| 单词 | 万那杜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万那杜 —Vanuatu in south Pacific (formerly New Hebrides) (Tw)See also:万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan 杜—restrict • surname Du • birchleaf pear (tree)
|
所 以，我便一直問官員，究竟整個政府有甚麼尚方寶劍 ， 杜 絕 那 些 人 膽敢那樣 做？ legco.gov.hk | That is why I have been questioning government officials what effective measure the Government can [...] adopt to stop all those people from behaving [...]like this. legco.gov.hk |
发现的一个主要问题是， 在西比路岛实行的那种包罗万象的 发展方法已使环境恶化，无法给当地社区带来长远的福 利。 unesdoc.unesco.org | One of the main findings is that top-down approaches to development in Siberut have caused environmental degradation and have failed to generate long-term welfare of local communities. unesdoc.unesco.org |
正如轮值主席墨西 哥提出的概念说明(S/2010/322)中强调的 那 样 ， 杜绝 犯 有种族灭绝罪、危害人类罪和战争罪的人不受惩罚 的现象，是我们促进和平与安全任务的一个重要内 容。 daccess-ods.un.org | As underscored in the concept note submitted to us by the Mexican presidency (S/2010/322), the fight against the impunity of the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes is an essential aspect of our mission to promote peace and security. daccess-ods.un.org |
应当回顾，自 2008 年以来，我国始终主张联合 国与我国联手采取更有力的行动，杜 绝 那 些 杀 人犯在 我国境内的活动。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, since 2008, we have advocated more robust United Nations action, jointly with us, to put an end to the activities of these agents of death in our country. daccess-ods.un.org |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 [...] 子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以 及那 140 万欧元的预付款是否被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， [...]她得到的唯一答案就是：“Coteba [...] 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email dated 19 February 2007, what base had been used when applying the [...] price increases, and whether or not the [...] provision of €1.4 million was included in the [...]overall allocation for the works (if [...]yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
那麼，為什麼杜議員與我 好像生活在兩個不同的世界？ legco.gov.hk | Why is it that Mrs TU and I seem to be living in worlds apart? legco.gov.hk |
大律師公 [...] 會認為，無論在對付兜攬接辦刑事案件和從㆗收取佣金的問題， 或 杜 絕 那 些 並無法 律訓練，又不是受僱於任何律師行的㆟士（即所謂「潛水艇」）的活動等方面，有關 [...]條文均不足夠。 legco.gov.hk | The Bar Association does not consider the provisions adequate in tackling the problem of touting and [...] commission-taking in criminal cases nor to eradicate [...] the activities of those “submarines” [...]who are not legally trained persons and not [...]employed by any firm of solicitors. legco.gov.hk |
如果我們發現有關 措施在杜絕那些不 能接受的情況上成效不彰，我們並不排除以立法 [...] 規管。 legco.gov.hk | Should these prove to be ineffective [...] in controlling unacceptable practices, we do not rule out the possibility of introducing legislative measures. legco.gov.hk |
在承认其人民的期望的同时，各位部长重申了不结盟运动 对 万 隆 原则 和那 些在哈瓦那首脑会议上通过的《关于不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原 则及作用宣言》所载原则、《联合国宪章》及其维护与促进的不可动摇的政治 [...] 和道德承诺和决心以及充分尊重，以进一步巩固和加强不结盟运动作为在多边 [...]论坛，特别是联合国中代表发展中国家的主要政治平台的作用和立场。 daccess-ods.un.org | Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement’s irrevocable political and moral commitment and [...] determination to and full [...] respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit in [...]the Declaration on the [...]Purposes and Principles and the Role of the NAM in the Present International Juncture and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement’s role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the United Nations. daccess-ods.un.org |
乘船到达的索马里人和埃塞俄比亚人现在都被留置在该国北 部的德尔加杜角附件，那里的人道主义支持极其有限。 daccess-ods.un.org | Somalis and Ethiopians arriving by boat are now being kept near Cabo Delgado, in the north of the country, where humanitarian support is extremely limited. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困 在 那 里的 150 万平 民 造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
生产车间没有地方来验证数 百万行代码的固件，也没有硬件条件关 联 那 些 数 百 万 门 的 DSP/ASIC设计。 litepoint.com | The production floor is not the place to be [...] verifying millions of lines of firmware nor the hardware functionality [...] associated with a multi-million gate DSP/ASIC design. litepoint.com |
如果假定在今后 20 年内再培训 [...] 57 个人员严重短缺 国家所需要的 430 万名人员，那么， 保健预算额每人每年要增加 10 美元。 daccess-ods.un.org | Assuming that [...] the additional 4.3 million workers needed by the [...]57 countries facing severe shortages are trained over two [...]decades, health budgets would need to increase by US$ 10 per person per year. daccess-ods.un.org |
独立专家还访问了该国西部的杜埃 奎， 在 那 里 参 观了主要由被认为亲巴博 的 Gueré 族成员组成的国内流离失所人员营地，他们害怕遭到亲迪欧拉派的共和 [...] 国部队和 Dozos 成员报复。 daccess-ods.un.org | The independent [...] expert travelled to Duékoué in the country’s west, [...]where he visited a camp for internally displaced persons [...]occupied mainly by members of the Gueré ethnic group. daccess-ods.un.org |
正如秘书长 报告(S/2011/250)指出的那样，成千上万 儿 童 继续在 冲突地区成为严重违反国际法行为的受害者。 daccess-ods.un.org | As noted in the Secretary-General’s report (S/2011/250), thousands of children continue to fall victim to serious violations of international law in conflict zones. daccess-ods.un.org |
圭亚那境内有5 万多名美洲印第安人( 土著人) ，他们定居在134 个享有土 [...] 地权的社区，主要生活在圭亚那的内陆地区和沿河两岸地区。 daccess-ods.un.org | Guyana is home to more than 50,000 Amerindian [...] (indigenous) peoples settled in 134 tilted communities, living mainly in the [...]hinterland and riverain areas of Guyana. daccess-ods.un.org |
从 2009 年开始，俄罗斯联邦将每年向世界粮 食计划署捐助 1 [...] 500 万美元，向世界银行促进控制非 洲疟疾方案捐助 2 000 万美元，向国际货币基金组织 计划捐助 150 万美元，以帮助那些受外来冲击影响 最严重的国家。 daccess-ods.un.org | Starting in 2009, the Russian Federation would be contributing $15 million a year to the World Food Programme (WFP), $20 million a year to the World Bank Booster Programme for [...] Malaria Control in Africa [...] and about $1.5 million a year to the IMF programme to assist those countries hit hardest [...]by exogenous shocks. daccess-ods.un.org |
目前尚未在阿卜耶伊镇本身开始排雷工作 ， 那 里有 700 多万平方米的 地区有待清除。 daccess-ods.un.org | Work has not begun in Abyei town itself, which involves the [...] clearance of more than 7 million square metres. daccess-ods.un.org |
如果本区域达不到千年发展目标的其他目标 ， 那 么 数以 百 万 计 的 人也 会受苦：2015 年前 1 至 5 岁儿童的死亡人数将增加 100 万；挨饿儿童的人数将 增加 3,100 万；以及辍学儿童的人数将增加 700 万。 daccess-ods.un.org | Millions of people will also suffer if the region misses the other Millennium Development Goal targets: an extra 1 million children between [...] 1 and 5 years of [...]age would die by 2015; 31 million more children would be suffering from hunger; and 7 million more would be out of school. daccess-ods.un.org |
他的顧問公司設在杜拜，他也住在 那裏， 但需要經常往來倫敦分公司、澤西及 中歐其他城市，與客戶會面。 hsbc.com | He lives in Dubai where his consultancy is based, but travels frequently to his branch office in London, to Jersey and to other cities in continental Europe to meet clients. hsbc.com |
如果所有观众、运动界人士、管理者和赞助者都要求体 育运动杜绝兴奋剂，那么，兴奋剂会有什么地位呢？ unesdoc.unesco.org | What place would it have if all spectators, participants, administrators and sponsors demand doping-free sport? unesdoc.unesco.org |
大会通过第 49/426 号决定的目的是闭门杜 绝那些敢 对联合国的政府间性质提出挑战的人。 daccess-ods.un.org | General Assembly decision 49/426 [...] had been adopted with the objective of [...] closing the door to those who would challenge [...]the intergovernmental character of the United Nations. daccess-ods.un.org |
如果姑息某些行径，而同时又以沉默和认可 来对待其他行径，那末，要杜绝恐怖主义是不可能的。 daccess-ods.un.org | It will be impossible to eliminate terrorism if certain acts are condemned while others are met with silence and acceptance. daccess-ods.un.org |
正如最近非洲联盟委员 会主席让·平先生正确强调的那样， 由于亚 拉 杜 瓦总统去世，尼日利亚和非洲失去了一位杰出的儿子和非 [...] 洲大陆各国人民团结和福祉的坚定倡导者。 daccess-ods.un.org | With the passing of President Yar’Adua, as was recently [...] and rightly stressed by Mr. Jean Ping, President of the African [...]Union Commission, Nigeria and Africa have lost an eminent son and a devoted advocate of the unity and well-being of all the peoples of the continent. daccess-ods.un.org |
在开业那天，成千上万的苹 果迷们和好奇的普通购物者在广场上排成长队，希望能有机会亲自目睹这一盛况。 siegelgale.cn | On opening day, thousands of Apple enthusiasts and the just-plain-curious lined the plaza to await their chance to see this sight for themselves. siegelgale.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到 卡 杜 格 莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...] requirements for helicopters to position or [...] reposition in Kadugli, the reduction [...]in the holding of spare parts as major maintenance [...]work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
首先，我们必须再次强调被围困加沙地带的严重局势 ， 那 里有 150 多万巴勒 斯坦人因以色列的非法封锁而继续遭受巨大痛苦，这一强加给他们的封锁迄今已 持续四年以上。 daccess-ods.un.org | At the outset, we are compelled to once [...] again underscore the [...] grave situation in the besieged Gaza Strip, in which over 1.5 million Palestinians continue [...]to suffer immeasurably [...]as a result of Israel’s illegal blockade, which has been imposed on them for more than four years now. daccess-ods.un.org |
包括韩国、中国和巴基斯坦在内的很多国家出钱鼓励自己的 研究人员在著名国际期刊上发表论文 [51,52] 。您千万不能为了挣 那笔奖 金，而选择在某个期刊上发表自己的论文。 biggerbrains.com | Although a number of countries including South Korea, China and Pakistan pay their researchers to publish in high profile international journals[51,52] , the receipt of funding should never be a reason for choosing a journal in which to publish. biggerbrains.com |
这意味着如果等待的成 本（因为针对小的市场而不是大的市场所带来的销售净收益的损失，以及因为延 迟而损失的市场份额）超过 134 万/年，那么等 待不是最佳的选择，制药公司应该 立刻就进行可吸入版本的研发。 crystalballservices.com | This means that if the cost of waiting (lost net revenues in sales by pursuing the smaller market rather than the larger market, and loss of market share by delaying) exceeds $1.34M per year, then it is not optimal to wait and the pharmaceutical firm should engage in the inhaled version immediately. crystalballservices.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。