| 单词 | 万水千山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万水千山 —a long and difficult roadten thousand crags and torrents (idiom); the trials and |
业务储备金应由周转金和担保基金补充，维持在不低 于1 千万美元 的水平。 daccess-ods.un.org | The Operational Reserve shall be maintained at [...] not less than $10 million by replenishments [...]from the Working Capital and Guarantee Fund. daccess-ods.un.org |
它永久地改变了世界的格 [...] 局，不仅对那些历经几代人，从家园中被掳走并运往 千山万水之外 的人来说如此，对于在美洲、非洲和欧 洲那些今天还在承受这几百年的遗留影响的人来说 [...]也是如此。 daccess-ods.un.org | It forever changed the landscape of the world, not only for [...] those who were ripped from their homes [...] and transplanted thousands of miles away over [...]the course of generations, but also [...]for those who bear the legacy of those centuries today, in the Americas, in Africa and in Europe. daccess-ods.un.org |
对于我的目的不是提供只是大谈此事，但抛出后数年，从世界的基础，并谴责这些作者的劳动和琐碎的空，既不是因为有 两 万 有 一 千 多 年 ，从 洪 水 到 现在的时间，柏拉图说，肯定曾有过这么多年，也尚未15倍10,375年，正如我们已经提到阿波罗纽斯埃及了;也不是自存的世界，也不是有自发生产的所有的东西，如毕达哥拉斯和其余的梦想，但是，确实创造，它也是由普罗维登斯的上帝，万物;整个过程的时间和多年的那些纯要服从真理。 mb-soft.com | For my purpose is not to furnish mere matter of much talk, but to throw light upon the number of years from the foundation of the world, and to condemn the empty labour and [...] trifling of these [...] authors, because there have neither been twenty thousand times ten thousand years from the flood to the present [...]time, as Plato said, [...]affirming that there had been so many years; nor yet 15 times 10,375 years, as we have already mentioned Apollonius the Egyptian gave out; nor is the world uncreated, nor is there a spontaneous production of all things, as Pythagoras and the rest dreamed; but, being indeed created, it is also governed by the providence of God, who made all things; and the whole course of time and the years are made plain to those who wish to obey the truth. mb-soft.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
其中，ST北人、永新股份和长荣股份3家公司3个项目将各获115万元的无偿资助；达意隆和京山轻机将各获 1 0 0 万 元 的 无偿资助 ； 千山 药 机 的项目将 获 7 3 万 元 的 无偿资助。 sino-corrugated.com | Guangzhou Tech-Long and J.S. [...] Machine will get RMB 1 million (USD 157,000) and Hunan China Sun Pharmaceutical Machinery [...]will get RMB 730,000 (USD 115,000). sino-corrugated.com |
会议还强调了教科文组织水文计划在追求 与 水 相关 的千年发 展目标方面所发挥的重要作用，但认为该地区在 [...] 2006-2007 年双年度期间需要得到 更多的支持。 unesdoc.unesco.org | It was also emphasized that UNESCO’s hydrological programme was [...] playing a crucial role with respect to [...] the pursuit of the water-related MDG, but that [...]the region needs to receive increased [...]support during the 2006-2007 biennium. unesdoc.unesco.org |
2010 年 11 月 19 日大会第 [...] 51 次全体会议根据第五委员会的建议，6 任命下列 人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：纳姆 [...] 加·坎帕女士、彼得·马登斯先生、理查德·穆恩先生、卡洛斯·鲁伊斯·马谢 乌先生、杉山明先生和张万海先生。 daccess-ods.un.org | At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,6 appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Ms. [...] Namgya C. Khampa, Mr. Peter Maddens, Mr. Richard Moon, Mr. Carlos Ruiz [...] Massieu, Mr. Akira Sugiyama and Mr. Zhang Wanhai. daccess-ods.un.org |
这些信，仍然保留（在拉美只有Encyclius）根据食品法典委员会的名称Encyclia，或承担260主教的签名约，但Nicephorus卡利斯图斯说，有一共有超 过 1 万 ， 而 Eulogius，亚 历 山 大 宗 主教在格雷戈里天圣大，在1600年提出的数字。 mb-soft.com | The letters, still preserved (in Latin only) under the name of Encyclia, or Codex Encyclius, bear the signatures of about 260 bishops, but [...] Nicephorus Callistus [...] says, that there were altogether more than a thousand, while Eulogius, Patriarch of Alexandria in the days of [...]St. Gregory the Great, puts the number at 1600. mb-soft.com |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染， 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
2009年，千山药机又向行业标准委员会申报了《大容量注射剂灯检机》、《非PVC膜多室袋大容量注射剂制造机》、《聚丙烯输液瓶一步法吹瓶机》行业标准的制订任务，并在2010年5月获得国家工业和信息化部工信厅科【2010】74号文件《关于印发2010年第一批行业标准制修订计划的通知》的批准，授 权 千山 药 机制定该3项标准。 chinasun.com.cn | LTD. declare the industry standard on Large Volume Injection Light Checking Machine, Non-PVC Film Multi-chamber I.V. Injection Production Machine, and PP Infusion Bottle One-step Blowing Machine to the Industry Standards Committee. chinasun.com.cn |
以房屋中間價來說，最高的是北灣 Marin 縣79萬9千元，其次是舊金山78萬9千元 ， San Mateo 縣73萬7千元。 ktsf.com | The highest median home price in the Bay Area is $799,000 in Marin County, followed by San Francisco at $789,000 and San Mateo County at $737,000. ktsf.com |
亚太统计所 2009 年的培训方案主要集中于开发官方统计人员在以下 [...] 领域的官方统计国际商定标准、方法和框架方面的技能并提高其知 识 水 平 ： (a) 为监测千年发展目标的进展情况推动和编制高质量的可靠数据；(b) [...]实施 1993/2008 年的国民核算体系；并(c) 处理、分析和传播数据。 daccess-ods.un.org | In 2009, the SIAP training programme focused on developing the skills and improving the knowledge of official statisticians on internationally agreed standards, methods and frameworks for official statistics in the following [...] areas: (a) promoting and generating high-quality and reliable data to [...] monitor the progress of the Millennium Development Goals; (b) [...]implementing the [...]1993/2008 System of National Accounts (SNA); and (c) processing, analysing and disseminating data. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
水产养殖业 在一些国家得到大力推广，得到财政及货币支持，加强了很多家庭获取粮食的能 力，使水产养殖业为“千年发 展目标”的实现做出更大贡献。 fao.org | Aquaculture has been heavily promoted in several countries with fiscal and monetary incentives and this has improved [...] accessibility to food for many households [...] and increased aquaculture’s contribution towards the Millennium Development Goals (MDGs). fao.org |
我国在本次首脑会议前提交的黑山千 年 发 展目标 中期报告，反映了我国承担责任，贯彻我国国家发展 [...] 政策的承诺。 daccess-ods.un.org | Montenegro’s Millennium Development Goals [...] midterm report, submitted in the run-up to the summit, reflects our commitment [...]to take responsibility for implementing our national development policy. daccess-ods.un.org |
预算外资源将补充经常预算，支助范围宽泛的各个优先领域的技术合作活动，包括开展能力建 设，以推动实现千年发展目标；水资 源 综合管理；加强善治系统；利用信息和通信技术促进社 会经济发展；加强贸易谈判的能力；将性别问题纳入发展政策和方案；支助成员国和区域经济 [...] [...] 共同体实施非洲发展新伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The resources will complement resources from the regular budget to finance technical cooperation activities in the broad priority areas, [...] including building [...] capacity to meet the Millennium Development Goals, integrated water resources management, [...]improving good governance [...]systems, harnessing information and communications technology for socio-economic development, strengthening capacity in relation to trade negotiations, integrating gender concerns into development policies and programmes and providing support to member States and the regional economic communities in the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
但是为了安全起见，千万不要 急于将自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
在陇木洞以南三个小 时航程的五指山水满乡（地处热带岛 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de | In Shuiman, three hours by plane South of Longmudong, in the middle of the tropical island of Hainan, the Miao women still know which plants to boil up in order to dye the traditional clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de |
但是，千万不要忘记，即使有充足资金对该楼区进行适当维 护，也不能取代对楼房庭院的修复和现代化改造。 unesdoc.unesco.org | It is important to remember, however, that even a proper conservation of buildings with adequate resources does not replace the renovation and modernization of buildings and premises. unesdoc.unesco.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) [...] 为 23.2% ，66.5% [...] 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 [...]亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 [...]亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of [...] approximately $30/tonne; [...] o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per [...]annum in 2027 funded [...]through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像，在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
成份： 水 (山竹果 浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 [...] (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
想了解更多爱尔兰的优美如画的山水 风 景？ discoverireland.com | Enjoy a peak at Ireland and it's beautiful scenery by downloading the Adobe Flash Player below. discoverireland.com |
3 月 8 日，人道主义事务协调厅估计，150 万人 不再能够获得粮食或医疗服务；不再能够向 116 万人 提供饮用水、基 本环卫和卫生服务；不再能够向 110 万人分发粮食；4 000 名儿童不再能够得到解决营养 不良现象的援助。 daccess-ods.un.org | On 8 March, the Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs [...] estimated that 1.5 million people no longer had access to food or health services; that drinking water, basic sanitation [...]and hygiene services [...]would no longer be provided to 1.16 million; that food would no longer be distributed to 1.1 million; and that 4,000 children would no longer receive assistance to address malnutrition. daccess-ods.un.org |
我们还为爱好自然的您准备了其它一日游行程，例如前往参观由一系列引人入胜的洞穴构成的哈迈奥斯 火 山水 洞。 msccruises.com.cn | Other great day trip ideas, ideal for nature-lovers, include a visit to Jameo del Agua, a complex of intriguing cave formations. msccruises.com.hk |
(a) 传统知识、遗传资源、山水、文 化和精神价值与习惯法之间的联系密不可分，它们共同维 [...] 护着知识体系的完整性。 wipo.int | (a) Traditional knowledge, [...] genetic resources, landscapes, cultural and [...]spiritual values and customary laws, are inextricably [...]linked and together maintain the integrity of knowledge systems. wipo.int |
采取牲畜紧急情况干预措施缓解索马 里粮食危机”项目还帮助改善了疾病的防治，对 480 万只绵羊和山羊进 行了预防三 种主要疾病的疫苗接种，为 180 万头牲畜治疗了影响牲畜出口贸易的常见疾病。 daccess-ods.un.org | The project also contributed to improved disease [...] control through the [...] vaccination of 4.8 million sheep and goats against three major diseases and the treatment of 1.8 million animals for [...]common diseases affecting [...]the export trade in livestock. daccess-ods.un.org |
第二個實際的地方是，雖然在制度上，調查者的職級最低限度要 較被調查的人高一級，例如為一名警員落口供，便要由“沙展”或以上 職級人員處理，但實際上，所謂山水 有 相逢，在一段時間，甚至可能 在很短的時間後，他們已經調到某個“環頭”或某組別，成為同事；甚 至如果被調查的人在被調查期間升職，其職級有可能較曾經調查他或 為他落口供的同事高，這樣又如何令人信服呢？ legco.gov.hk | The second practical factor is that even though under the existing system, the personnel conducting the investigation should at least be one rank higher than the one under investigation (for example, the statement of a constable should be taken by a sergeant or officers of an even higher rank), in reality, as this is indeed a small world, after a certain period of time or even very shortly, the investigator and the one under investigation may be deployed to the same region or office to work in collaboration. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。