| 单词 | 万死不辞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万死不辞 —ten thousand deaths will not prevent me (idiom); ready risk |
在中国，官方数据显示，故意在不同 食 品中加入三聚氰胺，特别是牛奶和婴 儿配方奶，造成6个孩子死亡和29.4万 人 生 病。 fao.org | In China, official figures indicate that 6 babies died and 294 000 were made sick from intentional addition of melamine to various foodstuffs, mainly milk and infant formulas. fao.org |
理事会理事如死亡或辞职或 连续三次未出席理事会届会时，可由总干事按第 1 段所述 条件更换一名理事任满其剩余任期。 unesdoc.unesco.org | In the event of the death or resignation or absence [...] of a member from three consecutive sessions of the Council, he may be [...]replaced by the Director-General for the remainder of his term, in accordance with the provisions set out in paragraph 1 above. unesdoc.unesco.org |
一成员评论说，秘书处提议的决定草案措辞与其他核准的 措 辞不 同 ， 缺少该国将要 实现的实际目标。 multilateralfund.org | One member commented that the wording of the draft decision proposed by the Secretariat was not consistent with that of other approvals, lacking the actual target to be reached by the country. multilateralfund.org |
(f) 任期届满、辞职或死亡的 委员应根据总干 事的决定尽早予以替换，无论如何至迟也 应在其职位实际空缺后六个月内替换。 unesdoc.unesco.org | (f) Members whose term of office [...] expires, or who have resigned or died, shall be replaced [...]as soon as possible by a decision [...]of the Director-General, and in any event no later than six months after the seat falls vacant. unesdoc.unesco.org |
长期饥饿即便没有达 到饥荒的水平，也具有破坏性影响：每年有数百万儿 童因为缺乏足够的营养食品死亡， 另有数 百 万 人 发育 迟缓。 daccess-ods.un.org | Even when it did not reach famine levels, chronic hunger had a devastating [...] effect: every year, [...] millions of children died because of a lack of adequate nutritious food, with millions more suffering [...]stunted growth. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这 一 不同 做 法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
随后 ，苏尔地 区的暴力升级， 2010 [...] 年年底和 2011 年年初 Kaalshaale 附近发生严重冲突，造成数十人死亡 ，数 以 万 计 的 人流离失所。 daccess-ods.un.org | Violence in Sool region subsequently escalated, culminating in serious [...] clashes in the vicinity of Kaalshaale in late 2010 and early 2011, [...] which left dozens dead and tens of thousands displaced. daccess-ods.un.org |
(c) 如果一名委员死亡或辞职， 或由于其他任何原因宣称无法继续履行其 职责，提名该委员的缔约国应任命另一名具有本条有关条款规定的资格并符合其 [...] 要求的专家，经委员会批准后，完成所余任期。 daccess-ods.un.org | no longer perform her or his duties, the State [...] party who nominated the member shall appoint another expert possessing the [...]qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，尽管自 30 年前首次报告艾滋病以来取得了切实进展， 但艾滋病毒疫情依然是一个前所未有的人类灾难，给世界各国、各社区及许多家 庭造成了无尽的苦难，超过 3 000 万人已经死于艾滋病，据估计还有 3 300 万人 感 染了艾滋病毒，超过 1 600 万儿童因艾滋病成为了孤儿，每天新增 7 000 多例 艾滋病毒感染者，其中大多数人生活在低收入和中等收入国家，而且据信只 有不 到一 半的感染者知道自己感染了艾滋病毒； 9. daccess-ods.un.org | Note with deep concern that, despite substantial progress over the three decades since AIDS was first reported, the HIV epidemic remains an unprecedented human catastrophe [...] inflicting immense [...] suffering on countries, communities and families throughout the world, that more than 30 million people have died from AIDS, with another estimated 33 million people living with HIV, that more than 16 million children have been orphaned because of AIDS, that over 7,000 new HIV infections occur [...]every day, mostly among [...]people in low- and middle-income countries, and that less than half of the people living with HIV are believed to be aware of their infection daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和 ； 不 消 除 压迫 、 不 平 等 和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上， 不 减 缓 并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, [...] inequality and deprivation; peace [...]is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
有人表示认为，这一措辞不当， 而且预期成绩(a)应该将区域 组织和次区域组织都包括在内。 daccess-ods.un.org | The view was [...] expressed that such wording was not appropriate, [...]and that expected accomplishment (a) should include both regional [...]and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
在下午的会议上，与会者有机会与 [...] Stern 教授进行自由交流，他澄清了在与会 者看来外部独立评估报告中措辞不够 明 确的几个方面，解决了一些代表团先前的书面提问， 并酌情回答了全体与会者的提问。 unesdoc.unesco.org | During the afternoon session, the participants had the opportunity to have a free exchange with Professor Stern, who clarified several aspects [...] that, according to the [...] participants, were not sufficiently explicit in the wording of the IEE report, [...]addressed the questions [...]previously submitted in writing by some delegations, and answered questions from the floor as appropriate. unesdoc.unesco.org |
完善的疾病管理可防止该地区170万不 必 要 的 死 亡 案例，而通常严重又昂贵的糖尿病并发症也是可预防的，仅去年就有722亿美元用于糖尿病治疗。 mobileasiaexpo.com | Better disease management [...] could prevent 1.7 million unnecessary deaths in this region, [...]where, even though serious and costly [...]complications from diabetes are often preventable, USD 72.2 billion was spent last year on diabetes treatment. mobileasiaexpo.com |
仅在 2009 年，从加沙到斯里兰卡、到刚果民主 共和国、巴基斯坦、阿富汗和索马里以及其他一些地 方，成千上万的平民死于冲 突；此外还有其他一些原 因也造成了无数人的伤亡，其中包括男女老幼所遭受 的身心伤害，他们的社会、经济和文化联系与机构也 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In 2009 alone, there were thousands of civilian conflict deaths, from Gaza to Sri Lanka to the Democratic Republic of the Congo to Pakistan, Afghanistan and Somalia, and elsewhere too; and untold numbers of other casualties, including physical and psychological injury to men, women and children, as well as the destruction of their social, economic and cultural ties and institutions. daccess-ods.un.org |
据之前的估计称，目前已有1500多万人患上风湿性心脏病，每年大约 有 3 5 万 人 死 于 风 湿性心脏病，更多的人会因此而变成残疾。 tipschina.gov.cn | Previous estimates state that more than 15 million people have RHD and that 350,000 people die each year while many more are left disabled. tipschina.gov.cn |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了 80 多 万 名 在 2000-2009年 间 死 亡 的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more [...] than 800,000 Medicare [...] beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute [...]care hospital in recent [...]years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
秘书长在 1974 年 1 月 31 日的照会中要求按“规定形式”提出此类通知，即应由上述三位当 权者递交此类通知；该通知以 1974 年 5 月 30 日巴基斯坦总理签署的一份新函件的形式提出 (文字措辞不同于 上一年的函件)(见埃利胡·劳特帕赫特爵士代表巴基斯坦提出的书状，2000 年 4 月 5 日，CR/2000/3, 和 A. Pellet 代表印度提出的书状，2000 年 4 月 6 日 CR/2000/4)。 daccess-ods.un.org | In a note dated 31 January 1974, the SecretaryGeneral requested that such notification should be made “in the form prescribed”, in other words, that it should be transmitted by one of the three authorities mentioned above; this notification took the form of a new communication (formulated in different terms than that of the preceding year), dated 30 May 1974 and signed this time by the Pakistani Prime Minister (see the pleadings by Sir Elihu Lauterpacht on behalf of Pakistan, 5 April 2000, CR/2000/3, and by A. Pellet on behalf of India, 6 April 2000, CR/2000/4). daccess-ods.un.org |
截止七月初，已有超过5500人死亡， 出现了 38万个霍乱病例。 unicef.org | By early July, over 5,500 deaths and 380,000 cholera cases [...] were recorded. unicef.org |
此种回避申请受 到质疑的（即自回避通知发出之日起 15 日内，另一方当事人不同意该回避申 请，或者被要求回避的仲裁员不辞职 ） ，提出回避申请的当事人可请求指定机构 根据第 13 条第 4 款就回避申请作出决定。 daccess-ods.un.org | When such a challenge is contested (i.e. if the other party does not agree to the challenge or the challenged arbitrator does not withdraw within 15 days of the notice of the challenge), the party making the challenge may seek a decision on the challenge by the appointing authority pursuant to article 13, paragraph 4. daccess-ods.un.org |
理事会理事如死亡或辞职或 连续三次未出席理事会届会时，可由总干事更换理事任满剩余 任期；根据上文第2段所述条件，替换只能有权连任一届。 unesdoc.unesco.org | In the event of the death or resignation or absence of a member [...] from three consecutive sessions of the Administrative Council, [...]the member shall be replaced by the Director-General for the remainder of the term and his/her replacement shall have the right to be reappointed for only one term, in accordance with the provisions set out in paragraph 2 above. unesdoc.unesco.org |
虽然这些协定的措辞不一， 但其中大多数都有大意如下的用语，即 它同意制定共同的人事标准、方法和安排，以避免就业的条款及条件方面的差异， [...] 避免征聘人员中的竞争和促进人员交流。 daccess-ods.un.org | While the wording of those agreements [...] varies, most of them carry language to the effect that it is agreed to develop common [...]personnel standards, methods and arrangements designed to avoid serious discrepancies in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel and to facilitate the interchange of personnel. daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调厅(人道协 调厅)和维持和平行动部在 2009 年就维和行动中保护 平民问题联合撰写的研究报告中强调指出，保护平民 任务规定的措辞不明确 ，可能影响到为满足保护平民 需要所提供的资源和开展的培训的有效性。 daccess-ods.un.org | In their 2009 joint study on the protection of civilians in peacekeeping operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations highlighted that the lack of clarity in the language of civilian protection mandates could affect the effectiveness of resources and training to meet civilian protection needs. daccess-ods.un.org |
2.4 委员如遇死亡或辞职时，可根据上述第2.1和2.2段规定之程序，任命接替人继任 其未满任期。 unesdoc.unesco.org | 2.4 In case of death or resignation of an appointed [...] member, he may be replaced for the remainder of his term in accordance [...]with the procedure defined in paragraphs 2.1 and 2.2 above. unesdoc.unesco.org |
近年来在防治疟疾方面取得了重大进展，原因主要是增加了防治疟疾的资 [...] 金，并加强了对这方面的关注，即便如此，据世界卫生组织(世卫组织)报告，2006 年仍然有近 100 万人死于疟 疾；其中 95%人曾生活在撒哈拉以南非洲，大部分是 [...]5 岁以下的儿童。 daccess-ods.un.org | Major progress has been made in the fight against malaria in recent years, due in large part to increased funding and focus on malaria control, even though [...] according to the World Health [...] Organization (WHO), nearly a million people died of malaria in [...]2006; 95 per cent of them had lived [...]in sub-Saharan Africa, and the vast majority comprised children under five years of age.9 28. daccess-ods.un.org |
因死亡、辞职或 根据观察站议事规则的规定，如果发生严重违反本法令的规 定而失职，观察站的成员资格终止。 daccess-ods.un.org | Membership of the Observatory shall [...] be terminated by death, resignation or loss of mandate [...]in the event of serious breach [...]of the provisions of this Act in accordance with the stipulations of the rules of procedure of the Observatory. daccess-ods.un.org |
如果该决议草案的共同提案国 [...] 真的关心这个问题的话，他们应当大声疾呼抗议杀害 生活在外国占领下的人民，尽一切努力解决导致了数 以百万计人死亡的冲突。 daccess-ods.un.org | If the sponsors of the draft resolution were genuinely concerned about that right, they must speak out against the killing of [...] people living under foreign occupation and make every effort to resolve conflicts [...] that had caused the deaths of millions. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ； 以及国家蓄意的行为 或 不 行 为 造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...] crime and gangrelated [...] activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
据估计，1) 生活水平：1999 年，将近 12 亿人每天的生活费用不足一美元，将近 28 亿人 不足两美元1 ，其中约有 65% 生活在南亚和东亚，另有 25% 生活在撒哈拉以南的非洲地 区； 2) 健康方面：2001 年，据统计全球有 300 万人死于艾滋病，其中 230 万是在撒哈拉 以南的非洲地区2 ，另有将近 170 万死于肺结核3 ，按现在的发展趋势，2005 年将有 1020 万个新个案4 。 iprcommission.org | It is estimated that in 1999 nearly 1.2 billion people lived on less than $1 a day, and nearly 2.8 billion people on less than $2 per day.1 About 65% of these are in South and East Asia, and a further 25% in sub-Saharan Africa. iprcommission.org |
我前面那位发言 者的措辞不过是 在转移人们对以色列恐怖主义的注 意力，以色列恐怖主义行径的唯一目的就是破坏在西 [...] 岸和加沙地带建立巴勒斯坦国的可能性，把人们的注 意力引向除国家恐怖主义之外的问题上，而联合国在 纽约和日内瓦分发的数以千计的文件正是国家恐怖 [...]主义这种恐怖主义形式的铁证。 daccess-ods.un.org | The words that you heard from the [...] speaker who spoke before me were merely a distraction to divert attention from Israeli [...]terrorism, the sole purpose of which is to undermine the possibility of establishing a Palestinian State in the West Bank and Gaza and to focus attention on issues other than State terrorism, a form of terrorism that is well-evidenced in thousands of documents issued by the United Nations in New York and Geneva. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。