| 单词 | 万金油 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万金油 —Tiger Balm (medicine)jack of all trades (and master of none)(slang)See also:万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan
|
中国政府向以低于成本价出售至消费者的 炼 油 商 提 供补 偿金。 crisisgroup.org | The government pays compensation to [...] refiners who sell their oil products to consumers [...]at below-cost prices. crisisgroup.org |
政府养老基金的目 的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入 的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the [...] Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
伊拉克提高能力的扫盲行动（LIFE）：为文盲提供非正规教育、扫盲和生活技能干 预：该项目由卡塔尔提供资金（640 万美元 ），旨在加强人的能力和机构能力，在中央和省 级提供高质量的非正规教育（NFE）和扫盲计划，与教育部（MoE）、新设立的全国扫盲资 [...] [...] 源中心（NLRC）、省级教育管理者、非政府组织和当地社区密切合作，在 2015 年前将伊拉 克文盲率降低一半。 unesdoc.unesco.org | Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) in Iraq: Providing Non-formal Education, Literacy [...] and Life Skills Interventions for [...] Illiterates: Funded by Qatar ($6.4 million), this project [...]aims at strengthening human and [...]institutional capacity to deliver quality non-formal education (NFE) and literacy programmes at the central and governorate (provincial) level, in close collaboration with MoEs, the newly established National Literacy Resource Centre (NLRC), the governorate-level Directorates of Education, NGOs and local communities to halve illiteracy rates in Iraq by 2015. unesdoc.unesco.org |
不过，作为地缘政治紧张关系加剧的一部分， [...] 霍尔木兹海峡可能遭到封锁，这种情况就会使每天 1 000 万桶石油不能 进入国际 市场，远远超出了海湾地区内外迄今已有的剩余生产能力。 daccess-ods.un.org | Blockage of the Strait of Hormuz, which could be part of enhanced [...] geopolitical tensions, however, would [...] prevent around 10 million barrels per day from [...]reaching international markets, exceeding [...]by far the available spare capacity in and outside of the Gulf region. daccess-ods.un.org |
1939年至1949年，玉门油田累计生产原 油 5 2. 4 万 吨 ， 占同期全国石油总产量的90%以上，奠定了中国石油工业的基础。 shanghaibiennale.org | Between 1939 and 1949, the Yumen field produced 542,000 tons of crude oil, over 90% of China’s total production. shanghaibiennale.org |
本公司系大型民营大宗商品运营商，主营燃 料 油 、 PT A、乙二醇、涤纶长丝、PX等化纤及化工原料的国际及国内贸易，注册及实收资 本 金 6 50 0 万 元 ， 现运营流动资金2.5亿元，预计本会计年度年销售收入30多亿元。 cooshing.cn | Cooshing Energy (CE) is established in [...] September,2011, focusing on the bulk commodity [...] trading of chemical fiber and chemical raw materials such as fuel oil, PTA, MEG, polyester filament yarns, PX, etc. The registered capital is RMB 65 million. cooshing.cn |
到 2020 年，该油田的原油产出可能由 4340 万吨降为 3100 万吨。 crisisgroup.org | By 2020, crude oil output from the field is expected to fall to 31 million tons from 43.4 million tons. crisisgroup.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 [...] 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基 金 有 充 足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 [...]66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in [...] order to ensure that the [...] Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient [...]and adequate resources; and [...]to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
办事处还做出努力来扩展和提高捐助方的供资水平，捐助方包括：福特 基 金 会、 英国石油公司和可口可乐。 unesdoc.unesco.org | An effort has been made to extend and improve fundraising with [...] donors, among them: Ford Foundation, British Petroleum [...](BP) and Coca-Cola. unesdoc.unesco.org |
改善技术与职业教育和培训（TVET）的相关性和质量项目：该项目（定于 2010 年 12 [...] 月结束）由德国通过联合国发展集团信托基金提供 资 金 （ 5 30 万美元 ），合作伙伴有国际劳 工组织和联合国人类住区规划署，主要成果包括开发了技术与职业教育和培训治理模式，实 [...]施了示范学徒计划。 unesdoc.unesco.org | Improving the Relevance and Quality of Technical and Vocational Education and Training (TVET): Major outputs of this project [...] (due to close in December 2010), funded by Germany under the [...] UNDG Trust Fund ($5.3 million) with ILO and United [...]Nations Habitat [...]as partners, include the development of a TVET Governance Model and the delivery of a model apprenticeship programme. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议重申决定利用自愿捐款设立东地中海 漏 油 复 原 信托基 金，并 请秘书长继续设法确定该信托基金的托管和运作问题，在大会第六十四届 [...] 会议结束前迅速最终落实这项决定，还请秘书长就该决议执行情况向大会第六十 五届会议提交一份报告(第 64/195 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed its [...] decision to establish an [...] Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary [...]contributions; requested [...]the Secretary-General to continue working towards the hosting and operationalization of the Trust Fund and to promptly finalize the implementation of that decision before the end of the sixty-fourth session of the Assembly; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/195). daccess-ods.un.org |
(66) 經營鑄鐵工、機械工程師及農具及其他機器之製造商、工具製造商、黃 [...] 銅鑄工、金屬工、鍋爐生產商、技工、機械師、鋼鐵轉爐商、鐵匠、木 工、建築商、油漆工、冶金家、電器工程師、供水工程師、燃氣生產商 [...]、農民、印刷商、搬運商及商人之業務，以及購買、出售、製造、修理 、轉換、改製、出租及處置各類機械、工具、機車車輛及五金器具，及 經營本公司認為能夠就上述者便利經營或旨在直接或間接提高本公司當 [...] 時之任何財產及權利之價值之任何其他業務（製造或其他）。 mmg.com | (66) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool-makers, brass-founders, metal-workers, boiler-makers, millwrights, machinists, iron and steel converters, [...] smiths, wood-workers, [...] builders, painters, metallurgists, electrical engineers, [...]water supply engineers, gas-makers, farmers, printers, carriers, and merchants, and to buy, sell, manufacture, repair, [...]convert, alter, let on hire, and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware of all kinds, and to carry on any other business (manufacturing or otherwise) which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the property and rights of the Company for the time being. mmg.com |
在“真正”的目的地，即在例如萨赫勒、中非、 东非和西非的国家，武器被用来交换毒品和 石 油 、宝 石、金属和木材等自然资源。 daccess-ods.un.org | At the “true” destination — in countries, for example, in the Sahel and Central, East [...] and West Africa — weapons are bartered for drugs and natural [...] resources such as oil, precious stones, metals and timber. daccess-ods.un.org |
这九项补充预算是为 应对需要意外需求紧急干预的难民和失所人员情况而制定的，其中包括：也门(用 于失所人员的 1 680 万美元)；索马里(邻国应对难民费用 3 830 万美元)；肯尼 亚(扩大 [...] Dadaab 难民营的费用 2 350 万美元)；刚果共和国(2 190 万美元)以及中 非共和国援助刚果难民的费用(580 [...] 万美元)；巴基斯坦(改善受难民影响和收容地 区经费 1 440 万美元)；海地(地震应急费用 1 250 万美元)；巴基斯坦(洪灾灾民 紧急援助款 12 070 万美元)；以及吉尔吉斯斯坦(应急资金 1 250 万美元)。 daccess-ods.un.org | These nine supplementary budgets were created in response to refugee and IDP situations requiring emergency interventions in response to unforeseen needs, including: Yemen ($16.8 million for IDPs); Somalia ($38.3 million for refugee response in neighbouring countries); Kenya ($23.5 million for the extension of the refugee camp in Dadaab); the Congo ($21.9 million) and the Central African Republic ($5.8 million) for assistance to Congolese refugees; Pakistan ($14.4 million for improvement of refugee-affected and hosting areas); Haiti ($12.5 million for [...] emergency response to [...] the earthquake); Pakistan ($120.7 million for emergency assistance to flood-affected people); and [...]Kyrgyzstan ($12.5 million for emergency response). daccess-ods.un.org |
設於油門前鋁合金位置的前置低音喇叭系統 (Frontbass)，與低音揚聲器加強共振效果，令車內氣氛猶如置身於出色的演奏廳。 mercedes-benz.com.hk | The likewise unique Frontbass system intelligently uses the free spaces in the aluminum structures in front of the footwell as resonance spaces for the bass loudspeakers. mercedes-benz.com.hk |
儿童基金会的主要捐助方有国际扶轮 社(4 800 万美元)、比尔及梅林达·盖茨基金会(4 500 万美元)、免疫联盟全球 儿童疫苗基金(1 400 万美元)、加拿大微营养素倡议(1 100 万美元)和全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾基金(620 万美元)。 daccess-ods.un.org | Among the major contributors to [...] UNICEF were Rotary [...] International ($48 million), Bill and Melinda Gates Foundation ($45 million), GAVI Global Fund for Children’s Vaccines ($14 million), Canadian Micronutrient Initiative ($11 million) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ($6.2 million). daccess-ods.un.org |
尽管过去33年全球鱼粉和鱼油供应 量在 4 5 7 万 和 7 4 8 万 吨 之间波动，但现在稳 定在每年约500万–600万吨，用于水产饲料的鱼粉和鱼油数量增加，在1995和2008 年之间分别从187万吨增加到373万吨以及从46万吨增加到78万吨。 fao.org | Although global [...] fishmeal and fish-oil supplies have fluctuated between 4.57 million and 7.48 million tonnes [...]for the last 33 years and [...]have now stabilized at about 5.0– 6.0 million tonnes per year, the amounts of fishmeal and fish oil used in aquafeeds have grown – rising between 1995 and 2008 from 1.87 million tonnes to 3.73 million tonnes and from 0.46 million tonnes to 0.78 million tonnes, respectively. fao.org |
为 2011-2014 年期间请求提供的资金为 19 亿美元，已获得 5.18431 亿美元，其中 1.967 亿美元来自联合国发展集团伊拉克信托 基 金 ，7 353 万美元来自联合国机 构经常预算，2.48201 亿美元来自其他双边来源。 daccess-ods.un.org | This amount includes $196.7 million from the United [...] Nations Development Group’s [...] Iraq Trust Fund, $73.53 million from the regular budget of United Nations agencies and $248.201 million from other [...]bilateral sources. daccess-ods.un.org |
通过遗产协调部发展与文化多样性方案，国民政府开展了具体行动满足土著 人民和民族的需求，包括：(a) 涉及土著人民和民族权利的跨文化公共管理能力 计划；(b) [...] 面向卫生部公务员的跨文化卫生文凭计划，以提供适合文化特点的卫 生服务，并结合土著人民和民族的世界观对制度进行改革；(c) 使 2010 年人口 [...] 普查的问题，考虑到自我认同、文化认同和民族认同等问题；(d) 设立生产性项 目创业基金 60 万美元 ，为土著人口最多的省份的人民和民族提供资金。 daccess-ods.un.org | The national Government, through the Ministry of Coordination for Natural and Cultural Heritage and its Development and Cultural Diversity Programme, is pursuing some specific initiatives to respond to the demands of indigenous peoples and nationalities. These initiatives include: (a) a proposal for a master’s programme in multicultural public administration that covers the rights of peoples and nationalities; (b) a proposal for a diploma course in multicultural health for civil servants in the Ministry of Health so that a culturally appropriate health service can be offered and the system changed to take into account the world views of peoples and nationalities; (c) the inclusion in the 2010 Census of questions on selfidentification, cultural identification and nationality; and (d) the [...] creation of a credit line of $600,000 [...] for productive enterprises, for peoples and [...]nationalities living in the provinces [...]with the largest indigenous populations. daccess-ods.un.org |
不仅如此，“煤制油”已经被山西列入省 级发展规划，并计划在今后5年至10年内，依托自己的煤炭资源优势，在朔州和 大同几个大煤田之间建成一个以百万 吨 煤 基合 成 油 为 核 心的特大型企业集团。 unesdoc.unesco.org | Not only that, Shanxi Province has listed coal liquefaction into its development plan and it planed to build up a super [...] large enterprise group [...] with the core of million-ton-class coal-synthesized oil within 5 to 10 years [...]among those big coalfields [...]in Shuozhou and Datong, due to its rich coal reserve volume. unesdoc.unesco.org |
例如，沙特阿拉伯拥有约 每天 280 万桶石油的剩余生产能力，足以弥补伊朗供应完全中止的影响，因伊朗 [...] 的石油净出口量每天不过 140 万桶。 daccess-ods.un.org | The spare capacity of Saudi Arabia, for instance, is [...] estimated at 2.8 million barrels per day, [...]more than enough to compensate [...]for a complete halt in Iran’s supply, as its net oil exports amount to 1.4 million barrels per day. daccess-ods.un.org |
专家组建议各会员国采取一切可能措施，确保在其领土内有科特迪瓦可 可、咖啡、石油、金属、 矿产品和木材生意的多国公司一定毫无例外、毫不拖延 [...] 地提供其在科特迪瓦境内各项业务活动的所有记录。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that Member States take all possible measures to ensure that multinational companies resident in their [...] territories and with business in Ivorian [...] cocoa, coffee, oil, metals, minerals and [...]timber provide, without fail, all records [...]of their business in Côte d’Ivoire to the Group of Experts, without exception and without delay. daccess-ods.un.org |
专家组建议各会员国采取一切可能措施，确保其领土内有科特迪瓦可可、 咖啡、石油、金属、 矿产品和木材生意的跨国公司避免与前总统洛朗·巴博行政 [...] 当局进行商业交易。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that Member States take all possible measures to ensure that multinational companies resident in [...] their territories, with businesses in [...] Ivorian cocoa, coffee, oil, metals, minerals and [...]timber sectors, refrain from making business [...]deals with the administration of the former President Laurent Gbagbo. daccess-ods.un.org |
如报告第 10 段所述，通货膨胀率变动导致的所需经费减少额估计为 1.109 亿美元，反映了以下项目所需经费的减少：专业人员 薪 金 (1 910 万 美元)、一般事务人员薪金(3 090 万美元)、工作人员薪金税(1 230 万美元) 和非员额支出用途(4 860 万美元)。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 10 of the report, the estimated decrease in requirements of $110.9 million for inflation reflects lower requirements in respect of Professional salaries ($19.1 million), General Service salaries ($30.9 million), staff assessment ($12.3 million) and nonpost objects of expenditure ($48.6 million). daccess-ods.un.org |
到2011年年末为止，PTP公司预计将完成其贮存量扩张计划，该计划将由15个新油罐组成，作为现有基础设施的补充，从而使标称贮存量超过 1 4 0 0 万 桶 石 油 及 其 副产品。 gunvorgroup.com | By the end of 2011, PTP’s is slated to complete its Storage Capacity Expansion Project, which will consist of 15 new tanks added to the existing [...] infrastructure that will allow the storage of a nominal [...] volume of more than 14 million barrels of petroleum and [...]its byproducts. gunvorgroup.com |
服务与网络发展：自2005年正式进入中国以来，LEXUS雷克萨斯率先在国内豪华车市场推出四年 / 十 万 公 里 （ 油 电 混 合动力车型六年/十五万公里）免费保修及免费保养服务，并相继推出零配件24小时配送、全年24小时道路救援服务。 lexus.com.cn | Service and dealership network: Following its official entry into China in 2005, Lexus was the first to offer four years/100,000km (six years/150,000km for hybrid models) warranty with free maintenance and free repair services. lexus.com.cn |
2010年，2020万 吨为非食用目的，其中75%（1500万吨）用于制作鱼粉和 鱼 油 ； 剩 余的 5 1 0 万 吨主 要为观赏目的、用于养殖（鱼种、苗等）、用作饵料、制药以及作为原料直接在 [...] 水产养殖中投喂、用于家畜和毛皮动物。 fao.org | In 2010, 20.2 million tonnes was destined to non-food [...] purposes, of which 75 percent (15 million tonnes) was reduced [...] to fishmeal and fish oil; the remaining 5.1 million tonnes was largely [...]utilized as fish for [...]ornamental purposes, for culture (fingerlings, fry, etc.), for bait, for pharmaceutical uses as well as raw material for direct feeding in aquaculture, for livestock and for fur animals. fao.org |
最新公布的经济数据显示，2012年末，广义货币(M2)余 额 15 .4 3万亿 美 金 （97.42万亿元 人民币），同比增长13.8%，货币供给量已经接近百万亿元的高 位 水 平 ；狭 义 货 币 ( M1)余额4.89万亿美金（30.87万亿元 人民币），同比增长 6.5%，比2012年二季度的同比增长率高出1.8个百分点，显示出实体经济资金 活跃度的提升。 imgpublic.artprice.com | The latest economic data shows that at the end of [...] 2012, the broad money (M2) balance was $15.43 trillion (CNY97.42 trillion, a year-on-year increase of 13.8%), and money supply already approaching the $100 trillion threshold; the narrow money (M1) balance was [...]of $4.89 trillion (CNY30.87 [...]trillion, a year-on-year growth of 6.5%), 1.8 percentage points higher than the year-on-year growth rate in the second quarter of 2012, indicating that real economic funds are picking up. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。