| 单词 | 丈母娘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丈母娘—wife's mothermother-in-lawSee also:丈母—wife's mother mother-in-law 丈—ten feet 娘n—mothern 娘娘n—queenn auntn
|
例如， 如果新娘遭到身心暴力或性暴力，其核心家庭不会把她们带回家，因为他们必须 偿还新娘价格。 daccess-ods.un.org | For example, where brides are victims ofphysical, psychological or sexual violence, their nuclear families will not take them back because they would need to repaythe bride price. daccess-ods.un.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim [...] tradition the children of women whoremarry cannot live with the new family unless [...] permittedby thenew husband, andthatin general [...]men in Morocco do [...]not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
商业机构参与安排婚姻其本身似乎并不是不可接受的，但如果商业机构向新娘的父母或其他人付款，这种安排就接近于违反《废止奴隶制补充公约》中禁 [...] 止为婚姻目的买卖女性的规定。 daccess-ods.un.org | The involvement of commercial agents in organizing marriages does not in itself appear to [...] be unacceptable, but if the agent [...] makes payments to thebride’s parents or others, the [...]arrangement would come close to infringing [...]the prohibition on the sale of women for marriage in the Supplementary Slavery Convention. daccess-ods.un.org |
母亲娘家经营育苗和采种场，属於家境富裕的资产阶级，父亲则是入赘的养婿，却总是周旋在女人之间。 ravenelart.com | Hermother's family rana business [...] of wholesale seed nurseries; her father had married into the money as an adopted son-in-law, [...]and was a notorious womanizer to boot. ravenelart.com |
此外，杨孝华议员、 何俊仁议员及涂谨申议员亦 已 表 明会提出全 体 委 员 会 审 议 阶段修 正 案 ， 将 租客去 世 [...] 时过渡 安 排 所 提 供 予 租客的 利 益 与 保 障 ， 转 授 予 租客去 世 [...] 时 与他同 住 的 妻 子、丈夫、母亲、父 亲 或 超 过 18 岁 的女儿 [...]或 儿 子 的 范 围 ，分别 伸 延 至包括租客去 世 时 与他同 [...]住 的 兄弟姊妹、 遗 产 代 理㆟ 或任何㆟。 legco.gov.hk | In addition, Mr Howard YOUNG, Mr Albert HO and Mr James TO also indicated that they would move Committee stage amendments to the effect that the benefits and protection afforded in the tenancy [...] to the tenant and made available to [...] the widow,widower, mother, father or any daughter [...]or son over the age of 18 years [...]who resides with the tenant at the time of the tenant's death will be extended to cover, respectively, a sibling, personal representative or any person. legco.gov.hk |
当时女真社会盛行收继婚俗，即子可妻庶母、侄可娶婶娘、叔父可娶侄媳、弟可娶嫂、兄可娶弟媳。 sypm.org.cn | Jurchen society prevalent at that time received [...] following the marriage, namely [...] child wife andconcubine-mother,nephew marries aunt, [...]uncle marries nephew to their ancestors, [...]and younger brother marries his wife and brother can marry and who was. sypm.org.cn |
我们自出娘胎便和母亲建立起骨肉之情的联系，那些没有经历过这种联系的儿童， 很可能感到自己的权利被剥夺；在情绪方面不成熟；以及甚至可能反社会。 legco.gov.hk | Bonding withthemother begins at birth, [...] and children who do not experience this bond are likely to grow up feeling deprived, [...]emotionally immature and possibly even anti-social. legco.gov.hk |
骆表示："我将要回到我的祖父、我的父亲、我的母亲以及她娘家人的出生地，并将尽心尽力、满怀热忱地成为美国--这个我所生长的国家--的提倡者。 embassyusa.cn | I'm going back to the birthplace of my grandfather, my father, my mom and her side of the family, and I'll be doing so as a devoted and passionate advocate for America, the country where I was born and raised," Locke said. eng.embassyusa.cn |
(ii) 任何人被其子女、父母、孙或外孙、孙女或外孙女、 祖父母、外祖父母、兄弟、姊妹、伯父母、叔父母、舅父母、姑丈、姑母、姨丈、姨母、侄儿、侄女、甥、 甥女、表兄弟、表姊妹、堂兄弟、堂姊妹，该等亲属 的配偶或其配偶的该等亲属骚扰 legco.gov.hk | (ii) molestation of persons by their children, parents, grandchildren, grandparents, brothers, sisters, uncles, aunts, nephews, nieces and cousins or by the spouses of such relatives or by such relatives of their spouses legco.gov.hk |
丈夫、父母或子女试 图制止奸污自己亲人的暴行，也遭到了袭击，杀害或被迫强奸自己的家人。 daccess-ods.un.org | Husbands, parents or children [...] trying to stop the rape of their loved ones have also been attacked, killed or forced to rape their own family members. daccess-ods.un.org |
(2D) (a) 本 部 所 提 供 的 利 益 与 保 障，对 属 於 本 部适用的 任 何 租 赁 而 言，亦 给予租客去 世 时 与其同 住 的 妻 子、丈夫、母亲、父 亲 或 超 过 18 岁 的女儿 或 儿 子 ； 同 时，就本部而言，提 述 租客 时（本款 除 外 ），须 当作已 包 括 提 述 该 妻 子、丈夫、母亲、父 亲 、 女 儿 或 儿 子 在内。 legco.gov.hk | (2D) (a) The benefits and protection afforded by this Part shall, in any tenancy to which it applies, be available to the widow, widower, mother, father or any daughter or son over the age [...] of 18 years of the [...] tenant where she orhe was residing with the tenant at the time of the tenant's death; and, for the purposes of this Part, references to a tenant shall except in this subsection include a reference to such widow, widower,mother,father, daughter or son. legco.gov.hk |
民法典》确立了母亲身份和父亲身份的条件，前者需母亲作出声明、由 法院作出声明或由孩子申请；后者则推定孩子母亲之丈夫为父亲。 daccess-ods.un.org | The first requires the mother’s declaration or [...] may result from a court decision or the child’s application. daccess-ods.un.org |
父 亲身分尚未确立时，如母亲及其丈夫在负责民事登记之公务员面前声明其欲对未 成年子女冠以母亲丈夫之姓氏，则可冠以该姓氏( 《民法典》第1730 条和第1731 条)。 daccess-ods.un.org | Whenever paternity is [...] not established, the minor may take the surnamesof thehusband of the mother, should either party declare before the registrar that [...]this is their wish (arts. 1730 and 1731 of the CC). daccess-ods.un.org |
她至少被一些好战分子视为什叶派，因为她的母亲和丈夫是什叶派。 daccess-ods.un.org | She was perceived as a Shia, at least by some [...] militants, because hermother andhusband areShia. daccess-ods.un.org |
杨孝华议员建 议 将 过 渡 安 排 ㆗ 给予 租客的保障 ， 伸 延 [...] 至在租客去 世 时 与他同 住 的 妻 子、丈夫、父 亲、母亲，或 超 过 18 岁 的 姊妹、 兄弟、 [...]女 儿 或 儿 子 。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG proposes that the protection to the tenant under the [...] transitional arrangement be extended to the [...] widow, widower, father, mother or any sibling, daughter [...]or son over the age of 18 of the [...]tenant who resides with the tenant at the time of the tenant's death. legco.gov.hk |
提交人在证词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈夫凶手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁提交人及其家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the reason why the [...] murderers of herhusband hadnot been identified [...]or arrested was because the murder [...]had been organized by the police officers who had threatened the author and her family on various occasions. daccess-ods.un.org |
有时父母迫使新娘接受质役婚姻，以便改进其经济状况或偿还家庭的债 务。 daccess-ods.un.org | In some cases,the parentsforce a bride into aservile marriage [...] to improve their economic situation or to pay off the family’s debts. daccess-ods.un.org |
仍然存在着的挑战包括：非法的、司法制度以 [...] 外的女孩童婚；女孩不能上学；限制妇女参与政治和公共生活；拐卖人口； 艾滋病毒/艾滋病和性传染疾病；以及邮购新娘。daccess-ods.un.org | Challenges that remained included: unlawful, extrajudicial marriages of girls; girls being kept out of school; women’s limited [...] participation in political and public life; human trafficking; HIV and sexually transmitted [...] infections; and mail order brides. daccess-ods.un.org |
澳 洲 维 多 利 亚 州 1 9 7 8 年 刑 事 罪 行 （ 配 偶 证 人 作 证 资 格 及 可 强 制 性 ） 法 赋 予 法 官 一 项 酌 [...] 情 处 理 权 ， 即 如 果 ， 除 其 他 问 题 外 ， 法 官 认 [...] 为 强 制 被 告 的 妻 子、丈夫、 父母或子女 作 证 对 被 告 与 [...]该 证 人 之 间 的 关 系 可 能 造 成 的 损 害，或 由 此 引 [...]起 的 痛 苦 大 於 社 会 取 得 有 关 证 供 所 获 致 的 好 处 ， 可 豁 免 上 述 人 士 在 一 般 事 情 或 尌 某 项 事 情 为 控 方 作 证 。 hkreform.gov.hk | In Victoria, Australia, the Crimes (Competence and Compellability of Spouse Witnesses) Act 1978 gives a judge a discretion to exempt an accused's wife, husband, mother, father or child [...] from giving evidence on behalf of the [...] prosecution, either generally orin relation to [...]a particular matter if, inter alia, he [...]feels that the interest of the community in obtaining the evidence is outweighed by the likelihood of damage to the relationship in question, or by the harshness involved in compelling the witness to testify. hkreform.gov.hk |
(b) 兄弟、姊妹、伯父母、叔父母、舅父母、姑丈或姑母、姨丈或姨母，或该等人的後嗣。 legco.gov.hk | (b) a person who is, or is the issue of, a brother, sister, uncle or aunt. legco.gov.hk |
草案第 5 条在主体条例中加入新的第 3A 条，以赋权原讼法庭或区 域法院应申请发出一项针对属申请人以下亲属或该亲属的配偶或申请人的 配偶的以下亲属的人：父母、祖父母、外祖父母、子女、孙、孙女、外孙 、外孙女、兄弟、姊妹、伯父母、叔父母、舅父母、姑丈、姑母、姨丈、姨母、侄儿、侄女、甥、甥女、表兄弟、表姊妹、堂兄弟、堂姊妹。 legco.gov.hk | Clause 5 adds a new section 3A to the principal Ordinance to empower the Court of First Instance or District Court to grant, on application, an injunction against a person who is the parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, uncle, aunt, nephew, nieceor cousin of the applicant or the spouse of such relatives of the applicant or such relatives of the applicant’s spouse. legco.gov.hk |
这些单亲家庭的母亲在申请时，丈夫基本上仍然在港，但当她们递交申请後，丈夫可能因 突然意外离世或“走佬”，甚至要求离婚，而令这些单亲母亲与她们的 子女轮候来港团聚的机会终止了。 legco.gov.hk | When thesemothers in single-parent families submit their applications, basically, their husbands werestill in Hong [...] Kong but after they [...]had submitted their applications, their husbands might have passed away as a result of accidents, deserted them or even asked for a divorce and as a result, there was no more opportunity for these single-parent mothers to reunite with their children, who were waiting to come to Hong Kong. legco.gov.hk |
今年年初，伤心的赖妈妈在不经意间看到一则关于器官捐赠需求的新闻报道，想起当年丈夫的往事，母女协商后共同决定通过器官捐献的方式拯救更多人的生命。 specialolympics.org | Early this year, her mother saw news on TV that someone [...] needed an organ transplant to survive, and that recalled [...] how desperately herhusband needed an organ donation [...]before he died. specialolympics.org |
按照该两条条文，㆒名女性的子 女，包括了其最後㆒任丈夫与另㆒名女子在所缔结的有效婚姻㆗所生的子女，以及 [...] 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指该兄弟姊妹是该㆟的同㆒父亲的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to [...] whichher last husbandandanother female [...]were parties and that references to a [...]brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
但有些反对利他主义的㆟士就会 [...] 指出，利他主义往往成为压迫妇女的假真理，要妇女在这个社会发展过程㆗，心甘情愿处 於辅助性的㆞位，为他㆟，尤其是为丈夫、儿子或兄弟牺牲自己的发展潜能。 legco.gov.hk | But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle in society and to [...] sacrifice their own development potential for the sake of others, in [...] particular theirhusbands,their sons or [...]their brothers. legco.gov.hk |
就 这些建 议，我 想 指 出 ㆒点基 本 的 原 则，便 是政府所建议的保障范围 是 根据现 行 法 例 ㆘的租 住 权保障范围 而 厘 定的，建 议的主要 目 的是希望与租客 有 血 缘 关 系 的 而 又 同 住 的 直 系 亲 属 ， 即 妻 子、丈夫、父 亲、母亲，或 超 过 18 岁 的女儿 或 儿 子 ， 能 够 获 得与去 世 租客同样的保障 。 legco.gov.hk | Regarding these proposals, I would like to point out one basic principle, that is, the scope of protection proposed by the Government is determined in accordance with the scope of protection afforded by security of tenure under the existing legislation. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during [...] the ownership reform, children and young [...] peoplewithout parental care, disabled [...]people, elderly people, families with many [...]children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父母或监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使父母或监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在父母或监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral [...] behaviour or disability of [...] the father and mother orof the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconductor unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfactionor renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest ofthe father, mother or guardian,rule that [...]the minor shall, for [...]a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early [...] childhood and continuing on a lifelong [...] basis, education in the mothertongue in the early [...]stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。