| 单词 | 万灵节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万灵节 —All Saints' Day (Christian festival on 2nd November)See also:万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
在 2 月 8 日的万灵节期间，大约 110 名流离失所的科索沃塞族人来到 Suharekë/ [...] Suva Reka 和 Gjakovë/Ðakovica 市的东正教墓地和其他场所。 daccess-ods.un.org | On the occasion of All Souls’ Day on 8 February, [...] some 110 displaced Kosovo Serbs visited the Orthodox graveyards and other [...]sites in Suharekë/Suva Reka and Gjakovë/Ðakovica municipalities. daccess-ods.un.org |
因 Hytrel® 具备出色的耐疲劳性和设计灵活性 ，等 速 万 向 节 防 尘罩可设计成比橡胶套更小的尺寸，从而减少万向节防尘罩系统的油脂量和总成本。 dupont.cn | Excellent fatigue [...] resistance and design flexibility of Hytrel® allows CVJ [...]boots to be designed in smaller sizes than rubber [...]boots, which reduces amount of greases and total cost of the CVJ system. www2.dupont.com |
我要谈谈诺鲁孜节，它是新年的第 一天，是我们地球和我们心灵万象 更新 的 节 日。 daccess-ods.un.org | Let me talk about Nowruz, the [...] new day, the festival of revival and rebirth on our planet and in our souls. daccess-ods.un.org |
在有些收音机上，您可以调节灵敏度 ，因此在搜索时可以找到免提电话的频率。 jabra.cn | On some radios you are able to adjust the sensitivity, thus making it possible to find the speakerphone frequency when searching. jabra.com |
这不是一种“万灵药” 式的 解决办法，而是一套经过测试和检验的政策选项组合，各国可以根据自己的具体 需要和情况加以采用。 daccess-ods.un.org | It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of tried and tested policy options that countries can adapt to their specific needs and situation. daccess-ods.un.org |
增加低压流体调节器，或者增 加对低压更灵敏的空气调节器。 graco.com | Add low pressure fluid regulator, or add more sensitive low pressure air regulator. graco.com |
最近有人回顾说，在以广义人道原则 为 灵 感 的 万 国 法 的“奠基人”的概念中 (在我们这个时代似乎有点被遗忘)，法律秩序约束每个人(统治者和被统治者)； 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会，而国际社 会与人类同义(F·Vitoria)；如此产生的 万 国 法是 调 节 人 类 社会成员关系的唯一 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception [...] of the “founding [...] fathers” of the jus gentium inspired by the principle of humanity lato sensu (which seems somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled as well as the rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
由于蓝精灵的蓝月亮节做好准备，蓝 精 灵 爸 爸 在他的大锅看到龙魔杖，在笼子里的蓝精灵，格格巫笑拙Smurf攻击达到的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | As the Smurfs get ready for the Blue Moon Festival, Papa Smurf sees in his cauldron [...] a vision of Clumsy Smurf reaching for [...]a dragon wand and the Smurfs in cages while Gargamel laughs. seekcartoon.com |
但是估价并不是万灵药。 teebweb.org | But valuation is not a panacea. teebweb.org |
报告指出，研究确定的内容包括：现有办公空间的使用不 [...] 足率为 25%至30%；会议室可重新调整以便更灵 活 使用 ； 万 国 宫 楼群不完全符合 国际、本地和联合国防火、安全和安保标准；能耗可降低约 [...] 25%；需要更换电缆 和过时的广播设施和会议系统；需要更新信息和通信技术系统、视频会议系统和 光纤网络。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the study determined, inter alia, that available office space was underutilized by 25 to 30 per cent; [...] conference rooms could be [...] reconfigured to permit a more flexible utilization; the compound [...]did not fully comply with international, [...]local and United Nations fire, safety and security standards; energy consumption could be reduced by approximately 25 per cent; there was a need to replace the cabling and obsolete broadcasting facilities and conference systems; and the information and communications technology systems, videoconference systems and optical fibre network needed to be updated. daccess-ods.un.org |
对于特殊规格的伞齿轮盒和万向轴节 ， 以 及垂直或水平传动轴的中间轴承，上 述说明同样适用。 highvolt.de | The above notes also apply analogously to the special models of bevel gears and to the intermediate bearings of the vertical or horizontal drive shaft. highvolt.de |
进度报 告表 9 和 10 显示实现的节余，包括：㈠ 由于集中规划部队轮调，可以使用长期 [...] 包机而不是短期包机，规划论调的工作也增加 了 灵 活 性 ，因此 而 节 省 的 资金数额 为 3 453 300 美元；㈡ 由于优化航空资产组合和总共减少 [...]18 架飞机而节省的资 金数额为 61 300 000 美元。 daccess-ods.un.org | Savings realized are shown in tables 9 and 10 of the progress report and include: (i) savings of $3,453,300 as a result of centralized planning of troop rotations, which allows use of long-term rather than short-term [...] aircraft charter, [...] as well as additional flexibility in the planning of rotations; [...]and (ii) savings of $61,300,000 owing to the optimization [...]of air assets and a total reduction of 18 aircraft. daccess-ods.un.org |
同样，在柬埔寨制作了四种艾滋病病毒/艾滋病电 视 节 目 ， 50 万 张日 历和一套小卡片，用于针对青年人的艾滋病病毒/艾滋病运动；在越南，制作了一套艾 [...] 滋病病毒/艾滋病预防广播节目，作为人民健康和社会事务广播节目的组成部分广播两个 月；还为发行编写了以艾滋病病毒/艾滋病为专题的 2004 年日记 5,000 份。 unesdoc.unesco.org | Similarly, four [...] television clips, half a million calendars and a set [...]of small cards were produced in Cambodia and used in [...]the campaign on HIV/AIDS targeting youth; in Viet Nam, an HIV/AIDS preventive radio programme was developed and broadcast for two months as part of a popular health and social affairs radio programme; also, 5,000 copies of a 2004 Diary with HIV/AIDS theme was produced for distribution. unesdoc.unesco.org |
除了我们的传统宗教“万物有灵 论”之外，还有基督教和伊斯兰教。 daccess-ods.un.org | Alongside our [...] traditional religion, animism, are Christianity [...]and Islam. daccess-ods.un.org |
不过，在没有掌握做出准确财务预测所需要的全部详细资料 [...] [...] （如果执行局这届会议的讨论能提供明确指导，就可以在第一八七届会议上提供进一步资 料）的情况下，可以估计在四年期内，该期间两届会议的天数有可能从现在的大约 30 天减 少到 22 天（即 15 天和 7 天），与现在的累积预算总额 800 万美元相比，两个双年度可节省 大约 200 万美元。 unesdoc.unesco.org | Without having all necessary details with which to provide an accurate financial forecast (if the Board’s discussions at the coming session provide clear guidance, further information could be provided at the 187th session), it may nevertheless be estimated that over a four-year period, the number of meeting days for the two sessions that period would contain could possibly be reduced from some 30 nowadays to maybe 22 (i.e. 15 and 7), with a [...] possible saving over two [...] biennia of some $2 million out of a total cumulative budget (at today’s figures) of around just over $8 million. unesdoc.unesco.org |
高时钟频率（高达 50 MHz）、可调节输出电流和灵活的串行接口，使得该器件非常适合于大容量传输应用。 digikey.cn | The high clock-frequency (up to 50 MHz), adjustable [...] output current, and flexible serial interface make [...]the device perfectly suited for high-volume transmission applications. digikey.be |
还应说明的是， 上述管理机制的细节都需要非常灵活 ，可供随时调整，以最大限度地发挥机构间合作的优 势。 unesdoc.unesco.org | It should also be understood that [...] the details of the governance framework outlined above may need to be flexibly adjusted from [...]time to time to maximize [...]the benefits of inter-institutional cooperation. unesdoc.unesco.org |
秘书 长认为，自 2007 年采取的举措估计每年可节省共 600 万至 1 000 万美 元 ，包括因大会核定的对 2007 年 7 月 1 日或以后征聘的新工作人员的离 职后健康保险规定的修改而节省的数额(第 61/264 号决议，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the overall [...] estimated annual savings from initiatives undertaken since 2007 are projected to be between US$ 6 million and US$ 10 million, including [...]those associated with [...]the changes approved by the Assembly to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007 (resolution 61/264, para. 12). daccess-ods.un.org |
新一代VMS 2011系统具有全新的智能化功能，操作 更 灵 活 并可 以 节 省 更 多的本，表现更出色。 delaval.cn | New smart features and [...] even more cost savings and flexibility make the latest [...]system, VMS 2011, even better. delaval.com |
这些薄的板、塔结合体把节能、灵活 性 、健康和激发创造性的可能性都最大化。 chinese-architects.com | The thin tower-slabs maximize [...] energy efficiency, flexibility, health and creativity. chinese-architects.com |
布卢尝试使用旧的花生脆充满了蛇把戏，思前想后，作为最终 的 万 圣 节 恶 作剧魁梧的Mac上他的床，因此没有让他去欺骗或治疗，因为他的常规的糖奔涌。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo tries the old peanut brittle [...] can filled with snakes trick, thinking it as [...] the ultimate Halloween prank after strapping [...]Mac to his bed, thus not allowing [...]him to go trick-or-treating because of his regular sugar rushes. seekcartoon.com |
关于《示范法》在允许以此 种方式推行社会经济政策方面的灵活 性 ，上文 第 * * 节 [ * * 超 级链接** ]载有详细论 述。 daccess-ods.un.org | The Model Law’s flexibility in allowing socio-economic policies to be implemented in this way are discussed in detail in section ** above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
如违反该法令所规定的义务，该部应至多罚款：(a) 对未与管理局签订合同 而在“区域”活动的个人，1 亿捷克克郎(5 300 220 美元)；(b) 对未指定法定 代表而在“区域”探矿的个人(除非该个人本人被授权探矿)，1 000 万捷克克郎 (530 220 美元)；(c) 对未在规定时限内根据法令规定调整其法律身份的个人， 1 000 万捷克克郎(530 220 美元)；(d) 对违反法令规定的任何其他义务(法令第 18 节)的个人，100 万捷克克郎(53 022 美元)。 daccess-ods.un.org | For a violation of the obligations stipulated in the Act, the Ministry shall levy a fine of up to: (a) CZK 100 million (US$ 5,300,220) on a person engaged in activities in the Area without a contract concluded with the Authority; (b) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person engaged in prospecting without an appointed Statutory Representative unless the person himself is authorized to prospect; (c) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person that has failed to adapt its legal status to the provisions hereof within the prescribed period; and (d) CZK 1 million (US$ 53,022) on a person that has violated any of its other obligations under the Act (section 18 of the Act). daccess-ods.un.org |
美国国会图书馆馆藏的 Chasanoff/Elozua [...] 《奇异恩典》集包括 3000 多部由不同音乐家创作的风格各异的已出版录制的圣歌，其中风格包括大型爵士乐队、蓝调、古典、乡村、轻音乐、电子、民俗、福音、爵士乐、歌剧、说唱、摇滚 、 节 奏 蓝调 、 灵 魂 以及各种民族风格。 wdl.org | The Chasanoff/Elozua "Amazing Grace" Collection at the Library of Congress is comprised of more than 3,000 published recorded performances of the hymn by different musicians in styles that include big [...] band, blues, classical, [...] country, easy listening, electronic, folk, gospel, jazz, operatic, rap, rock, rhythm and blues, soul, [...]and various ethnic styles. wdl.org |
又比如，数万人 在圣诞节期间从以色列和西岸前往伯利恒，这给当地 经济带来了数百万美元的收入。 daccess-ods.un.org | In another example, tens of thousands of people travel to Bethlehem from Israel and the West Bank during the Christmas season, contributing millions of dollars to the local economy. daccess-ods.un.org |
与决议草案提案国的建议 相悖的是，联合国不是一个汇聚行政、立法和司法 权的世界政府，而是一个由会员国组成的国际组织， 每个会员国有自己的司法体系，在现实中普遍废除 死刑还远未成为万灵丹药。 daccess-ods.un.org | Contrary to what had been implied by the sponsors of the draft resolution, the United Nations was not a world government with centralized executive, legislative and judicial powers but rather an international organization consisting of Member States, each with its own justice system. daccess-ods.un.org |
开发计划署预计将从其方案 中创造约 150 万美元的节余， 并正在与印度政府和世界银行合作，为世界银行方案负责的 其他旨在淘汰金属清洗行业中四氯化碳的其他项目提供资金。 multilateralfund.org | UNDP anticipates generating savings of approximately US $1.5 million from its programme [...] and is working with the Government [...]and the World Bank to finance additional projects under the World Bank programme to phase out CTC in metal cleaning industries. multilateralfund.org |
在特派团之间支助与合作方面，咨询委员会认 为关于加强联塞部队、观察员部队和停战监督组织的 [...] 信息和通信技术部门之间的区域合作并使之正式化 的建议有价值，预计通过这项措施共计每年 可 节 约大 约 350 万美元。 daccess-ods.un.org | In connection with inter-mission support and cooperation, the Advisory Committee saw merit in the proposal to strengthen and formalize the regional coordination of information and communications technology services in UNFICYP, UNDOF and the United Nations Truce Supervision [...] Organization (UNTSO), a measure which was expected to result in collective [...] recurrent annual savings of approximately $3.5 million. daccess-ods.un.org |
世界联合会与阿拉伯地区教科文组织俱乐部联合会以及突尼斯教科文组织俱乐 部联合会密切合作，2008 年开始在突尼斯的凯鲁万组织 2009 年教科文组织俱乐 部国际论坛，其主题为文化遗产的可持续发展，这次国际论坛也是在“伊斯兰文 化之都”凯鲁万的节庆之日举办的。 daccess-ods.un.org | In close collaboration with the Arab Federation of UNESCO Clubs and the Tunisian Federation of UNESCO Clubs, since 2008 the World Federation has been busy organizing, for 2009, in Kairouan (Tunisia), an International Forum of UNESCO Clubs to address the subject of sustainable heritage, during the festivities of “Kairouan, the capital of Islamic culture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。