| 单词 | 万户侯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万户侯 —high noblesMarquis (highest Han dynasty ducal title meaning lord of |
在各村庄铺设了数百公里长的水管，将较安全饮用水的供水点送到 数万户人家。 daccess-ods.un.org | Throughout the villages, hundreds of kilometres of water pipes have been installed, bringing safer water points closer [...] to tens of thousands of homes. daccess-ods.un.org |
同時授權公司法定代表人侯為貴先生 或 侯 為 貴先生授權的有權簽 字人簽署相關法律合同及文件。 zte.com.cn | Mr. Hou Weigui, the legal representative of the Company, or the signatory authorized by Mr. Hou Weigui is hereby authorised to sign the relevant legal contracts and documents. wwwen.zte.com.cn |
公布的数字 表明，伊拉克境内有 3 160 万人，住在 480 万栋住宅中，分为 470 万户，平均每 户 6.7 人，其中女户主家庭占 7.7%。 daccess-ods.un.org | The release showed that 31.6 million people in Iraq [...] lived in 4.8 million dwellings, and were contained in 4.7 million households [...]with an average of 6.7 [...]persons per household, of which 7.7 per cent are headed by women. daccess-ods.un.org |
2004年，公司董事长侯为贵 正式宣布把知识产权战略列为公司的六大核心战略之一，并推出了一系列重要举 措。 zte.com.cn | In 2004, Chairman Hou Weigui announced that [...] the company would list its IP strategy as one of its six core strategies and [...]introduced a series of important measures. wwwen.zte.com.cn |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达 姆 · 侯 赛 因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and [...] economic resources removed from Iraq or [...] acquired by Saddam Hussein or other senior [...]officials of the former Iraqi regime and [...]their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
(a) 由于住房危机，一百多万户家庭居住在贫民窟，成千上百万居住在危 房之中。 daccess-ods.un.org | (a) Over a million of families live in slums and millions in precarious [...] housing conditions due to the housing crisis. daccess-ods.un.org |
随着强化电子绩效系统于 2010 年 4 [...] 月实施， 人力厅将协调和促进对和平行动和总部维和部/外勤部所有管理人员和 用 户 (3 万 多名工作人员)的硬性规定的培训。 daccess-ods.un.org | With the implementation of an enhanced e-performance system in April 2010, the Office will coordinate and facilitate [...] the mandatory training of [...] all managers and users (30,000 plus staff members) within peace [...]operations and DPKO/DFS at Headquarters. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
总部翻修贷款 8800 万美元4 的汇率差被列为一个储蓄账户（1800 万美 元）。 unesdoc.unesco.org | Exchange differentials relating [...] to the $88 million loan contracted for Headquarters4 renovation have been recorded in a reserve account ($18 million). unesdoc.unesco.org |
遇 上這些情況出現的時 侯，可能會導 致談話 時 出現靜 止 及不暢順， 令 IP電話服務的服務質素變差。 legco.gov.hk | The occurrence of these events may lead to periods of silences and hiccups in the conversation, and in turn worsen the quality of services of IP Telephony services. legco.gov.hk |
随着就业增加，加上就业人口工资的增加和家庭补贴方案覆盖面和金 额的扩大——涵盖 1300 多万户家庭并拨付 13 亿雷亚尔——以及其他收入转移方 [...] 案，例如持续的现金福利计划(2010 年拨付 201 亿雷亚尔，惠及 170 万残疾者和 160 [...]万老年人)，2003 至 2009 年间，使 2,790 万人脱贫，3 570 万人口进入更高 的消费阶层。 daccess-ods.un.org | The increase in employment, together with the rise in salaries of the employed population and the [...] expansion of the coverage and value of the family grant [...] programme — over 13 million families included [...]and more than R$13 billion [...]allocated — and other income transfer programmes, such as the continuous cash benefit programme (which reached 1.7 million persons with disabilities and 1.6 million older persons in 2010, using about R$20.1 billion in resources), contributed to bringing 27.9 million people out of poverty between 2003 and 2009, while 35.7 million people moved into classes of higher consumption power. daccess-ods.un.org |
而且在前萨达姆·侯赛因 政权下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有 [...] 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture under the [...] former Saddam Hussein regime could [...]not be taken to suggest that the complainant would still [...]be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
就這段宣言內容，我現在引述 [...] 林忌先生在他的blog裏的說法：“呢段文字的邏輯，就好似生在伊拉克， 就要愛侯賽因 的伊拉克；生在阿富汗，就要愛塔利班的阿富汗。 legco.gov.hk | Regarding this part of the Declaration, I now quote from the personal blog of Mr Kay LAM: "The logic of this is akin to saying [...] that those born in Iraq have to love the Iraq [...] under Saddam HUSSEIN; and those born [...]in Afghanistan have to love Afghanistan [...]under Taliban", and I will not quote the other comments. legco.gov.hk |
(C) 儘管本細則有所規定，但本公司須在實際可行情況下盡快及定期將任何股 東名冊分冊上有效處理的一切股份轉讓事宜記錄於股東名冊主冊上，且在 任何時侯在各方面均須根據公司法存置股東名冊主冊及所有股東名冊分 冊。 earnest-inv.com | (C) Notwithstanding anything contained in this Bye-Law, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the Principal Register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the Principal Register in all respects in accordance with the Companies Act. earnest-inv.com |
半年内即时通信新增用户 2004 万人，但使用率继 2008 年末下降后，又下降了 3.1 个百 分点。 apira.org | The number of [...] instant messaging users increased by 20.04 million within six months, [...]but the use rate tumbled again by 3.1% after a drop in late 2008. apira.org |
无论是高清电视、DVD播放机、数码摄像机、影音接收机、便携式摄像机，还是有线电视和卫星电视机顶盒，Advantiv系列产品都能提供高性价比模拟、数字和混合信号解决方案，将最高级的电视带进千 家 万户。 analog.com | Whether high-definition (HD) TVs, DVD players, digital video recorders, audio/video receivers, camcorders or cable and satellite set-top boxes, the Advantiv portfolio delivers cost-effective analog, digital, and mixed-signal solutions that bring the most advanced TVs to life. analog.com |
价格大众化、配置620cc引擎的塔塔纳米 (Tata Nano) 汽车，让千万户的家 庭实现了拥车的梦想。 chinese.sccci.org.sg | The plant manufactures the 620cc capacity Tata Nano which appeals to the masses with its affordable price. english.sccci.org.sg |
委员会极为关切地指出，2005 年人口和住房普查发现，206 万户家庭(占被 调查家庭总数的 13%) [...] 达不到最低住房标准。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned that, [...] according to the population and housing census [...] of 2005, 2.06 million households (13 [...]per cent of all households surveyed) were [...]living below minimum housing standards. daccess-ods.un.org |
联伊援助团和人 口基金与世界银行进行了讨论，以在 2012 年上半年对 50 万户家庭 进行大规模调 查，这将提供人口方面的资料，同时作为地方一级贫困情况调查的工具。 daccess-ods.un.org | UNAMI and UNFPA held discussions with the World Bank to conduct, in the first half of 2012, a largescale survey of 500,000 households that will provide demographic information while serving as a tool for local-level poverty mapping. daccess-ods.un.org |
这个电量足以供应超过 170,000 万户美国家庭的能源需求。 exxonmobilchemical.com.cn | This is enough capacity to supply the energy needs of more than 170,000 U.S. homes. exxonmobilchemical.com |
Ibn al-Sheikh al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长，2001年底 [...] 逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被美国政府用来为 [...]其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org | Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the Khaldan training camp in Afghanistan, was seized by Pakistani officials in late 2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under torture, he [...] claimed that there were links between Al-Qaida [...] and Saddam Hussein, which were [...]used by the United States administration to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因 ·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 [...] 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前 往侯 赛因 ·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 [...] 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from [...] various regions of Iraq to visit the holy [...] shrine of Imam Hussein bin Ali bin [...]Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad [...]who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
鉴于伊拉克恶劣的人权状况，任何曾与萨达 姆 · 侯 赛因有关的人，包括申诉人在内，若被遣返回伊拉克都会面临巨大风险。 daccess-ods.un.org | In light of the serious human rights [...] situation in Iraq, any person previously associated [...] with Saddam Hussein would be at [...]substantial risk if returned to Iraq, including the complainant. daccess-ods.un.org |
儿基会驻 75 [...] 个国家的办事处报告说， 在 2010 年，总共又有 380 万户家庭用上了饮用水，而且水源也得到改善，此外 [...]还有 65 个办事处报告说，240 万个家庭的卫生设施得到改进。 daccess-ods.un.org | UNICEF offices in 75 countries report that a total of [...] an additional 3.8 million households were [...]reached with access to improved sources [...]of drinking water in 2010, and 65 offices report improved sanitation facilities in 2.4 million households. daccess-ods.un.org |
为达到上述目标 ， [...] 必 须 和基本的要求是为千 家 万户和 全体居 民提供 安 全保障， [...]以 便 他们能 够 按 照 《宪法 》中所宣布 的 那样， 完 全 自由地行使和利用自身 的权利。 daccess-ods.un.org | It is necessary and fundamental that, to reach the [...] above-mentioned objectives, security be [...] guaranteed for families and the population [...]so that all may make use and take advantage [...]of their rights with total liberty, as proclaimed in the Constitution, the law and legal instruments. daccess-ods.un.org |
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员，坂本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
a. 使 1997 年在西伯伦成立并于 2002 年加盟教科文组织青年信息网的巴勒斯坦国际青年 联盟的一些年青人，在哈勒侯勒、杜拉和西伯伦举办的约 30 期讲习班中，尝试使用新 的信息和传播技术，并为在比尔宰特青年试验中心建立一个计算机培训部做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (a) initiate young people from the International Palestinian Youth League established in Hebron in 1997, and a member of UNESCO’s INFOYOUTH Network since 2002, in the use of ICTs during some 30 workshops held in Halhoul, Dura and Hebron and contribute to the setting-up of a computer-training section at the Pioneer Centre for Youth in Birzeit unesdoc.unesco.org |
哈希姆王国国 王阿布杜拉赫二世·本·侯赛因 陛下一再强调，巴勒 斯坦问题是核心，优先于本地区所有其他问题，这是 因为他坚信两国解决方案与和平进程是唯一的途径， [...] 将使我们能够高效率和高效力地解决本地区所有其 他挑战和问题，包括大规模杀伤性武器扩散的威胁和 [...] 不容忍、极端主义、恐怖主义和暴力现象。 daccess-ods.un.org | When His Hashemite Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein consistently [...] affirms the centrality of the question of Palestine [...]and its priority and precedence over all other questions in the region, he is proceeding from the firm conviction that the two-State solution and the peace process constitute the only approach that will enable us to effectively and efficiently address the region’s other challenges and problems, including the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and manifestations of intolerance, extremism, terrorism and violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。