| 单词 | 万无一失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万无一失 —surefire; absolutely safe [idiom.]Examples:万无一失的 adj—safe adj See also:万一—contingency • just in case • if by any chance 万一 conj—in case conj
|
这种极具吸引力 的犯罪活动被看作是万无一失的发 财途径。 daccess-ods.un.org | This highly attractive criminal activity is perceived [...] as a virtually foolproof way of getting rich. daccess-ods.un.org |
从罗马天主教会的立场，父亲是 万无一失 的 ， 他们甚至显示，虽然在这方面显然行列阿奎那以下经文他们一致同意。 mb-soft.com | From the Roman Catholic standpoint, the fathers are infallible where they [...] display unanimous consent, although even in this [...]regard Aquinas clearly ranks them below Scripture. mb-soft.com |
福音派视为上帝的启示，万无一失， 为 信仰和实践的权威指南神圣的纪录经文。 mb-soft.com | Evangelicals regard Scripture as the divinely inspired record of God's [...] revelation, the infallible, authoritative [...]guide for faith and practice. mb-soft.com |
为了确保万无一失，他们甚至为父亲雇了一名司机。 voith.com | To ensure that nothing goes wrong this time, they even employ a chauffeur for their father. voith.com |
内政部作为例行程序向各省主管部门传达了很多此种威胁警告，这些警告通 常是书面形式的，并建议他们采取“ 万无一失 的 ” 安全措施。 daccess-ods.un.org | The Interior Ministry, as a matter of routine, passed on many of [...] these threat warnings, often in writing, to provincial authorities and [...] advised them to take “foolproof” security measures. daccess-ods.un.org |
其代价之高，至少在可预见的将来，无疑会削弱 我们对自己能否继续万无一失地安 全掌控物理过程 的信心。 daccess-ods.un.org | That exacts a price so considerable that it will no doubt dent our belief that we are able to continue to harness physics in complete and assured safety, at least for the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
作为电信运营商，应做到安全可靠、 万无一失 地 保护所有用户数据和企业数据，当灾难发生时能够快速、准确地恢复系统的应用。 surekam.com | As a telecommunications carrier, it needs to effectively ensure the security of all its subscriber data, and rapidly resume system operation in case of disaster. surekam.com |
在按照《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议 定书》建立万无一失的预 防酷刑体系框架内，正在国家一级起草关于建立国家预 防机制的法案。 daccess-ods.un.org | Within the framework of establishing a foolproof torture prevention system in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a bill on the formation of a national preventive mechanism is being drafted at the national level. daccess-ods.un.org |
包 括 预 防 当 地 传 染 病 的 措 施 在 内 ， 针 对 疾 病 与 受 伤 等 紧 急 情 况 ， 公 司 与 多 家 紧 急 医 疗 服 务 公 司 合 作 ， 建 立 万 无一失的支援体制。 itochu.co.jp | To prepare for emergencies such as diseases or injuries, including preventive measures for infectious diseases in the dispatched area, we collaborate with multiple medical emergency service companies for a complete support system. itochu.co.jp |
最适于IPHONE敏感调谐器现已正式与iPod的触摸2和3G兼容！ ❊ 二合一调谐器！随着它的万无一失的 自 动调谐器，调- O型拉马还采用同样无痛音阶调音器，您可以访问在一个按钮。 cn.moba-app.com | THE MOST SENSITIVE TUNER FOR THE iPHONE IS NOW OFFICIALLY COMPATIBLE WITH iPOD TOUCH 2 and 3G! moba-app.com |
联邦政府也没有 [...] 将她的安保责任固定交给一个特定的联邦官员、实体或组织，而是期望省级主管 部门为布托女士提供万无一失的安 保，但没有发出与威胁相称的必要、具体和详 [...] 细的指示，并从未采取后续行动，确保采取了有效措施。 daccess-ods.un.org | It also failed to fix responsibility for her security in a specific federal official, entity or organization. Instead, the [...] federal government expected provincial [...] authorities to provide foolproof security for Ms. [...]Bhutto, but did not issue the necessary, [...]specific and detailed instructions commensurate to the threats and never followed up to ensure effective measures were undertaken. daccess-ods.un.org |
现行的GSM技术需要把一张名为SIM（用户识别模块）卡的智能卡，置入手机内，让用户能通过必须的核实身份程序，以便登陆移动通信网络，并确保当中过 程 万无一失。 visa-asia.com | The current [...] implementation of GSM technology [...]requires a smart card called the SIM (Subscriber Identity Module) card. visa-asia.com |
输入代码、填写表格，然后您便能成为“Scavo li ni 万无一失”项 目的主要参与者！此项目专为购买过 [...] Scavolini 厨房产品、并且愿意分享自己的期望以及那些为房中的重要房间得以充分利用而提出建议的所有消费者服务。 scavolini.cn | Enter the code, complete the form and you can also become a lead [...] player in the Scavolini No Problem project, dedicated [...]to all those who [...]have bought a Scavolini kitchen and want to share desires and make suggestions to enjoy at best of the most important room in the house. scavolini.us |
虽然看上去如同车队中的普通悍马 (Hummer) 运输车辆，JAMX 经过专门设计配备了宽频段炸弹引爆干扰系统，可同时覆盖从 20MHz 至 3000MHz 的无线电频段射频，确保万无一失。 sesp.com | Although it looks like a normal Hummer traveling in the convoy, JAMX has been specially customized to accommodate a broad-band bomb jamming system which simultaneously covers the relevant bands of radio frequencies from 20MHz to 3000MHz. sesp.com |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数 百 万无 辜 者的生命，使数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence [...] had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
万一这些 设备中的某一个出现故障，就可能很 快让从瑞典到荷兰的整个生产线失控 ，进而导致停工。 igel.com | If any one of these devices failed, it could quickly lead to stoppages spiralling out of control throughout the entire production [...] line [...]– from Sweden all the way to the Netherlands and back again. igel.com |
伦内尔岛森 林的流失无论对 于地方伦内尔岛人还是科学界而言都将 是 一 个 大 灾难。 teebweb.org | The loss of the Rennell forest would have been a catastrophe for the local Rennellese as well as [...] for science. teebweb.org |
所有获得住房，并将其作为主要住宅的 丧 失无 家 可归者地位的人有权 领取一生只能享有一次的安家费 daccess-ods.un.org | Any person who loses their homeless status in order to occupy a home as a primary residence, may receive a one-off installation grant daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困 的 一 切 根 源， 和平就无从谈 起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, [...] democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal [...]of all sources of repression, [...]inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
古巴朗姆酒、特别是头号品牌“哈瓦那俱乐部 ” 无 法 进入美国市场，意 味着销售至少减少 220 万箱子朗姆酒，按 2009 年哈瓦那国际俱乐部的 平均销售价格计算，造成经济损失 8 700 万美元。 daccess-ods.un.org | The lack of access for Cuban rums to the [...] United States market, in particular for the market leader, Havana Club, means there was a sales shortfall of at least 2.2 million cases of rum, which, at the average 2009 invoice price for Havana Club International, is an economic loss of about US$ 87,300,000. daccess-ods.un.org |
2007 年，全世界有 7 200 万儿童被剥夺了受教育 的权利，其 中将近有一半儿 童生活在撒哈拉以南非洲，其次是中南亚的 1 800 万失学儿童。 daccess-ods.un.org | Almost half of the 72 million children [...] worldwide who were denied [...] the right to an education in 2007 live in sub-Saharan Africa, followed by South-Central Asia, home to 18 million out-of-school children. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这 进 一 步 构成 了无可辩 驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
美国市场是其出口目标市场和供应商，除了对进入 这 一 市 场 的限制以及 转到其他遥远和竞争力较弱市场对农业部门各方面活动造成的 损 失 ，无 法获得该部门的先进技术也对该部门的产量和总体效益造成不利影响， 从而降低了可供人口消费的产品数量。 daccess-ods.un.org | In addition to the damage and adverse effects caused to various activities in the agricultural and fishing sector owing to restrictions on access to the United States market as a receiving market for exports or as a supplier and the relocation to other more distant and less competitive markets, the lack of access to advanced technologies for this sector has had an unfavourable impact on its output and general efficiency, resulting in fewer products being available for local consumption. daccess-ods.un.org |
请国际社会对上述情况采取更加主动的预防措施，并奉 行 一 项 综 合方针，实施 对 居 民更大程度的保护，同时也更 适当任意国家当局对 普遍而有系统的 暴 力和侵 权行为的职责，并追究其 责任，因为这 种 暴 力和侵权行为使数百万无 辜 者 遭 受 难 以摆脱的苦难。 daccess-ods.un.org | The international community is invited to take more proactive measures in [...] relation to the above [...] and to adopt an integrated approach to impel more protection for the inhabitants, with due regard for the responsibility of State authorities and their accountability for the widespread and systematic violence and violations that have led to the interminable sufferings of millions of innocent people. daccess-ods.un.org |
此外，必须就此指出，巴勒斯坦城市拜特贾拉 是 一 个 以 基督教徒为主的社区， 该社区受到以色列非法占领政策，尤其是其非法定居点活动的严重损害，其中包 括建造定居点、隔离墙和绕行道路、征用土地、实施严格和武断的种族主义许可 证制度及行动限制，使成千上万的家 庭流 离 失 所 ； 还有这种殖民化运动的许多其 他表现形式。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this [...] connection, it is significant to note that the Palestinian city of Beit Jala is a predominantly Christian community that has been severely harmed by Israel’s illegal occupation policies, especially its unlawful settlement activities, ranging from the construction of settlements, the Wall and the bypass roads, the expropriation of land, the stringent, racist and arbitrary permit regime and movement restrictions that have displaced thousands [...]of families, as well as [...]numerous other manifestations of this colonization campaign. daccess-ods.un.org |
独一无二的 88W8864芯片专为高带宽数据应用确保无缝的无线数据吞吐而设计，使基于Wi-Fi网络的可靠的运营商级多流高清视频成为可能，通过服务提供商网关和机顶盒提供高品质、低延时 、 无失 真 的 视频内容。 marvell.com.cn | The 88W8864 is unique in that [...] it is designed to ensure seamless wireless throughput of high bandwidth data applications and enable reliable, carrier-grade HD multi-stream video distribution over Wi-Fi networks, delivering high-quality, low latency, artifact-free video content across service provider [...]gateways and set-top boxes. marvell.com |
德国能源署(DENA)曾对采取保温措施所能带来的节能潜力进行了统计 ： 一 栋 没 有保温的单户住宅楼每年透过墙壁 损 失1万 千 瓦 时的热能，采取外墙外保温措施后，只损失2900度。 reports.wacker.com | While over 10,000 kilowatt hours of heating energy escape through the walls of an uninsulated single-family house each year, this can be reduced to just 2,900 kilowatt hours if the external walls are insulated. reports.wacker.com |
多万失学儿童和 7.74 亿成年文盲实现这一权利； g) 学习者拥有安全的学校，享有教育在社会、文化、精神和个人方面的全部价值，并受益于 教育作为促进经济发展之手段所发挥的重要作用。 unesdoc.unesco.org | (f) access to education is addressed, and this right urgently realized, especially for the poorest and most marginalized, including more than 72 million children not in school and 774 million adults without literacy skills unesdoc.unesco.org |
只要是无意图使用，无混入不超标的含有浓度，牛尾与供应商使用其浓度实施管理 ， 万一 ， 禁止 物质的不纯物的含有浓度超过管理基准时，届时会提出委托给予协力进行再分析、明确理由，并对共 同检讨如何降低至含有浓度的管理值。 ushio.co.jp | When the content concentration as impurities of prohibited substances exceeds the control value, USHIO will request reanalysis, an explanation of the reason and reduction in content concentration to a level below the control value. ushio.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。