| 单词 | 丈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丈—ten feetExamples:大丈夫能屈能伸—flexible A leader can submit or can stand tall as required. 一落千丈—lit. drop a thousand zhang in one fall [idiom.] fig. (of business, popularity etc) suffer a sudden, devastating decline 丈母娘—mother-in-law
|
因此， 当一个妇女被丈夫虐待――因为他相信他有权肉体上攻击她，该妇女就在同时经 历人与人之间的和结构性的暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Therefore, when a [...] woman is abused by ahusband because hebelieves [...]he has the right to physically assault her, the woman [...]is experiencing interpersonal and structural violence simultaneously. daccess-ods.un.org |
相反，她们却参与了将她丈夫的活动揭露给希望对她丈夫报复的那些家庭。 daccess-ods.un.org | On the contrary, they had helped expose her husband’sactivities to the families [...] seeking revenge against him. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给 [...] 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the [...] allowance, including for the unused leave, is [...] paid to his/her husband(wife),children [...]or parents, and in their absence – to [...]other inheritors, in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈量法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
此外，纽约金 矿案件中的一名妇女 Davilla [...] Tailey 告诉利比里亚国家警察说，她的丈夫作为 车队成员被关押在 Zwedru。 daccess-ods.un.org | Furthermore, one of the women in the New [...] York gold mine case, Davilla Tailey, informed [...] the LNP that her husband had beenjailed [...]in Zwedru as part of the convoy. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合 法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...]法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana [...] in order to maintain her marital [...] relationship; thatherhusband was permitted to [...]lawfully enter and re-enter and depart [...]from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
常见夫妻在差不多同一时 候退休，由于妻子一般比丈夫年轻，所以妻子要提早退休。 daccess-ods.un.org | There seems to be a tendency for spouses to retire near the same time, with wives retiring earlier as they are [...] usually younger than their husbands. daccess-ods.un.org |
提供 给由其被保险丈夫赡 养的妻子的生育津贴的计算基准是丈夫的平均月收入。 daccess-ods.un.org | The calculation base of the maternity allowance offered to the wife [...] that is supported by her insured husband is the average monthly incomeof the husband. daccess-ods.un.org |
1991年，Josie与丈夫和孩子们一同前往南美洲旅行。 clarinsusa.com | In 1991 Josie, herhusband andtheir children [...] set off on a journey to South America. clarinsusa.com |
委员会敦促缔约国修改其《国籍法》，以便摩洛哥妇女能够将国籍传给外籍丈夫，从而与摩洛哥男子享受平等权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to revise its Nationality Code so that [...] Moroccan women are able to transmit their [...] nationality to husbands offoreign origin [...]and thus enjoy rights equal to those enjoyed by Moroccan men. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚是世界卫生组织所举办现代循证产科 护理和新生儿护理课程的第一个试点国，该课程导 致剖腹产在所有分娩中所占的比例降至 10%，外阴切 开手术比率从 69%降至 9%，将有丈夫参与的分娩比 率从 0%提高到 91%。 daccess-ods.un.org | Georgia was the first country to serve as a pilot for the World Health Organization course in modern evidence-based obstetric and neonatal care, which resulted in reducing caesarian sections to 10 per cent of all deliveries and episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per cent to 91 per cent. daccess-ods.un.org |
更新的人口推算由2013年开始第二类婴儿的数目推算为零，是由於已╱将会实施一连串措施，包括（一）2013年所有公立医院不会接受任何非本地孕妇预约分娩服务、（二）衞生署不会向丈夫为非香港居民的内地孕妇（双非孕妇）签发2013年在港出生的「预约分娩服务确认书」，以及（三）香港私家医院联会亦表示已一致同意停止接受明年双非孕妇的分娩预约。 censtatd.gov.hk | It has been taken in this updated set of population projections that there are no Type II babies starting from 2013 because of a series of measures which has been /will be implemented, including (i) public hospitals would not accept bookings for delivery in 2013 from non-local pregnant women, (ii) the Department of Health would stop issuing the "Confirmation Certificate [...] on Delivery Booking" to non-local [...] Mainland women whosehusbands arenot Hong Kong [...]residents for giving birth in Hong Kong [...]in 2013 and (iii) the Hong Kong Private Hospitals Association also indicated that consensus was reached to stop accepting delivery bookings from non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents next year. censtatd.gov.hk |
妇女不仅直接受到 [...] 失业的影响，她们也会间接受到影响，因为她们往往不得不接受额外的工 作，以补偿因其丈夫或 家里的男性劳动力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly affected since they often had to [...] take up additional work to compensate for income [...] losses when theirhusbands or men in their [...]family lost their employment. daccess-ods.un.org |
根据阿芝特克人的传说，可可树是神羽蛇神赐予人类的，用以向一个因拒绝背叛她的丈夫而 牺牲的公主致敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa [...] tree was given to man by the god Quetzalcoatl, as a tribute to a princess sacrificed for [...] refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to [...] be about westerners: for example, a [...] dairy farm,aGerman husband’scover-up of [...]dairy product quality issues, and something [...]about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
合伙人玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn | Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner [...] Maria-Elisabeth Schaeffler is continuing the [...] lifelong workof her husbandDr. Ing. h.c. [...]Georg Schaeffler, who died in 1996. schaeffler.us |
她在陈述中表示，她的两个兄弟前往纽约金矿营地， [...] 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女在难民营过夜，该名妇女的丈夫也 是作为 Youbor 车队成员被关押在 [...]Zwedru 的。 daccess-ods.un.org | Her statement notes that two of her brothers travelled to New York gold camp, and that she followed them, spending the night in [...] Prime Timber Production refugee camp with [...] another womanwhose husband was jailed in [...]Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org |
虽然我的丈夫是一名医生，但我们不知道怎么做，没人教我们。 specialolympics.org | Though my husband is a doctor, [...] nobody guided us. specialolympics.org |
文化、宗教和精神价值观赋予了妇女与养育子女、照顾家庭(做饭、洗 衣、清洁和园艺)和伺候丈夫紧密联系在一起的角色 daccess-ods.un.org | Cultural, religious and spiritual values that give women a [...] role closely tied to child-rearing and care of their homes (cooking, laundry, cleaning and [...] gardening) and of theirhusbandsdaccess-ods.un.org |
第 26 A 条规定，如果某人放弃国籍或依照第 24⑴条或第 26(1)(a)条被剥夺 国籍，联邦政府可命令剥夺此人登记为公民的 [...] 21 岁以下子女或登记为此人子女 或此人妻子或丈夫的子女的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 26A provides that where a person has renounced his citizenship or has been deprived thereof under article 24 (1) or article 26 (1) (a), the Federal Government may by order deprive of his citizenship any child of that person under the age of 21 who has [...] been registered as a citizen or was so registered as being the child of that person or of [...] that person’swifeorhusband. daccess-ods.un.org |
多产艺术家，他的画在国际广受欢迎，在白宫和在英国菲力普亲王 (伊莉莎白女皇的丈夫) 的收藏中都有他的作品。 studyinaustralia.gov.au | Prolific artist. His paintings are in great demand internationally and [...] can be found hanging in the White House and in the [...] Prince Phillip's (husband ofQueenElizabeth) [...]collection in Britain. studyinaustralia.gov.au |
菲奥娜，史莱克和驴（由艾迪·墨菲配音）旅游的国度遥远和满足Fiona的父母，哈罗德国王和王后莉莲（由约翰·克里斯和朱莉·安德鲁斯配音），谁是惊讶Fiona的选择的丈夫和她的新外观。 zh-cn.seekcartoon.com | Fiona, Shrek and Donkey (voiced by Eddie Murphy) travel to the kingdom of Far Far Away and meet Fiona’s parents, King Harold and Queen [...] Lillian (voiced by John Cleese and Julie Andrews), who are surprised by [...] Fiona’schoiceofhusband andher new appearance. seekcartoon.com |
凡 在 法 院 进 行 的 诉 讼 ， 诉 讼 当 事 人 、 双 方 当 事 人的丈夫或妻 子 ， 以 及 由 代 表 提 出 或 进 行 诉 讼 、 抗 诉 或 辩 诉 的 人 士 ， 以 及 这 些 人 士的丈夫或妻 子 ， 除 下 文 所 述 的 例 外 情 形 外 ， 均 为 合 格 证 人 ， 并 可 强 制 出 庭 作 供 ， 根 据 法 院 的 [...] 惯 例，用 口 述 或 笔 录 方 式 为 诉 讼 其 中 一 方 或 任 何 一 方 当 事 人 作 证 。 hkreform.gov.hk | In all proceedings before the court, the [...] parties andthehusbands and wives of the parties thereto, and the persons in whose behalf any proceedings may be brought, or instituted, or opposed, or defended, and the husbandsand wivesof such [...]persons shall, except [...]as hereinafter excepted, be competent and compellable to give evidence, either viva voce or by deposition, according to the practice of the court, on behalf of either or any of the parties to the proceedings. hkreform.gov.hk |
当初西娃决定搬到澳大利亚与家人住在一起可能是个重大的决定，但现在她正在享受这一决定带来的收获！ “我丈夫的家人住在澳大利亚，所以我们想和他们住得近一点应该不错。 studyinaustralia.gov.au | Deciding which English-speaking country to study in wasn’t difficult for Agata; she had always wanted to visit Australia. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。