| 单词 | 万用表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用v—usev have tov employv expense or outlayv eat or drinkv 表n—a formn figuren 表—a model a meter (measuring sth) show (one's opinion) family relationship via females exterior surface a table (listing information) wrist or pocket watch
|
2.1.4 至於更高分解度的數字万用表或要求按特别测试规定或技术以达致 较佳计算误差的數字万用表，本所将按个别要求另行报上校正收 费。 itc.gov.hk | 2.1.4 For DMM's ofhigher resolutions, or requiring special test specifications or techniques for better measurement uncertainties, [...] calibration charges will be quoted, upon request. itc.gov.hk |
很多年前，一些报章来论质疑，民意调查怎可用一千几百个样本代表全港六百多万市民。 hkupop.hku.hk | Many years ago, some newspapers have doubted and asked us, [...] "how come the public [...] opinion poll could useseveralhundreds or a thousand cases to represent more than 6 millions [...]of Hong Kong population? hkupop.hku.hk |
宝峰」天然万用清洁剂以有机柑橘及植物成分提炼，不含磷酸盐 或SLS等化学剂，有效清洁不同家居表面，更可作衣物洗前去渍用途。 greencouncil.org | Citrus Magic All Purpose Cleaner is made with organic citrus, contains powerful lemon degreasers for superior cleaning in the greasiest, grimiest situations. greencouncil.org |
二零零七年上半年之经营开支为港币九千万 元（二零零六年：港币九千九百万元），减少了港币九百万元，主要原因为卫星在轨保险费用下降，以及 二零零六年部分表现花红之准备回拨 。 asiasat.com | Operating expenses in the first half of 2007 amounted to HK$90 million (2006: HK$99 million), a decrease of HK$9 million due mainly from a reduction in satellite in-orbit insurance and a reversal of certain performance bonus provisions in relation to 2006. asiasat.com |
经重新计算的账面值2,093百万美元与修订前账面值2,306百万美元之间的差额导致损益表支销213百万美元（参阅附 注 5 ）。 glencore.com | The difference between the recalculated carrying value of $ 2,093 million and [...] the pre-amendment carrying value of $ 2,306 million [...] resulted in anincome statementcharge of$ 213 million [...](see note 5). glencore.com |
Silicon Labs是AMI应用领域中领先的无线技术供应商，其应用包括无线家庭区域网路（HAN），连接自动调温器和其他室内自动化系统；以及邻近区域网路（NAN），将成千上万个电表的资料汇集并回传给公用设备供应商。 electronictechnology.com | Silicon Labs is a leading supplier of wireless technology for AMI applications including wireless home area networks (HANs) that connect communicating thermostats and other in-home systems to meters or gateways, as well as neighborhood area networks (NANs) that aggregate up to thousands of meters for back haul to the utility provider. electronictechnology.com |
他表示希望该组织利用表决结果，将申请保留在 审议中名单上，以便对所提出的重要问题做出答复。 daccess-ods.un.org | He expressedhope that the organization would make useof the result of [...] the vote to retain its application under consideration [...]to provide answers to the important questions posed. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant [...] to the preparation and the true and fair presentation of financial statementsthat are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...]selecting and applying [...]appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in [...] lieu two or more [...] share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding,in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in thecase [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
然而，考虑到会员国在以前执行局会议上对差旅费用表示的关注，对这一项进行了更为充分的分析，分析结果见表 2。 unesdoc.unesco.org | However, given [...] the interestexpressed by Member States [...]at previous sessions on expenditures under Mission Travel, this item [...]has been more fully reviewed, and the results are set out in Table 2. unesdoc.unesco.org |
时，在八十年代，工厂沙夫豪森IWC万国表已经开发出了分钟重复他的个人超卓复杂型腕表，一个项目中，已经投入了数千小时的工作，她不仅取得了优异的成绩，在技术层面上，任何意见，但它也是一种味道让人联想到自豪的钟表制造商的制造。 zh.horloger-paris.com | When, in the eighties, the factory IWC [...] Schaffhausen has developed its minute [...] repeating his personalGrande Complication, a [...]project in which it has invested thousands [...]of hours of work, she has not only achieved an outstanding result in any views on the technical level, but it is also a taste reminiscent of proudly watchmakers of the Manufacture. en.horloger-paris.com |
Century 於十二月半年期之毛利率为 63.1%，略低於六月半年期之毛利率，但大幅高於前一个十二月半年期 [...] 之 52.7%（此期间包括因管道故障而产生非经常费用5,480万美元）。 mmg.com | Century’s gross margin was 63.1% for the December half year, slightly below the June half year but considerably ahead of 52.7% [...] for the previous December period, which [...] included US$54.8 millionof non-recurring [...]costs associated with the pipeline failure. mmg.com |
汽车零件制造商万象集团表示，该集团收购美国已破产的锂电池制造商A123系统公司的计划，已经获得联邦批准。 ktsf.com | (AP) Chinese auto parts conglomerate Wanxiang Group Corp.says a federal panel has approved its purchase of most assets of failed battery maker A123 Systems Inc. ktsf.com |
阁下或阁下的家人如因使用万事达卡 24 小时全球支援及私人助理服务而蒙受损失或损伤，无论有关损失或损伤是因何而起，包括但不限於由所转介之医生、牙医、医疗设施、 医疗服务提供者或律师所作的行为、遗漏或错误引致、或因万事达卡 24 小时全球支援及私人助理服务所提供的资料有欠正确、及其他任何原因，万事达卡 24 小时全球支援及 私人助理服务、万事达卡及签发万事达白金卡予阁下的机构，均毋须负任何责任或作任何赔偿。 bank.hangseng.com | The MasterCard 24-Hour Global Assistance Service and Concierge Service, MasterCard and your Platinum MasterCard card issuer shall have no liability or responsibility whatsoever for any loss, claim, or cause of action suffered by you or your family member by reason of or in any way connected with the MasterCard 24-Hour Global Assistance Service and Concierge Service including but not limited to the actions or omissions, including malpractice of any doctor, dentist, medical facilities, health provider or lawyer seen pursuant to the MasterCard 24-Hour Global Assistance Service, Concierge Service and any inaccuracy of information provided pursuant to the MasterCard 24-Hour Global Assistance Service and Concierge Service. bank.hangseng.com |
本集团现金业务流量得益於涉及收购 MMG 产生的年底累计交易成本费用8,350万美元。 mmg.com | The Group’s cash flow benefited from the significant accrual at year [...] end of US$83.5 million in respect of [...]the transaction cost arising from the acquisition of MMG. mmg.com |
除另有说明外，该等综合财务报表乃以百万港元呈报，并於二零一一年三月三十日获董事会批准刊发。 wingtaiproperties.com | These consolidated financial statements have been approved [...] for issue by the Board of Directors on 30 March 2011. wingtaiproperties.com |
虽然欧洲共同体代表团不反对通过该标准，但对一些添加剂，特别是颜料的使用， 表达了强烈的保留意见，因为没有技术理由在标准涵盖的产品中使用这些添加剂，这还 [...] 可能在产品总体质量方面误导消费者。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not [...] opposing the adoption of [...] the Standard, expressedits strong reservation ontheuse of some additives, [...]in particular colours, [...]as there was no technological justification for their use in the products covered by the Standard and this could mislead consumers as to the overall quality of the product. codexalimentarius.org |
在强调能力建设和社会包容性对促进可持续发展的重要性时，日本代 表团对亚洲及太平洋统计研究所在统计培训领域发挥的作用表示赞赏，并指 出需要收集和使用按社会群体分列的数据，供政府进行政策规划之用。 daccess-ods.un.org | In emphasizing the importance of capacity-building and social inclusion for sustainable development, the delegation of Japanexpressed appreciation for the role of SIAP for its training in statistics and pointed to the need for collecting and using data disaggregated by social groups for government policy planning. daccess-ods.un.org |
会议对粮农组织作为《条约》秘书处所起的作用表示赞赏，认为粮农组织在 粮农遗传资源的保护和可持续利用以及利益分享方面帮助本区域各国制定了相关 的国家计划及政策。 fao.org | The Conference appreciated FAO’s role, as Secretariat of the Treaty, in supporting countries in the region in the development of relevant national programmes and policies for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and for sharing the benefits arising from their use. fao.org |
如果其实际适用表明有必要修改立陶宛的这一法 律或其他有效法律，以保护暴力受害者，那么将充分考虑这些情况。 daccess-ods.un.org | Should its practical applicationreveal the need to improve this or other valid legal acts of Lithuania to ensure the protection of the victims of violence, these circumstances will be duly taken into account. daccess-ods.un.org |
一些国家对粮农组织的作用表示赞赏，或介绍他们参与粮农组织在管理公 海深海捕捞和保护脆弱海洋生态系统以及实施大会第 [...] 61/105 和第 64/72 号决议 方面工作的情况(加拿大、哥伦比亚、丹麦、法国、新西兰)。 daccess-ods.un.org | Some States expressedappreciation [...] for the role of FAO, or described their participation in the work of FAO in the management [...]of deep-sea fisheries in the high seas and the protection of VMEs and in implementing the commitments contained in resolutions 61/105 and 64/72 (Canada, Colombia, Denmark, France, New Zealand). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。