| 单词 | 万灵药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万灵药 noun —cure-all nSee also:灵药—fig. wonder solution a problem • legendary magic potion of immortals 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul 药 n—drug n • medicine n 药—cure • leaf of the iris
|
这不是一种“万灵药”式 的 解决办法，而是一套经过测试和检验的政策选项组合，各国可以根据自己的具体 需要和情况加以采用。 daccess-ods.un.org | It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of tried and tested policy options that countries can adapt to their specific needs and situation. daccess-ods.un.org |
但是估价并不是万灵药。 teebweb.org | But valuation is not a panacea. teebweb.org |
与会者承 认公私伙伴关系对筹集必要资源至关重要，但这类关系并 非 万灵药 ， 因 此，筹资 仍然是面临的一项挑战。 daccess-ods.un.org | Yet they were not a panacea; hence financing remained a challenge. daccess-ods.un.org |
虽 然本法庭十分感谢我前次访问安理会期间大家对上 [...] 述改革所表示的支持，但我必须强调，这一措施并 非万灵药。 daccess-ods.un.org | While the Tribunal is extremely grateful for the support [...] expressed for that reform during my previous visit to the Council, I must emphasize that that [...] measure is not a panacea. daccess-ods.un.org |
我们理解，没有什么万灵药可以 用来创造有利于 实施建设和平战略的条件。 daccess-ods.un.org | We understand that there is no silver bullet that can precipitate conditions conducive to implementing peacebuilding strategies. daccess-ods.un.org |
必须牢记的是，正常化并非万能灵药 ， 不可能消除与非正常移徙有关的所 有弊病。 daccess-ods.un.org | It must be kept in mind that regularization is not a magic tool and does not do away with all the ills associated with irregular migration. daccess-ods.un.org |
有人想要推销目前各方所理解的“人的安全”概 [...] 念，将它作为解决人类所面临种种弊端 的 万灵药 ，其意图是要打造一个集联合国活动三大支柱——发展、 [...]和平与安全——于一体的超级概念。 daccess-ods.un.org | The tendency to promote human security, as currently [...] understood, as a panacea for all the misfortunes [...]of humanity is an attempt to create [...]a mega-concept that bundles together three pillars of United Nations activities: development, peace and security, and human rights. daccess-ods.un.org |
虽然没有制止危险的万灵药，但了解网络流量（不论是否属恶意流量）和安全基础设施间的行为动态确实是一个行之有效的方法，可以大大降低风险，并大大减轻危险的潜在损害。 tipschina.gov.cn | While there is no silver bullet to stop compromise, understanding the behavioral dynamics between traffic -- both malicious and otherwise -- and security infrastructure is a proven way to greatly reduce exposure and significantly limit the potential damage from compromise. tipschina.gov.cn |
阿尔忠尼启则先生着重指出，虽然空间财 富不是解决当今全球挑战的万灵药， 但 是外层空间的利用具有而且将继续具有发 挥多边应对措施威力的重大作用。 daccess-ods.un.org | Mr. Ordzhonikidze emphasized that while space assets are not a panacea for today’s global challenges, their usage has, and will continue to have, a major role to play in enabling multilateral responses. daccess-ods.un.org |
虽然辅助全球卫星定位系统（A-GPS）常常被誉为定位服务 的 万灵药 ， 但 运营商往往需要求助于基站定位（CellID）或类似的网络技术，以弥补覆盖面中的空白，其中包括室内和密集的城区。 navibiz.com.cn | Although A-GPS is often hailed as the cure-all for LBS, carriers often must fall back on Cell ID or similar network technologies to compensate for coverage gaps, which include indoor environments and dense urban settings. navibiz.com.cn |
与决议草案提案国的建议 相悖的是，联合国不是一个汇聚行政、立法和司法 权的世界政府，而是一个由会员国组成的国际组织， 每个会员国有自己的司法体系，在现实中普遍废除 死刑还远未成为万灵丹药。 daccess-ods.un.org | Contrary to what had been implied by the sponsors of the draft resolution, the United Nations was not a world government with centralized executive, legislative and judicial powers but rather an international organization consisting of Member States, each with its own justice system. daccess-ods.un.org |
不受国际管制的新型合成药物市场千 变 万 化 ， 要求加大对 监测和报告的投入，以评估这些药物带来的风险和威胁。 daccess-ods.un.org | The constantly evolving [...] market of ever newer synthetic substances not under [...]international control requires investment in [...]monitoring and reporting to assess risks and threats posed by these substances. daccess-ods.un.org |
除了我们的传统宗教“万物有灵 论”之外，还有基督教和伊斯兰教。 daccess-ods.un.org | Alongside our [...] traditional religion, animism, are Christianity [...]and Islam. daccess-ods.un.org |
然而，原子能机构在 环境取样方面遇到过困难；环境取样并不 是 灵 丹 妙 药。 daccess-ods.un.org | Yet, the IAEA had experienced difficulties with environmental [...] sampling; it was not a panacea. daccess-ods.un.org |
在万通遍布全球的强大业务以及万通 致 力于 制 药 和 化 学行业的情况下，加 上 万 通 对 近红外光谱技术的投资，这一战略联盟将会让我们的业务在这些领域获得进一步的成长，并为我们的客户稳定地提供革新性的近红外光谱产品以及高水平的技术支持“，福斯-近红外系统公司董事长Philip [...] Irving博士说到。 foss.cn | With Metrohm’s strong worldwide presence, commitment to the pharmaceutical and chemical industries, [...] and with this investment in [...]NIR the alliance allows us to further grow our business within these sectors and provide our customers with a steady stream of new innovative NIR products and the highest level of support”, said Dr. Philip Irving, President of FOSS NIRSystems. foss.us |
绿色就业不是灵丹妙药，但 也必不可少。 daccess-ods.un.org | Green jobs, while not a panacea, were indispensable. daccess-ods.un.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能 药 ： 首 先，这种援 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 [...] 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such [...] assistance is not a panacea for developing [...]countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other [...]priorities may be more pressing; and it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
报告指出，研究确定的内容包括：现有办公空间的使用不 [...] 足率为 25%至30%；会议室可重新调整以便更灵 活 使用 ； 万 国 宫 楼群不完全符合 国际、本地和联合国防火、安全和安保标准；能耗可降低约 [...] 25%；需要更换电缆 和过时的广播设施和会议系统；需要更新信息和通信技术系统、视频会议系统和 光纤网络。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the study determined, inter alia, that available office space was underutilized by 25 to 30 per cent; [...] conference rooms could be [...] reconfigured to permit a more flexible utilization; the compound [...]did not fully comply with international, [...]local and United Nations fire, safety and security standards; energy consumption could be reduced by approximately 25 per cent; there was a need to replace the cabling and obsolete broadcasting facilities and conference systems; and the information and communications technology systems, videoconference systems and optical fibre network needed to be updated. daccess-ods.un.org |
最近有人回顾说，在以广义人道原则 为 灵 感 的 万 国 法的“奠基人”的概念中 (在我们这个时代似乎有点被遗忘)，法律秩序约束每个人(统治者和被统治者)； [...] 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会，而国际社 会与人类同义(F·Vitoria)；如此产生的万国法是调节人类社会成员关系的唯一 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception of the “founding [...] fathers” of the jus gentium inspired by the principle [...]of humanity lato sensu (which seems [...]somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled as well as the rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
我要谈谈诺鲁孜节，它是新年的第 一天，是我们地球和我们心灵万象更 新的节日。 daccess-ods.un.org | Let me talk about Nowruz, the new day, the festival of revival and [...] rebirth on our planet and in our souls. daccess-ods.un.org |
9.重申有权充分使用《世界贸易组织与贸易有关的知识产权协定》，27 《关于与贸易有关的知识产权协定和公共卫生的多哈宣言》，28 2003 年 8 月 30 日世界贸易组织总理事会关于执行《关于与贸易有关的知识产权协定和公 共卫生的多哈宣言》第 6 [...] 段的决定所载的各项规定，29 并在正式接受程序完 成后，有权援用《世界贸易组织与贸易有关的知识产权协定》第 31 条修正 案，30 [...] 其中规定在保护公共卫生、特别是促进人人获 得 药 品 方 面 灵 活 处 理； 还呼吁广泛、及时地接受《协定》第 [...]31 条修正案 daccess-ods.un.org | Reaffirms the right to use, to the full, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement),27 the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,28 the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,29 and, when formal acceptance procedures have been completed, the amendments to article 31 of the TRIPS Agreement, adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 6 December 2005,30 which provide flexibilities for the protection of [...] public health, and, in particular, to [...] promote access to medicines for all, and also [...]calls for a broad and timely acceptance [...]of the amendment to article 31 of the TRIPS Agreement daccess-ods.un.org |
但有答复者指出，与私营部门的伙伴关系不应被视 为 灵 丹妙 药，应 全面审查促使企业寻求与教科文组织建立联系的原因。 unesdoc.unesco.org | It was, however, noted that partnerships with the private sector should not be considered a panacea, and that the reasons inducing companies to seek association with UNESCO should be thoroughly examined. unesdoc.unesco.org |
我们也表示赞赏秘书长及时访问巴基斯坦并动 员国际捐助者提供支持，以帮助亟需粮食、衣服、住 所和药品的数百万人民。 daccess-ods.un.org | We also express our appreciation to the Secretary-General for his timely visit to Pakistan and for mobilizing [...] international donor support to [...] assist the several million people who are in desperate need of food, clothing, shelter and medicine. daccess-ods.un.org |
加拿大当局在 2010 年缉获了 51 吨大麻药草和 190 万株大麻 植物，而美国当局估计，2010 [...] 年进入美国的所有大麻药草中有 12%是从加拿大 进入该国（尽管不一定所有大麻药草都是在加拿大生产）。 daccess-ods.un.org | Canadian authorities seized 51 tons of [...] cannabis herb and 1.9 million cannabis plants [...]in 2010, and United States authorities [...]assessed that 12 per cent of all the cannabis herb entering the United States in 2010 had entered the country from Canada (although not necessarily all of the cannabis herb was produced in Canada). daccess-ods.un.org |
我国代表团呼吁国际合作伙伴赋予南 方国家的制药公司以灵活性 ，让它们制造治疗非传染 性疾病的非专利药，就像它们过去几年在艾滋病毒和 艾滋病药物上所做的一样。 daccess-ods.un.org | My delegation calls on international [...] partners to grant flexibilities that will allow pharmaceutical companies in countries [...]of the South to [...]manufacture generic drugs that treat NCDs, just as they did for HIV and AIDS drugs over the past few years. daccess-ods.un.org |
另外，这个活 动与计划的其他活动没有任何联系，而那些受到质疑的人们也无法解释这个庆祝 活动是否是一系列活动的开始，还是庆祝本身就是解决问题 的 灵 丹 妙 药。 unesdoc.unesco.org | Further, the activity was not linked to the rest of the programme and those questioned could not explain if the festival was the beginning of several activities to follow or was considered to be a cure. unesdoc.unesco.org |
本 报告没有提供灵丹妙药，但 找到了希望的理由：共同目标已经确立，保护责任在 现行国际法中有着坚实的根基，过去十五年中为总体上减少这类令人发指的事件 [...] 的趋势令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | It offers no miracle cures but finds reason [...] for hope in the expressed common goal, the solid foundation of the responsibility [...]to protect in existing international law, and encouraging trends over the past decade and a half towards an aggregate reduction in the incidence of these horrific crimes. daccess-ods.un.org |
以色列代表竟然指责别人，而不是就其历来令人 发指的侵略行为，包括以色列军队在要求以色列停止 侵略黎巴嫩的安理会第 [...] 1701(2006)号决议获得通过 的当天在黎巴嫩南部使用数以百万计 的 集束 弹 药向 国际社会道歉，这种行为确实可耻。 daccess-ods.un.org | It is indeed shameful for the representative of Israel to accuse others instead of apologizing to the international community for an abhorrent [...] history of aggression, including the [...] Israeli army’s use of millions of cluster bombs against [...]Southern Lebanon on the very same [...]day that the Council adopted resolution 1701 (2006) demanding an end to Israeli aggression against Lebanon. daccess-ods.un.org |
有些人持无所 [...] 谓的观点，说它只是个外观（宿命论）；有些人把地球当成“母自然”，并对它保持敬畏和尊重 （万物有灵论） ；其他人所持的观点是人必须征服和管制它（世俗论）。 sallee.info | Some say it does not matter— it is just an appearance (fatalistic); some identify with the earth as [...] “mother nature” and maintain a reverent [...] respect for it (animistic); others hold it [...]is something man must conquer and rule over (secular). sallee.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。