| 单词 | 三五成群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三五成群—forming groups of three or squads of five (idiom); people |
接受人权司采访的消 息人士指出，身着便衣并装备有卡拉希冲锋枪的民兵三五成群地袭击了房屋并逮 捕了村民，随后迅速将这些人处决。 daccess-ods.un.org | Sources interviewed by the Human Rights [...] Division indicated that [...] militiamenin plainclothes and armed with Kalashnikovs attacked houses in small groupsandarrested [...]people whom they subsequently summarily executed. daccess-ods.un.org |
在纽西兰，你也可以三五成群一起去喝茶。 4tern.com | In New Zealand, you can hang out with some friends for a mamak session too! 4tern.com |
现在，这种杂食动物在水满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡，鼻子在 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， 或是拖着大大的肚子在房屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the omnivorous creature everywhere in Shuiman, wandering next to or over the road, its snout in the rubbish, four of them by the village pond or dragging their stomachs across the ground between houses. netzhammerbreiholz.de |
我再说一遍，工作人员正在成群结队地离开——每五天就有三个——到其它机构去接受更有保障的 工作，往往就在联合国系统内。 daccess-ods.un.org | I reiterate that staff are [...] leaving the Tribunalin droves —three every fivedays —for greater job security [...]with other institutions, [...]often within the United Nations itself. daccess-ods.un.org |
第三章表三按区域内国家、表五按权利群体列出经修订的总需求。 daccess-ods.un.org | The total revised requirements are shown in Chapter III in TableIII bycountry within regions, and at rights grouplevel in Table V. daccess-ods.un.org |
2008 年，联索政治处共与 7 个对话者联系——由伊斯兰法庭联盟组成的索马里再次解放联盟、 [...] 自由议员团体、支持索马里再次解放联盟的民间社会团体、散居者、过渡联邦政府、支持过渡 联邦政府的民间社会团体以及由强硬派组成的第三群体。daccess-ods.un.org | During 2008, UNPOS interacted with seven interlocutors in total: ARS, comprising the Islamic Courts Union, the Group of Free Parliamentarians, civil society groups allied to ARS and the diaspora, together with the Transitional [...] Federal Government, civil society groups allied to the Transitional Federal Government [...] and hardlinersforming athird group. daccess-ods.un.org |
克钦邦进步党最初于 2009 年 3 月由三个停火族群组织构成：克钦独立组织、克钦新民主军、拉桑敖 瓦和平团体。 crisisgroup.org | The party was [...] first formed in March 2009 by three ceasefire groups: KIO, New [...]Democratic Army-Kachin and Lasang Awng Wa Peace Groups. crisisgroup.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际法院发表 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视 国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行国际法院裁决，再 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversaryofthe advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion rendered by the International Court of Justice, construction of the wallwas two thirds complete; Israel’s [...] defiance of the Court’s [...]ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that Palestinians’ rights were not respected and that Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
换言之，它有能力给540头奶牛组成的牛群每天挤奶三次，或者给800头奶牛组成的牛群每天挤奶两次，或者达到介于两者之间的能力。 delaval.cn | In other [...] words, it has the capacity to milkaherd of540 cows three times per day or 800 cows twice per [...]day or anything in between. delaval.ca |
指导委员会由五名成员组成(三名利比亚人、一名卡 塔尔人和一名法国人)。 daccess-ods.un.org | The Steering Board [...] was madeup of five members(three Libyan, one Qatari [...]and one French). daccess-ods.un.org |
会议 得知 有关 曼 谷和 圣地 亚哥 分部 的 职能 和区 域办 事处 总 体行 政服 务的 深 入研究正在进行当中，其目的是确保在最低成本情况下提供优质有效服务，该研究 将在 10 月的财委第一三五届会议上得到审议。 fao.org | The Conference was informed of the ongoing in-depth study of the functions of Bangkok and Santiago SSC hubs, and of regional office administrative services in general, being undertaken in 2010 in [...] order to ensure quality and [...] effective services at the lowest cost, whichwould beconsidered by the Finance Committee atits 135th sessionin October. fao.org |
调查结果显示，七成五(75.4%) 的被访者表示赞成在完成处理程序後，要 将学生验毒的个人结果销毁，一成三(12.8%) 表示不赞成。 bauhinia.org | Survey show that 75.4% of the respondents agreed that the personal records of the drug test results should be destroyed after completing all the necessary procedures, and 12.8% did not. bauhinia.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance [...] of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, andthe CoralTriangle Initiative, which [...]covered a number of [...]countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
五、争取弱势群体权利所取得的成果 daccess-ods.un.org | V. ACHIEVEMENTS IN THESTRUGGLE FOR THE RIGHTS OF VULNERABLE GROUPS daccess-ods.un.org |
商场於2008年初落成启用，商场为单层式建筑物，并分有三组建筑群，共有15个舖位，可供出租商舖面积约2 400平方米，适合经营超级市场、中式酒楼、食肆、便利店、西医、牙医诊所及其他零售服务行业。 housingauthority.gov.hk | There are 15 numbers [...] of shops with a total lettable area of about 2 400 square meters for operating variousretail and service trades, including a supermarket, a Chinese restaurant, [...]food premises, a convenience [...]store, medical, dental clinic and a number of general shops. housingauthority.gov.hk |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 [...] 号决议附件第 5 段，特别 [...] 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； [...]向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式；继续审议如何进一 [...]步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall [...] continue to consider the further [...] biennialization, triennialization,clustering and elimination of [...]items of the customary agenda [...]of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
您可使大小、年限和性能特征不同的控制器形成集群，包括先于第三方存储的 NetApp V 系列系统。 netapp.com | Youcan cluster controllers of various sizes, ages, and performance characteristics, including NetApp V-Series systems infront of third-party storage. netapp.com |
就选择候选人的具体考虑因素而言，四成七认为候选人的往绩最为重要，三成五则认为候选人的政纲及政治倾向最重要，认为候选人的个人背景及竞选表现最重要的，则占百分之三。 hkupop.hku.hk | With respect to specific factors in selecting a candidate, 47% considered a candidate's pastperformance to be most important, 35% opted for platform and political alignment, and 3% regarded a candidate's personal background and performance during election to be most important. hkupop.hku.hk |
贵公司於二零零九年十二月十五日在开曼群岛注册成立为获豁免公司，法定股本为380,000港元， 分为38,000,000股每股面值0.01港元的普通股。 cre8ir.com | The Company was incorporated and registered as an [...] exempted company in the Cayman Islands on15 December 2009 with [...]an authorised share capital of [...]HK$380,000 divided into 38,000,000 ordinary shares of HK$0.01 each. cre8ir.com |
调查结果显示，三成九 (38.8%) 的被访者表示有信心学生验毒的结果，不 [...] 会被其他不应该知道验毒结果的人知道，三成五(34.6%) 表示没有信心， 一成六 [...](16.4%) 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 38.8% of the respondents were confident that students’ drug test results would not be made known [...] to those who were not supposed to know the results, and 34.6% were not. 16.4% of [...] the respondents answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
在「原则上是否支持立法」这个议题上，政府和研究组对公众意见汇编资料中约八千份独立意见书的分类所得结果相若，即支持者约占五成多，反对者约三成五。 hkupop.hku.hk | On the issue of "whether support legislation in principle", the analyses on the about 8,000 individual submissions by categorized by the government and the research team are similar: i.e. about 50% supported whereas 35% opposed. hkupop.hku.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling [...] and police violence; underrepresentation [...] in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
来自 46 个非洲国家和非洲裔移民的代表 117 人与会。在 2010 年 10 月 24 日至 28 日召开的亚的斯亚贝巴会议期间，成立了该项目的科学 委员会，选举专家根据教师手册起草统一的教学内容，并以三个年龄群为目标： 12 周岁以下儿童、13-16 岁，以及 17-19 岁。 unesdoc.unesco.org | During its meeting held in Addis Ababa (Ethiopia) from 24 to 28 October 2010, the Scientific Committee established for the project [...] indentified and selected experts to draft [...] these common contents with teachers’ guides corresponding to the three age groupstargeted:children up to 12 years, 13-16 year old and 17-19 year olds. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。