▾
External sources (not reviewed)

Pride of [...] Russia则刻有俄罗斯的皇家纹章，即佩戴皇冠的双头鹰，代表民荣耀与团结，而刻于Pride of China之上的是世界七大奇景之一的万里长城。 audemarspiguet.com	The Pride of Russia has the engraving of the Russian Imperial emblem of the two-headed crowned eagle, a symbol of nationalistic pride and [...] unity while the Pride of China has The Great Wall of China [...] engraved also known as one of the [...] seven wonders of the world. audemarspiguet.com
奇迹万里长城绵延无尽的土城墙历经数千年的风吹日晒蜿蜒横卧于无垠的旷野大草原和荒漠之上四周不见一棵树木城墙某些地方开有公路通道在其他地方你会发现建在这个世界奇迹旁边的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de	the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de
缅甸军政权媒体赞美美国参议员之行》，美联社， [...] 2009 年 8 月 18 日；Kyaw Ye Min，《万里长征第一步》，《缅甸新光报》，2009 [...] 年 8 月 18 日。 crisisgroup.org	Myanmar junta’s media lauds US senator’s visit”, [...] Associated Press, 18 August 2009; Kyaw [...] Ye Min, “The first step of a long journey”, New [...] Light of Myanmar, 18 August 2009. crisisgroup.org
这将会帮助阿拉伯地区对付人口增长、城市环境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org	This would assist the Arab region in tackling problems [...] of population growth and changing urban environments [...] with its attendant youth unemployment, [...] social unrest (including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org
家族村距广东省一个百万人口的大城市大概一英里半或者两英里的距离。 embassyusa.cn	The family village [...] is about a mile and a half, two miles, from a big city of millions of people in Guangdong [...] Province. eng.embassyusa.cn
少数与会者指出，该框架是万里长征的第一步，它可能需要在今后达成雄心勃勃的协议，例如具有法律约束力的框架。 daccess-ods.un.org	A few participants suggested that the framework should [...] represent only the initial step of a long process, which [...] might entail future ambitious agreements, [...] such as a legally binding framework. daccess-ods.un.org
约有 40 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝·姆滕盖蒂·米吉罗、中非国家经济共同体秘书长路易 ·西尔万 · 戈马和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚 ·科斯塔。 daccess-ods.un.org	Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the [...] United Nations, [...] Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive [...] Director of [...] the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org
在各村庄铺设了数百公里长的水管，将较安全饮用水的供水点送到数万户人家。 daccess-ods.un.org	Throughout the [...] villages, hundreds of kilometres of water pipes have been installed, bringing safer water points closer to tens of thousands of homes. daccess-ods.un.org
有一个情况特别重要，虽然在过去五年里城市妇女的避孕普及率仅略有增长 (从 4 7%增加到 53%)，但农村妇女的避孕普及率却增加了一倍以上(从 11%增加到 23%)。 daccess-ods.un.org	Of special importance is the fact that while CPR among urban women increased only slightly in the last five years (47 per cent to 53 per cent), CPR has more than doubled for rural women (11 per cent to 23 per cent). daccess-ods.un.org
它坐落于一个带拱顶的两公里长街道内，这条街道将新老城区连接在一起。 wdl.org	It is located [...] in a vaulted, two-kilometer street linking the old city with the new. wdl.org
在北约对包括的黎波里在内的利比亚城镇进行了2万多架次的轰炸之后，现在，某些北约国家正令人难以置信地以最不光彩的方式争夺利比亚石油，这 [...] 表明它们侵略利比亚的真实动机是为了控制和掌握利比亚丰富的燃料资源。 daccess-ods.un.org	After more than 20,000 NATO bombing [...] sorties that targeted Libyan towns, including Tripoli, there is now an unbelievable [...] and most disgraceful [...] scramble by some NATO countries for Libyan oil, indicating thereby that the real motive for their aggression against Libya was to control and own its abundant fuel resources. daccess-ods.un.org
如果我们看世界地图，并意识到许多数万公里长的海岸线将受到影响，并且在某种意义上我们将如何不仅在地理上，而且也在专属经济区和许多其他影响 [...] 方面改变世界版图，我们就开始意识到，我们现在真正面临的科学知识水平足以使我们开始了解，我们说的是重大影响，不仅是对领土的影响，而且还有地缘政治影响。 daccess-ods.un.org	If we look at a world map and we realize how [...] many tens of thousands of kilometres of coastline will be [...] affected by this, and how in a [...] sense we will redraw the world map not only in geographical terms but also in terms of exclusive economic zones and many other implications, we begin to realize that we are now truly confronted with a level of scientific knowledge that is sufficient for us to begin to realize that we are talking about major implications, not only in a territorial sense, but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org
邮轮码头设于城市西北方景区：8公里长的清澈海岸线。 msccruises.com.cn	The cruise terminal lies at the northwest tip of [...] Agadir’s main attraction: the 8 km long crescent-shaped, very clean beach. msccruises.com.au
中国长城工业总公司因提供或试图提供资金、物质、技术或其他支助，或提供商品或服务以支助航空工业组织、沙希德·巴盖里工业集团和(或)沙希德·哈马特工业集团而被指认。 daccess-ods.un.org	China Great Wall Industry Corporation (CGWIC) was designated for providing, or attempting to provide, financial, material, technological or other support for, or goods or services in [...] support of, the AIO, SBIG, and/or SHIG. daccess-ods.un.org
非洲城市人口的增长将有高达 70%发生在小城市和人口不到 50 万的城市，这些城市越来越需要公共投资来应对这一增长。 daccess-ods.un.org	As much as 70 per cent of Africa’s [...] urban population growth will take place in smaller cities and those with populations of less than half a million, which will increasingly [...] need public investment to cater for this growth. daccess-ods.un.org
维斯比充满特色的狭窄鹅卵石街道和教堂遗址坐落于2 .5 英里长的 13 世纪石灰石城墙背后。 msccruises.com.cn	Visby is full of characterful narrow cobbled streets and ruined churches that reside behind [...] a two-and-a-half mile 13th century limestone city wall. msccruises.com.au
大陆信息产业代表团在台湾进行产业交流，在“两岸LED照明产业回顾与展望”论坛上，璨圆董事长特别助理简玉美透露，我国今年选择21个城市实施“ 十城万盏 ”计划，范围包括路灯及隧道、地铁、地下停车场、加油站照明，2015年将更换30%室外通用照明，每年可节省1400亿度用电、创造100万人就业，并将在当年成为全球第三大LED照明产业国。 gion66.com	The information industry in Taiwan delegation mainland industrial communication, in "the LED lighting [...] industry retrospect and [...] prospect" BBS, special assistant to the chairman JianYuMei round the ladies that, China this year 21 cities choose to implement "the ten city lamp" plan, scope [...] includes street lamp [...] and the tunnel, the subway, underground parking lot, gas station lighting, 2015 will replace 30% outdoor general lighting, every year, 140 billion degrees can save electricity and create 1 million jobs, and that will become the third largest industrial countries LED lighting. gion66.com
我国代表团赞同特别代表关于所谓索马里走向稳定的万里长征的观点，既顾及了最近几周所取得的进展，又考虑到仍然留存的诸多挑战。 daccess-ods.un.org	My delegation shares the view of the [...] Special Representative on what has been [...] called the long march of Somalia towards stability, [...] taking into account both the progress [...] made in just a few weeks and the many remaining challenges. daccess-ods.un.org
会议要求非洲发展伙伴加大对绿色长城倡议和非洲气候促发展方案的支持力度，呼吁成员国建立经济、监管和立法机制，为向绿色经济发展途径过渡提供条件，参与里约+20 筹备进程，以便有效地参与 2012 年联合国可持续发展问题会议。 daccess-ods.un.org	The Conference requested Africa’s [...] development partners [...] to increase their support for the Great Green Wall initiative and the Climate for Development in Africa programme and called upon member States to establish economic, regulatory and legislative mechanisms to enable transitioning to green economy development paths and engage in the Rio+20 preparatory [...] process in order to [...] effectively participate in the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org
也许是事与愿违，时间的推移改变一切。显然，一个职业生涯是由非凡的时刻构成的：1989年盛世长城奖，与画廊老板卢西奥·阿梅里奥，邀请XLV威尼斯双年展展出个展，都会在马丁·格罗皮乌斯 [...] - 巴乌博物馆在展览，会议柏林。 luxe-immo.com	Obviously a career is made of [...] remarkable moments: the Saatchi & Saatchi prize in 1989, the meeting with gallery [...] owner Lucio Amelio, [...] the invitation to exhibit at the XLV Venice Biennale with a solo show, the Metropolis exhibition at the Martin Gropius-Bau Museum in Berlin. luxe-immo.com
在过去的半个世纪里，城市遗产保护成为了全世界公共政策的一个重要部分，这是为了满足维护共同价值观和获益于历史遗存的需要。 unesdoc.unesco.org	In the course of the past half century, urban heritage conservation has emerged as an important sector of public policy worldwide. unesdoc.unesco.org
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org	The Ministers recognized that millions of the world’s [...] inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine [...] ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org
客户可完全信赖我们的光纤网络，这条网络横跨泰国，总长3万公里，并通过我们的4个海底光缆登陆站(Petchaburi、Songkhla、Chonburi和Satun)和3个卫星地面接收站(Sriracha、Ubol Ratchathani和Nonthaburi)与全球网络连接。 tipschina.gov.cn	Customers can be fully confident in our fiber [...] network, 30,000 kilometers long across the country, which is linked to the global network via our four cable landing stations (Petchaburi, [...] Songkhla, Chonburi, and Satun), [...] and three satellite earth stations (Sriracha, Ubol Ratchathani, and Nonthaburi). tipschina.gov.cn
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题为 “大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org	Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change [...] (A/59/565) and the [...] report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls [...] in conflict and post-conflict [...] areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org	The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 [...] temporary jobs benefiting [...] nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure [...] (with some 500,000 [...] indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org
在那里，你会发现爱丁堡城堡和宫殿Hollyroodhouse（女王在苏格兰的住所），沿皇家大道（Royal Mile）（一英里长的街道可以发现最热门充满历史的景点）。 only-apartments.cn	There you will find [...] the Edinburgh Castle and the Palace of Hollyroodhouse (the queen´s residence in Scotland) along the Royal Mile (a mile long street full of [...] history where the majority [...] of the most popular attractions can be found). only-apartments.com
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城（2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org	In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in [...] 2003 were Paradise [...] Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 [...] million) and Cuiyuan [...] Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区—— 基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area [...] in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and [...] other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
2012年2月：澳大利亚高等教育、技能、科学和研究部长克里斯 •埃文斯参议员（Senator Chris Evans）于2月20日在北京与中国科技部部长万钢博士举行了会晤，双方肯定了科学与研究将继续作为双边关系的重要领域。 china.embassy.gov.au	February [...] 2012: Senator Chris Evans, Australian Minister for Tertiary Education, Skills, Science and Research and Chinese Minister of Science and [...] Technology Dr Wan Gang met in [...] Beijing on 20 February and affirmed that science and research will continue to be a key area of bilateral relations. china.embassy.gov.au

万里长城 ()—

the Great Wall

See also:

万里—

长城—

▾
External sources (not reviewed)

万里长城 ()—

the Great Wall

See also:

万里—

长城—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)