单词 | 万邦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 万邦 —all nationsSee also:万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan 邦 n—a state n 邦—country or nation 迦—(phonetic sound for Buddhist terms)
|
主已经应许,有一天将有来自万国万邦 的 人 侍立在祂的宝座前。 amccsm.org | The Lord has promised that one day there will be people from every nation, tribe, people and language, standing before His throne. amccsm.org |
路加福音 24:46-47 又对他们说:“照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活,并且人要奉他的 名传悔改、赦罪的道,从耶路撒冷起直传 到 万邦。 sallee.info | Luke 24:46-47 He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. sallee.info |
万邦集团 ,是由唐山市政协委员、著名民营企业家姚子忠先生,于1993年3月在中国近代工业的摇篮,渤海明珠——唐山市,创建的集能源投资、化工、建材生产、地产开发和金融战略投资与服务为一体的大型产业性投资集团公司,集团目前的固定资产已达12亿元,年产值25亿元以上;现有员工1290余人,其中高级管理人员和各类高级技术人员170余人,大学以上学历的员工占30%以上。 boya.com.cn | Wan Bang Group , Created [...] by Mr. Yao Zizhong,a CPPCC member from the Tangshan City, a famous private entrepreneur ,in March [...]1993 in China, the cradle of modern industry, Bohai Pearl——Tangshan City , a set of energy investments, chemical building materials production, real estate development and financial strategies for investment and service to large-scale industrial investment in the subject group. boya.com.cn |
48.10 针对专家们的问题,秘书处代表对总干事官邸的安全问题和这方面的安排以及消 防合规的问题,特别是米奥里斯/邦万 的 消 防问题作了一些解释。 unesdoc.unesco.org | 48.10 In response to the Experts’ questions, the representative of the Secretariat gave some explanation about the security of the official residence of the [...] Director-General and arrangements in this regard as well as on the compliance of fire safety, [...] particularly on the Miollis/Bonvin site. unesdoc.unesco.org |
关于灭火系统,根据东道国的防火安全条例和标准的预防条款,将需要在米奥利 斯 /邦 万加强防火措施,包括在邦万大门 设一新的长期安全岗哨并 在 邦万 停 车 场设置新的出入控制 系统。 unesdoc.unesco.org | As regards fire safety systems, compliance with the host country fire security regulations and standard terms of insurance will require [...] upgrading fire protection at [...] Miollis/Bonvin, including a new permanent security post at the Bonvin gate and a new access control system to the Bonvin parking. unesdoc.unesco.org |
在这些PTA项目中,最大生产产量 为翔鹭石化220万吨项目,星域公司为此项目提供的Fisher蝶阀、偏芯旋转阀和球阀近150台,而在桐昆集团的嘉兴石化80万吨PTA项目、海伦60 万吨PTA项目、江阴汉邦120万吨PT A项目、逸盛石化120万吨PTA项目中,星域公司亦提供了几百台Fisher阀门及数千台的定位器。 starcontrols.com | Star Controls provides Fisher butterfly valve, Rotary valve and ball valve nearly 150 for Xianglu 2200000 t/y PTA project and hundreds of Fisher valves and thousands of DVC for Tongkun 800000 t/y PTA project, Hailun 600000 t/y PTA project, Jiangyin Hanbang 1200000 t/y PTA project, Yisheng petrochemical 1200000 t/y PTA project. starcontrols.com |
在第 一七 O 届会议(2009 年 3 月 4 日)审议总干事提交给执行局第一八一届会议的报告(181 EX/41)过程中,委员会注意到 2002 年以来米奥利斯/邦万楼区 维修工程清单,赞成总干事 提出的建议,即:在教科文组织总部基本建设总计划的框架内,通过对米奥利 斯 / 邦万 办公 区进行全面的可行性研究,确保由正常计划来提供资金。 unesdoc.unesco.org | Thus, at its 170th session (4 March 2009), during its consideration of the report by the Director-General to the Executive Board at its 181st session (181 EX/41), the Committee took note of the list of conservation works carried out since 2002 at the Miollis/Bonvin site, and endorsed the Director-General’s proposal to conduct thorough feasibility studies for the Miollis/Bonvin site, within the framework of a Capital Master Plan for UNESCO Headquarters, the financing of which would be covered by the regular budget. unesdoc.unesco.org |
然 而,指出以下一点是很重要的,即贝尔蒙计划只涉及 丰特努瓦大楼,而米奥利斯和邦万大 楼 也都需要翻 新。 unesdoc.unesco.org | It is nevertheless important to note that the Belmont Plan only relates to the Fontenoy building and that renovation needs to be extended to the Miollis and Bonvin buildings. unesdoc.unesco.org |
执行局第 179 EX/34 号决定注意到在目前情况下,总干事和总部委员会的结论是还没 有可行的方案来确保米奥利斯/邦万楼 区翻新的资金,除非会员国作出决定,通过摊款专门 为所需的资金拨款。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board in 179 EX/Decision 34 noted that under the present circumstances, the conclusion of the Director-General and the Headquarters Committee is that there is no feasible option for ensuring the financing of the Miollis/Bonvin site renovation unless Member States decide on a specific allocation of the necessary funds through assessed contribution. unesdoc.unesco.org |
贝尔蒙先生提出并且 32 C/INF.8 所载的米奥利斯/邦万楼区 修复改造计划(2002 年总值 为 6,300 万欧元,2007 年经重新核算后总值为 8,500 万欧)特别说明了每年根据可动用资金 情况应实施的一些重点工程(第 1 号重点工程和第 2 号重点工程):为消除污染的危险更换 热水供应管网,修理 V 号楼外的应急楼梯,必须更换 V 号楼和 VI 号楼内的变压器,以及改 进 VI 号楼内的消防安全系统。 unesdoc.unesco.org | The plan for the restoration and improvement of the Miollis/Bonvin site, proposed by Mr Belmont and set out in document 32 C/INF.8 (€63 million, value in 2002, €85 million, value in 2007 after recosting), describes, inter alia, a number of priority works (priority No. 1 and priority No. 2) which are to be carried out each year depending on the resources available: replacement of the hot water supply networks in order to eliminate the risks of contamination, repairing of the external emergency stairs of Building V, compulsory replacement of the pyralene transformers located in Buildings V and VI and improvement of the fire-safety system in Building VI. unesdoc.unesco.org |
继丰特努瓦报告之后,为了改善米奥利 斯 - - 邦万 楼 区的条件,大会第 31 C/62 号决议 请法国政府延长贝尔蒙先生执行其使命的时间,以使其能对这些大楼的状况提出意见。 unesdoc.unesco.org | As a sequel to the Fontenoy report and with a view to improving the conditions of the Miollis/Bonvin site, the General Conference, in 31 C/Resolution 62, invited the French Government to kindly extend Mr Belmont’s mission to permit him to give an opinion on those buildings. unesdoc.unesco.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内,实施以下措施:用与安全计划第一阶段安装的系统 [...] 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统,并在所有场所加强该系统;加强两个场所四周 的安全照明;保护有潜在危险的建筑物面墙(在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜);设立限制 [...] 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区;改善保安人员的工作条件;在 米奥利斯/邦万地下 车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of [...] the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety [...] system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
该计划最重要的一项工程是在米奥利 斯 / 邦万 大 楼 入口处外部 建造一个新的中心检查站,配备监视器和防止擅自闯入的设施。 unesdoc.unesco.org | One of the main features of the Plan is the construction at the entrance to the Miollis-Bonvin site of a new outside, centralized control post equipped with surveillance and an anti-intrusion system. unesdoc.unesco.org |
181EX/41 号文件建议在教科文组织总部基本建设计划的框架内,通过对米奥利 斯 / 邦万 楼区进行全面的可行性研究,确保由 2010-2011 年的正常预算来提供资金。 unesdoc.unesco.org | In document 181 EX/41 it was proposed to engage thorough feasibility studies for the Miollis/Bonvin site, within the framework of a Capital Master plan for UNESCO Headquarters, the financing of which would be covered by the regular budget in 2010-2011. unesdoc.unesco.org |
目的:本文件的第一部分是总部委员会关于其在2002--2003年双年度阶段间开展的活动的报 告,主要包括该委员会向总干事提出的有关下述事项的建议:贝尔蒙计划安排的总部 大楼的修复和改造工程的实施,丰特努瓦大楼内厨房的翻修工程峻工 ,米奥利斯/邦 万大楼 修复和改造工程所需的技术预测,总部楼房的维修和保护,为改善总部的安全 保卫工作所采取的措施;有关政府间组织(OIG)和非政府组织(ONG)在副VI号楼的 安置以及将这些组织在V号楼腾出的办公室重新分配给常驻代表团等问题。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Part I of this document contains the report of the Headquarters Committee on its activities during the 2002-2003 biennium, in particular its proposals and recommendations to the Director-General on the restoration and improvement of the Headquarters buildings under the Belmont Plan; the completion of the renovation work on the Fontenoy kitchens; the technical opinion on the Miollis/Bonvin buildings required for their restoration and improvement; the maintenance and conservation of the Headquarters buildings; the measures taken to reinforce security and safety at Headquarters; the installation of the intergovernmental and non-governmental organizations (IGOs and NGOs) concerned in Building VI bis and the redistribution to the Permanent Delegations of the offices released by IGOs and NGOs in Building V. unesdoc.unesco.org |
根据决议 31 C/62,以及在法国政府同意延长贝尔蒙先生在教科文组织的使命之后,贝 尔蒙先生起草了一份关于米奥利斯/ 邦万 办 公 楼的报告,并对它们的翻修和修缮提出了建 议。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 31 C/Resolution 62 and following the French authorities’ agreement to extend his mission at UNESCO, Mr Belmont has written a report in which he provides an opinion on the Miollis and Bonvin buildings and makes proposals for their renovation and improvement. unesdoc.unesco.org |
委员会尤其注意到文件中有一段文字说明,总干事充 分考虑了执行局在第 [...] 179 EX/34 号决定第 15(b)段中的要求,即“提出新的米奥利 斯 / 邦万翻 修 计划以及长期(多年)的维护计划,将工程按阶段、大楼和紧急程度分类”。 unesdoc.unesco.org | It took particular note of one paragraph in the document which stated that the Director-General had given due consideration to the request made to him by the Executive Board, in paragraph 15(b) of [...] 179 EX/Decision 34, to [...] “present an updated Renovation Plan for the Miollis/Bonvin site, as [...]well as a long-term conservation [...]plan (covering several years), dividing the works into phases, buildings and degree of urgency”. unesdoc.unesco.org |
Weigyi 大坝和 Dagwin大坝直接威胁到克伦 尼 邦 3 万 居 民 的 生 活 。 banktrack.org | The Weigyi and Dagwin dams directly threaten 30,000 people from Karenni State. banktrack.org |
如若米奥利斯/邦万楼区翻修计划资金难以落实,则当前安全和卫生设施工程中最为紧 [...] 迫的部分应继续执行下去,所需资金可从有限的维护和修缮预算和总部设施租用基金两个来 源筹措。 unesdoc.unesco.org | Should it prove difficult to identify [...] resources for the implementation of the renovation [...] plan for the Miollis/Bonvin site, [...]the most urgent safety and sanitation work [...]should be continued and should be funded from the rather small maintenance and conservation budget and the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
目的:本文件的第 I 部分是总部委员会关于其在 2006--2007 年双年度期间开展的活 动给大会的报告,特别包括就下列事项向总干事提出的意见和建议:总部楼房管 理、蓝翼楼区(2006 年)和红翼楼区(2007 年)的翻修、米奥利斯/邦万大楼 应进行 的紧急维修、以及总部大楼的维修和养护。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Part I of this document contains the report of the Headquarters Committee to the General Conference on its activities during the 2006-2007 biennium, in particular its recommendations and proposals to the Director-General on management of the Headquarters complex; the renovation work in the blue (2006) and red (2007) wings; the priority conservation work on the Miollis/Bonvin site; and the maintenance and conservation of the Headquarters buildings. unesdoc.unesco.org |
为了支持培训计划和进一步鼓励工作人员自学(网络学习是自学的重要手段之一),人 [...] 力资源管理局于 2005 年 2 月在邦万大楼 新落成了一个多媒体中心。 unesdoc.unesco.org | To support its training programmes and further promote staff self-learning, [...] of which e-learning is an important part, HRM inaugurated a new multimedia [...] centre, located at Bonvin, in February 2005. unesdoc.unesco.org |
根据决议 31 C/62,教科文组织与法国政府达成协议,延长了贝尔蒙先生执行其使命的 时间,以使他遵循与为丰特努瓦总部大楼编写的报告所遵循的相同原则起草一份报告并对本 组织位于米奥利斯/邦万各办 公楼的状况提出意见。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 31 C/Resolution 62, Mr Belmont’s mission has been extended by UNESCO with the agreement of the French Government in order for him to draw up a report on the same lines as that produced for the Headquarters buildings on the Fontenoy site and to give an opinion on the Organization’s Miollis/Bonvin buildings. unesdoc.unesco.org |
因此,无论是出于对这里 [...] 的工作人员的安全还是仅从财务考虑,都应该把使六号楼 ( 邦万 ) 这 种高层建筑(IGH)的 防火符合东道国规定的工程视为急迫工程,甚至应在 [...] 2004-2005 年这个双年度结束时进行, 因而这项工程不应等到下一个双年度再开工。 unesdoc.unesco.org | host State’s regulations on fire [...] protection in high-rise buildings, such as [...] Building VI (Bonvin) should be considered [...]absolutely essential and should be [...]undertaken even before the end of the 2004-2005 biennium; consequently, inception of such work should not be put off to the next biennium. unesdoc.unesco.org |
进一步请总干事向其第三十四届会议报告联合国教科文组织总部的管理情况,包括贝 尔蒙计划的执行进度以及关于米奥利 斯 / 邦万 大 楼 的工程情况。 unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to report to it, at its 34th session, on the management of UNESCO’s Headquarters, including progress with the implementation of the Belmont Plan and information on work at the Miollis/Bonvin site. unesdoc.unesco.org |
法国政府满足大会提出的愿望(决议 31 C/62),同意延长贝尔蒙先生在教科文组织执 行其使命的时间,以使他能按照他对丰特努瓦楼房的做法,对位于米奥利 斯 / 邦万 的 楼 房的 状况进行评估,即了解存在的问题,对如何处理这些问题进行分析研究,以及提出修复和改 造这些楼房的解决办法。 unesdoc.unesco.org | In reply to an invitation by the General Conference (31 C/Resolution 62), the French Government agreed to extend Mr Belmont’s mission at UNESCO to enable him to evaluate, as he did for the buildings on the Fontenoy site, the state of the buildings at the Miollis/Bonvin site, specifically, to identify the problems, suggest how they might be resolved and propose solutions with a view to the restoration and improvement of the buildings. unesdoc.unesco.org |
伊拉克政府从 2012 年联邦预算中拨出 8 500 万 美元 ,用于资助同包括联合国专门机构在内的国际社 会合伙的项目,以便执行一系列同联合国在伊拉克的 [...] 发展框架有关的项目。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government [...] has allocated $85 million from the federal budget for 2012 to [...]fund programmes in partnership with the [...]international community, including the specialized agencies of the United Nations, in order to implement a range of projects related to the United Nations development framework for Iraq. daccess-ods.un.org |
泰米尔纳德邦金纳伊的警察总监 Radhakrishnan [...] 先生介绍了印度南部泰米 尔纳德邦的经验。该邦 6,000 万人口中 88%为印度人,5.6%为穆斯林,6%为基督 [...]教 徒 。 daccess-ods.un.org | Mr. Radhakrishnan, Inspector General of Police in Chennai, Tamil Nadu, described the [...] experience in the South Indian State of [...] Tamil Nadu with a 60 million population made up [...]of 88 per cent Hindus, 5.6 per cent [...]Muslims and 6 per cent Christians. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言,地理中心成为另外一 个挑战,考虑到它们在联邦首都 之外的代表性有限;教科文组织正在通过与 联 邦 和 省 政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering [...] their limited [...] representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial [...]government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英 联 邦 成员国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and [...] Additional Protocol I thereto (primarily States [...] members of the Commonwealth); (b) crimes specified [...]under the Second Protocol to the [...]1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新 加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, [...] Philippines, Poland, Portugal, Qatar, [...] Romania, Russian Federation, Singapore, [...]South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab [...]Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。