| 单词 | 丈二和尚，摸不着头脑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丈二和尚，摸不着头脑 —fig. at a total losslit. like a three-meter high monk , you can't rub his head [idiom.]See also:摸不着头脑—be at a loss • be unable to make any sense of the matter
|
即使找到也沒意思，因為這些宣傳 單張上的名詞及術語的含意，令人丈 八 金剛 ， 摸不着 頭 腦。 legco.gov.hk | And even if they could be found, the terms and phrases used are actually incomprehensible the readers. legco.gov.hk |
屋宇署公布這樣的調查報告，實在是“十 八 丈 金 剛 ”，令 人 摸不着頭 腦。 legco.gov.hk | We can make neither head nor tail of the BD publishing such an investigation report. legco.gov.hk |
而非洲，尤其是撒哈拉南部非洲，多样 化 和 提 高 附加值一般都仍然 还 摸不着 边，只有几个突出的例外。 daccess-ods.un.org | In contrast, in Africa, in particular, sub-Saharan Africa, diversification and higher value addition have generally remained elusive with a few notable exceptions. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟已经采取了 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 核弹头；秉持美国和俄罗 斯联邦缔结新条约的精神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器 在防御理论中的作用；以法国和美国 为榜样，提高 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 附件二列示的尚未加 入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test [...] sites, but also of [...] decommissioned nuclear warheads; a reduction of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to [...]that instrument; and [...]immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
由于数量的评估涉及一定 程度的判断，因此有必要记录假设和 论 证 结果，例如，利用各级工作人员参与的 “头脑风暴”会。 daccess-ods.un.org | Since qualitative assessments involve a degree of judgment, it is necessary to document assumptions [...] and validate the [...] results, for instance, using brainstorming sessions with the involvement of different levels of staff. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， [...] 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; [...] and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including [...] hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用 ， 着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检 验 和 认 证 系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as [...] follows: the [...] reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not [...]be used to resolve [...]issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
朋友们，这就造成 了某种隔阂，不幸的 是，我们坐在这里谈这些问题的 时候，却没有意识到这一隔阂，尽管我们 有 着 高 尚的 意愿、信仰、构想、模式和思想。 daccess-ods.un.org | That, my friends, creates some sort of a [...] divide of which, unfortunately, we are not aware when we sit here and talk about such issues, inasmuch as we have the noblest intentions, beliefs, concepts, paradigms and ideology. daccess-ods.un.org |
更新的人口推算由2013年開始第二類嬰兒的數目推算為零，是由於已╱將會實施一連串措施，包括（一）2013年所有公立醫院不會接受任何非本地孕婦預約分娩服務、 （ 二 ） 衞生 署 不 會 向 丈 夫 為非香港居民的內地孕婦（雙非孕婦）簽發2013年在港出生的「預約分娩服務確認書」，以及（三）香港私家醫院聯會亦表示已一致同意停止接受明年雙非孕婦的分娩預約。 censtatd.gov.hk | It has been taken in this updated set of population projections that there are no Type II babies starting from 2013 because of a series of measures which has been /will be implemented, including (i) public hospitals would not accept bookings for delivery in 2013 [...] from non-local [...] pregnant women, (ii) the Department of Health would stop issuing the "Confirmation Certificate on Delivery Booking" to non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong [...]residents for giving [...]birth in Hong Kong in 2013 and (iii) the Hong Kong Private Hospitals Association also indicated that consensus was reached to stop accepting delivery bookings from non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents next year. censtatd.gov.hk |
自 2005 年世界首脑会议 以来，人们已经认识到， 发展与安全之间存在联系，因此，我们必需采取统 筹兼顾的办法来应对这些挑战，特别是在萨赫勒地 区，这个地区正在承受广泛和源头不 一 的 问题，国 际社会必须投入资源，特别是投入财政资源来解决 这些问题。 daccess-ods.un.org | Summit that there is a link between development and security, and we therefore need a comprehensive and integrated approach to meeting these challenges, in particular in the Sahel region, which suffers problems of such scope and origins that the international community is compelled to dedicate the resources — in particular, [...] the financial resources [...]— necessary to resolving them. daccess-ods.un.org |
她喜爱孤儿院，第二次还与丈夫和好 友同行，并带来玩具，举办派对、购买并寻找衣物。 clarinsusa.com | She liked the place and the next time she [...] visited, she came with her husband and friends to bring [...]toys, organize parties and to buy and find clothes. clarinsusa.com |
除了提供顧問服務及生產和供應 物資外，本部門亦研究及發展比現有設備更通用的新產品：包括了（一） 在 不 銹 鋼 的 摸 讀 地 圖上著色，鋪上點字及以電蝕刻上一般的文字，讓其適合健視、低視能及嚴重視障人仕共同使用； （ 二 ） 在 摸 讀 地圖的發聲裝置內加裝能在晚間自動調低聲量的計時裝置，避免發聲裝置的聲浪在晚上對居民造成滋擾；（三）透過太陽能裝置為摸讀地圖內的發聲裝置提供電力。 hksb.org.hk | On top of consultancy service and supply of products, CSU [...] also researched [...] and developed new products that are more applicable and popular than the existing ones: metal tactile maps with color coating and laser marked texts on the braille-dot surface to make the map usable by the sighted, low vision persons and people with severe visual impairment; audible system that contained [...]a timer to control [...]the volume at night to avoid disturbance to the residents near to the maps; solar energy system to drive the audible system of the map! hksb.org.hk |
尽管如此，我很高兴地 报告，随着 2010 年 1 月下旬综合外联战略获得批准，这一缺陷应能在黎巴嫩问 题特别法庭进入第二个年头时得 到成功纠正。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, I am pleased to report that, with [...] the approval late in January [...] 2010 of a comprehensive outreach strategy, that flaw should be successfully remedied as the Special Tribunal for Lebanon enters its second year of existence. daccess-ods.un.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见证人，为促 进 和 平 文 化而进行的勇敢的 、 头脑 清 醒 的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
19 個核准受託人為僱員編製 的周年權益報表，也沒有一致的格式、定 義 和 項 目 ，以致出現林林總總的投 資情況，一般市民根本摸不着頭腦。 legco.gov.hk | Neither are there standardized format, definition and items for the Annual Benefit Statement prepared by the 19 authorized trustees for employees. legco.gov.hk |
目前，阿塞拜疆教育体制遇到若干挑战：(a) 缺少新课本；(b) 需要电脑和 软件 程序，以及上网费过高；(c) 没有提供教育控制和改善的实际机制；(d) 教 师和教授的培训和专业水平低；(e) 学生们对自然科学没什么兴趣，大部分学生 对人文学科感兴趣；(f) 教师工资低，这也是滋生腐败的一个主要原因；(g) 阿 塞拜疆的街头儿童几乎无法获得教育。 daccess-ods.un.org | At present there are several challenges in the education system of Azerbaijan: (a) [...] the lack of new books; (b) the need for computers and software programs, as well as the high cost of Internet access; (c) no real mechanism for providing control and improvement of education; (d) low-level training and professionalism of teachers and professors; (e) little interest among students in the natural sciences with most of the students being interested in humanitarian disciplines; (f) teachers’ low salaries; this is also a main reason for corruption; (g) street children are almost kept away from education in Azerbaijan. [...] daccess-ods.un.org |
在这方面，让政治事务部还是让维持和 平行动部在外地任务中起带头作用 的准 则 尚 未 确 定， 导致可能出现责任重复和不清楚 接受问责者为谁的 问题。 daccess-ods.un.org | In that connection, the criteria for assigning the lead role for a field mission to either the Department of Political Affairs or the [...] Department of Peacekeeping [...] Operations had yet to be finalized, leading to a risk of duplicated responsibilities and unclear accountability. daccess-ods.un.org |
不過，有些政策局的重組建議，實在令 人 摸不着 頭 腦，例如建議設立的 運輸及房屋局，負責房屋政策和所有 海、陸、空的航運交通政策。 legco.gov.hk | One example is the proposed Transport and Housing Bureau which is tasked with everything in the housing portfolio and everything about sea, land and air transport and freight forwarding. legco.gov.hk |
我想再說的是，剛才劉健儀議員 ─ [...] 不過，她現時不在席 ─ 所說 的一番話，我可以說是摸不着頭腦。 legco.gov.hk | What I want to say again is, regarding what Ms Miriam LAU has said just now [...] ― but she is not in the Chamber [...]now ― I can say I was baffled. legco.gov.hk |
工发组织和喀麦 隆政府表示关切，这些企 业 尚 未 就使 用 二 氯 甲 烷技 术采取适当的安全措施，并建议，该设备在技术上能够采用含有 HCFC-141b 的预混合多 元醇。 multilateralfund.org | UNIDO and the Government of Cameroon expressed concern that the companies have not introduced [...] adequate safety measures for the use of MC technology and advised that [...]the equipment is technically capable of using pre-blended polyols containing HCFC-141b. multilateralfund.org |
可是，目前來說，主席，我認為對於 新法例的實施，大家也須小心行事， 摸着 石 頭過河，給予空 間 和 時間 予以適應。 legco.gov.hk | But for the time being, President, in bringing the new legislation into operation, we must be careful, grope our way across the river, and give people the room and time to adapt to it. legco.gov.hk |
第二类条款包括第 25 条（最惠国条款与便利边 境贸易的待遇的关系）和第 26 条（最惠国条款与内 陆第三国的权利及待遇的关系），这一类条款也引人 关注，尽管尚不完全 清楚在当代背景下这些条款的 范围有哪些。 daccess-ods.un.org | A second category of articles, including article 25 (The most-favoured-nation clause in relation to treatment extended to facilitate frontier traffic) and article 26 (The most-favoured-nation clause in relation to rights and facilities extended to a landlocked third State), was also of some interest, although it was not entirely clear [...] what the scope of [...]those articles was in the contemporary context. daccess-ods.un.org |
其规定包括妻子有权获得 部分婚内财产，并保护妻子和孩子不 受 丈 夫 暴 力侵害。 daccess-ods.un.org | Its provisions include entitling the wife to a share of the matrimonial property and protecting [...] the wife and children from a violent husband. daccess-ods.un.org |
正如我剛才所說，我們不提出起訴或終止起訴程序的原因，是受害人 很多時候也不願意作供，或是兩夫婦 已 和 好 ，妻 子 不 希 望 丈 夫 坐 牢或受罰 等。 legco.gov.hk | As I said just now, the reasons that we did not take prosecution action or terminated the prosecution process were that the victim was often [...] unwilling to give evidence; a couple was on good terms again or [...] the wife did not want the husband to go to jail or be punished. legco.gov.hk |
再者，行政長官即使有施政理念，但轄下的 局 和 署 卻 並未好好履 行行政長官的施政方向，亦更令我們 摸不着 頭 腦。 legco.gov.hk | Moreover, the comment that the bureaux and departments, despite the governing philosophy of the Chief Executive, have not properly implemented the policy directions proposed by the Chief Executive, is all the more puzzling to us. legco.gov.hk |
這點不禁使 ㆟質疑政府對甚麼是公平交易、甚麼是市場壟斷、怎樣才算是損害消費者權益等問題， [...] 根本沒有客觀的標準，而對如何公平㆞對個別行業制訂具體競爭政策，更使㆟ 「 丈八 金剛，摸不 頭腦」。 legco.gov.hk | One just cannot help suspecting whether the Administration has any objective criteria [...] as to what constitutes fair transactions and market monopolization and [...] how infringement of consumer interests is defined. legco.gov.hk |
随着时尚，外观整洁，新惠普TouchSmart 610消费者PC和惠普TouchSmart 9300精英商务电脑斜倚从直立几乎持平，为消费者和商业用户增加使用的舒适感为长期客户，使之更容易为企业参与。 technologeeko.com | With a sleek, clean appearance, the new HP TouchSmart610 Consumer PC and HP TouchSmart 9300 Elite Business PC recline from upright to almost flat, providing [...] consumers and business [...]users increased comfort for longer-term use and making it easier for businesses to engage customers. technologeeko.com |
例如， 饮食缺乏叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水，这种衰弱疾病会 对 头脑产 生不利影响，导致儿童发育迟缓。 daccess-ods.un.org | For example, expectant mothers whose diets lack folic acid are likely to bear children who eventually suffer from hydrocephalus, a debilitating disease that adversely affects the head and leads to the stunting of the child’s growth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。