单词 | 万灵丹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 万灵丹 —cure-allExamples:万应灵丹—panacea See also:万 n—ten thousand n 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul 丹 adj—red adj 丹—cinnabar • pellet
|
微额信贷不应被视为 是增加妇女获得经济资源的机会以及将性别观点纳入经济发展 的 万灵丹。 un.org | Microcredit should not be seen as a panacea for increasing women’s access to economic resources and incorporating gender perspectives in economic development. un.org |
与决议草案提案国的建议 相悖的是,联合国不是一个汇聚行政、立法和司法 权的世界政府,而是一个由会员国组成的国际组织, 每个会员国有自己的司法体系,在现实中普遍废除 死刑还远未成为万灵丹药。 daccess-ods.un.org | Contrary to what had been implied by the sponsors of the draft resolution, the United Nations was not a world government with centralized executive, legislative and judicial powers but rather an international organization consisting of Member States, each with its own justice system. daccess-ods.un.org |
但有答复者指出,与私营部门的伙伴关系不应被视 为 灵丹妙 药 ,应全面审查促使企业寻求与教科文组织建立联系的原因。 unesdoc.unesco.org | It was, however, noted that partnerships with the private sector should not be [...] considered a panacea, and that the [...]reasons inducing companies to seek association [...]with UNESCO should be thoroughly examined. unesdoc.unesco.org |
据估计,获得安置的难民 人数多达 13.5 万,其中包括不丹和缅 甸的长期难民以及近 9 万名伊拉克难民。 daccess-ods.un.org | It is estimated that up to 135,000 refugees were [...] resettled, including long-standing refugees from Bhutan and Myanmar and almost 90,000 Iraqi refugees. daccess-ods.un.org |
在南苏丹独立6个月后,大约有70万南 苏 丹 人 还 滞留在苏丹。 unicef.org | Six months after South Sudan’s independence, nearly 700,000 people of South Sudanese origin remain in Sudan. unicef.org |
这不是一种“万灵药” 式的 解决办法,而是一套经过测试和检验的政策选项组合,各国可以根据自己的具体 需要和情况加以采用。 daccess-ods.un.org | It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of tried and tested policy options that countries can adapt to their specific needs and situation. daccess-ods.un.org |
除了我们的传统宗教“万物有灵 论”之外,还有基督教和伊斯兰教。 daccess-ods.un.org | Alongside our [...] traditional religion, animism, are Christianity [...]and Islam. daccess-ods.un.org |
本 报告没有提供灵丹妙药 ,但找到了希望的理由:共同目标已经确立,保护责任在 现行国际法中有着坚实的根基,过去十五年中为总体上减少这类令人发指的事件 的趋势令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | It offers no miracle cures but finds reason for hope in the expressed common goal, the solid foundation of the responsibility to protect in existing international law, and encouraging trends over the past decade and a half towards an aggregate reduction in the incidence of these horrific crimes. daccess-ods.un.org |
最近有人回顾说,在以广义人道原则 为 灵 感 的 万 国 法的“奠基人”的概念中 (在我们这个时代似乎有点被遗忘),法律秩序约束每个人(统治者和被统治者); [...] 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会,而国际社 会与人类同义(F·Vitoria);如此产生的万国法是调节人类社会成员关系的唯一 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception of the “founding [...] fathers” of the jus gentium inspired by the principle [...]of humanity lato sensu (which seems [...]somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled as well as the rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
然而,原子能机构在 环境取样方面遇到过困难;环境取样并不 是 灵丹 妙 药。 daccess-ods.un.org | Yet, the IAEA had experienced difficulties with environmental [...] sampling; it was not a panacea. daccess-ods.un.org |
绿色就业不是灵丹妙药 ,但也必不可少。 daccess-ods.un.org | Green jobs, while not a panacea, were indispensable. daccess-ods.un.org |
丁丁买了一个模型的三桅帆船,独角兽,但后来马上搭讪的险恶 伊 万 诺 维 奇Sakhari ne ( 丹 尼 尔 ·克雷格),和神秘的人物巴纳比(乔·斯塔尔),都尽量买模型丁丁,但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model of a three-masted sailing ship, the Unicorn, but [...] is then immediately accosted [...] by the sinister Ivan Ivanovitch Sakharine (Daniel Craig), and [...]the mysterious figure of Barnaby [...](Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
据联合国估计,大约有 70 万南苏丹人目 前滞留在苏丹,迫切希望在 4 月份截止期前离开苏丹。 unicef.org | The United Nations estimates that nearly 700,000 people of South Sudanese origin remain in Sudan, anxious to leave before the April deadline. unicef.org |
行预咨委会指出,所需资源差异是以下各因素的综合体现:关闭联苏特派团, 在 2011/12 年期间为该特派团批款 1.375 亿美元;拟增加四个行动——非索特派 团支助办(拟增加 1.472 亿美元,即 50.6%);联阿安全部队(拟增加 8 130 万美元, 即 46.3%);南苏丹特派团(拟增加 1.176 亿美元,即 16.3%);科索沃特派团(拟 增加 200 万美元,即 4.6%)——的所需资源;其余 10 个维持和平行动的所需经费 减少,平均为 9.3%。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the variance in resource requirements reflects a combination of the closure of UNMIS, for which $137.5 million was appropriated for the 2011/12 period; proposed increases for four operations — UNSOA (proposed increase of $147.2 million, or 50.6 per cent); UNISFA (proposed increase of $81.3 million, or 46.3 per cent); UNMISS (proposed increase of $117.6 million, or 16.3 per cent); and UNMIK (proposed increase of $2 million, or 4.6 per cent); and reduced requirements, averaging 9.3 per cent, for the remaining 10 peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
在 2 月 8 日的万灵节期间,大约 110 名流离失所的科索沃塞族人来到 Suharekë/ [...] Suva Reka 和 Gjakovë/Ðakovica 市的东正教墓地和其他场所。 daccess-ods.un.org | On the occasion of All Souls’ Day on 8 February, [...] some 110 displaced Kosovo Serbs visited the Orthodox graveyards and other [...]sites in Suharekë/Suva Reka and Gjakovë/Ðakovica municipalities. daccess-ods.un.org |
需要作出更大的努力来使大家认识到监督是一种共同的责任,本组织不应过分地 将监督机制(内部或外部的)作为解决工作缺陷的一 种 灵丹 妙 药。 unesdoc.unesco.org | More effort is needed to build the understanding that oversight is a shared responsibility and the Organization should not place over-reliance on oversight mechanisms (internal or external) as the remedy for performance shortcomings. unesdoc.unesco.org |
报告指出,研究确定的内容包括:现有办公空间的使用不 [...] 足率为 25%至30%;会议室可重新调整以便更灵 活 使用 ; 万 国 宫 楼群不完全符合 国际、本地和联合国防火、安全和安保标准;能耗可降低约 [...] 25%;需要更换电缆 和过时的广播设施和会议系统;需要更新信息和通信技术系统、视频会议系统和 光纤网络。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the study determined, inter alia, that available office space was underutilized by 25 to 30 per cent; [...] conference rooms could be [...] reconfigured to permit a more flexible utilization; the compound [...]did not fully comply with international, [...]local and United Nations fire, safety and security standards; energy consumption could be reduced by approximately 25 per cent; there was a need to replace the cabling and obsolete broadcasting facilities and conference systems; and the information and communications technology systems, videoconference systems and optical fibre network needed to be updated. daccess-ods.un.org |
在人道主义方面,乍得继续在其境内容留 40 多万苏丹和中非共和国难民以 及数以千计的国内流离失所者。 daccess-ods.un.org | On a humanitarian level, Chad continues to host in its territory over [...] 400,000 refugees from Sudan and the Central [...]African Republic, as well as thousands of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
与会者承 认公私伙伴关系对筹集必要资源至关重要,但这类关系并 非 万灵 药 , 因此,筹资 仍然是面临的一项挑战。 daccess-ods.un.org | Yet they were not a panacea; hence financing remained a challenge. daccess-ods.un.org |
然而,尽管它仍然远没有成为灵丹 妙药 ,但第 1325(2000)号决议,连同第 1820(2008) 号、第 1888(2009)号和第 1889(2009)号决议,有助 于改进旨在预防基于性别的暴力和保护妇女使其免 受这一祸害之苦的规范性框架。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, while it has remained far from being a cure-all, resolution 1325 (2000) has contributed, along with resolutions 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009), to improving the normative framework for preventing gender-based violence and for protecting women against that scourge. daccess-ods.un.org |
儿基会和全国儿童福利理事会正在推出一个更广泛的保 护儿童宣传活动。例如在 2010 年,通过多媒体运动“安全”向苏丹 上 千 万 民众 传递了积极信息。 daccess-ods.un.org | A wider child protection awareness campaign is being rolled out by UNICEF and the National Council [...] for Child Welfare; in [...] 2010 for example, 10 million people were reached through the positive messaging multimedia campaign “Saleema” in the Sudan. daccess-ods.un.org |
在古代和中世纪时期,杜松被看作是包治百病 的 灵丹 妙 药 :熏香被用作消毒剂,杜松子酒则以其利尿作用而受到青睐。 clarinsusa.com | In ancient times and during the Middle Ages, [...] Juniper was used a panacea to all ills: [...]its fumigations were used as a disinfectant [...]and Juniper wine was valued for its diuretic virtues. clarinsusa.com |
另外,这个活 动与计划的其他活动没有任何联系,而那些受到质疑的人们也无法解释这个庆祝 活动是否是一系列活动的开始,还是庆祝本身就是解决问题 的 灵丹 妙 药。 unesdoc.unesco.org | Further, the activity was not linked to the rest of the programme and those questioned could not explain if the festival was the beginning of several activities to follow or was considered to be a cure. unesdoc.unesco.org |
因 Hytrel® 具备出色的耐疲劳性和设计灵活性 ,等 速 万 向 节 防尘罩可设计成比橡胶套更小的尺寸,从而减少万向节防尘罩系统的油脂量和总成本。 dupont.cn | Excellent fatigue [...] resistance and design flexibility of Hytrel® allows [...]CVJ boots to be designed in smaller sizes than rubber [...]boots, which reduces amount of greases and total cost of the CVJ system. www2.dupont.com |
2006年7月27日,伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的欧洲首映日,该片编剧兼导演迈克尔•曼(Michael Mann)决定为自己增添一款个人收藏新品——江 诗 丹 顿 Ma lte铂 金 万 年 历 计时腕表,与片中男主角索尼•克罗基特(Sonny Crockett)所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day of the European Premiere of the movie Miami Vice … Michael Mann, writer and director of the movie Miami Vice, had decided to acquire for his own personal collection, a Malte chronograph Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron Constantin, the same timepiece worn by the character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
在几十年的冲突之后,数百万苏丹南 方选民投下 选票,决定自己未来的影像是对全世界的激励,也是 在非洲走向正义与民主的漫长道路上向前进出的一 步。 daccess-ods.un.org | After decades of conflict, [...] the images of millions of Southern Sudanese voters deciding [...]their own future was an inspiration [...]to the entire world and another step forward in Africa’s long journey towards justice and democracy. daccess-ods.un.org |
该两年期的实物捐助共计 690 万美元,其中包括阿拉伯联合酋长国政府提 供的办公和仓储设施的估计市场租赁价值 (2 30 万美元),以及丹麦政府提供的办 公空间的估计市场租赁价值(460 万美元)。 daccess-ods.un.org | Contributions in kind for the biennium amounted to $6.9 million, which includes the estimated market rental value of office and warehousing facilities provided by the [...] Government of United Arab [...] Emirates ($2.3 million) and office space provided by the Government of Denmark ($4.6 million). daccess-ods.un.org |
尽管没有一项筹资倡议可以提供灵丹妙 药,但是有些倡议有可能筹集到前所未有的投资,用 于千年发展目标和稳定的长期发展。 daccess-ods.un.org | While no single financing initiative can deliver a silver bullet, there are initiatives with the potential to raise unprecedented amounts of investment in the MDGs and stable long-term revenues for development. daccess-ods.un.org |
面对各种问题,所谓的“西方世界”似乎越来越难以找到立竿见影 的 灵丹 妙 药 ,而人们对中国和土耳其的定位一直飘忽不定,前后矛盾。 shanghaibiennale.org | More and more it seems that the so-called West cannot prescribe itself in neat packages and solutions, while the afore-mentioned countries continue to be riddled by moving-target projections and contradictory positions. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。