Mitsui Banking Corporation [...](“SMBC”) in the amount of HK$3,301 [...]million to further enhance the Bank’s capital position. stock.pingan.com.hk |
COREDO室町”以“日本桥－让日本繁荣！”为理念，由集聚了既有效利用日本桥的历史，又引进新潮流的餐饮、商品销售店的商业区和在日本桥地区创造新繁荣的现代戏棚“日本 桥 三井 会 馆 (HALL)”而组成。 lalaport.co.jp | Coredo Muromachi was created with the idea of making the Nihonbashi area and Japan as a whole flourish by utilizing Nihonbashi's long history, spicing it up with fresh new restaurants, bringing in stores to [...] the commercial zone, and breathing life into the area with a modern-day theater house [...] called the Nihonbashi Mitsui Hall. lalaport.co.jp |
奥特莱斯（中国）考察团一行在为期五天的考察中，得到了日本经济界人士的热情欢迎和接待，先后参观了永旺湖城、东京都多摩市三丽欧•凯蒂猫主题乐园 、 三井 奥 特 莱斯、御殿场•西蒙奥特莱斯等商业中心，同时访问了日本规模最大的野村综合研究所、住友商社、日本最大商业公司永旺株式会社以及运营日本东京迪斯尼度假区的东方乐园株式会社（OLCGroup）等公司。 outletcn.com | They visited Aeon Lake Town, Hello Kitty Theme Park of Sanrio in [...] Tama, Tokyo; Mitsui Outlet Park; [...]Gotenba Premium Outlets of Simon Group; Nomura [...]Research Institute, the largest institute of this type in Japan; Sumitomo Corporation; Aeon Group, Japan's largest commercial company; OLC Group, the operator of Tokyo Disney Resort. outletcn.com |
心品印象餐饮管理有限公司今日宣布成功完成二轮融资，国际著名投资机构启明创投、和通投资 和 三井 物 产 环球投资联手注入二千万美金，共同参与本轮投资的还包括新加坡星展银行前董事长许文辉先生、美国上市公司51Job 的联合创始人吕楠、凤允雷以及多位国际著名企业家。 mitsui-global.com | They also attracted personal investments from renowned entrepreneurs such as former DBS Bank and Singapore Airlines Chairman Mr. Koh Boon Hwee and Nasdaq-listed 51Job.com founders Mr. Norman Lui and Mr. Michael Feng Yunlei. mitsui-global.com |
A. 民國 95 年度由三井工程股份有限公司以總價 1,083,500 [...] 仟元承攬 子公司國泰世華銀行國泰內湖金融大樓，民國 96 年第一季實際支 付工程款為 74,694 仟元，截至民國 96 年 3 月 31 日止，累積已支 付工程款為 165,244 仟元。 cathayholdings.com.tw | Cathay United Bank paid the amount of NT$74,694 [...] (US$2,263) during the three-month period ended [...]March 31, 2007. As of March 31, 2007, [...]the accumulated paid amount was NT$165,244 (US$5,006). cathayholdings.com.tw |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 [...] – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向 市 场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas [...] purchase and processing [...] agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new well connections to [...]markets, and managing proprietary [...]gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大 水 井 、 禾 塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道 近 井 欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun [...] Chi Street to Razor Hill Road and around [...]Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 [...] 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 [...]民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and [...] open spaces); the possible adverse effect [...] of ventilation shafts to the residents [...]at Hill Road and to students and residents [...]at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生 产石油和天然气以及使用较清洁技 [...] 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment in the [...] fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有 矿 井 位 置 图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。