| 单词 | 万户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万户 —ducal title meaning lord of 10,000 householdsless common: ten thousand houses or households • also translated as Marquis Examples:千家万户—every family [idiom.] 万户侯—high nobles • Marquis (highest Han dynasty ducal title meaning lord of 10,000 households) 万元户—household with savings or annual income of 10,000 yuan or more (considered a large amount in the 1970s, when the term became established) See also:万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan
|
在各村庄铺设了数百公里长的水管，将较安全饮用水的供水点送到 数万户人家。 daccess-ods.un.org | Throughout the villages, hundreds of kilometres of water pipes have been installed, bringing safer water points closer [...] to tens of thousands of homes. daccess-ods.un.org |
(a) 由于住房危机，一百多万户家庭居住在贫民窟，成千上百万居住在危 房之中。 daccess-ods.un.org | (a) Over a million of families live in slums and millions in precarious [...] housing conditions due to the housing crisis. daccess-ods.un.org |
委员会极为关切地指出，2005 年人口和住房普查发现，206 万户家庭(占被 调查家庭总数的 13%) [...] 达不到最低住房标准。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned that, [...] according to the population and housing census [...] of 2005, 2.06 million households (13 [...]per cent of all households surveyed) were [...]living below minimum housing standards. daccess-ods.un.org |
这个电量足以供应超过 170,000 万户美国家庭的能源需求。 exxonmobilchemical.com.cn | This is enough capacity to supply the energy needs of more than 170,000 U.S. homes. exxonmobilchemical.com |
公布的数字 表明，伊拉克境内有 3 160 万人，住在 480 万栋住宅中，分为 470 万户，平均每 户 6.7 人，其中女户主家庭占 7.7%。 daccess-ods.un.org | The release showed that 31.6 million people in Iraq [...] lived in 4.8 million dwellings, and were contained in 4.7 million households [...]with an average of 6.7 [...]persons per household, of which 7.7 per cent are headed by women. daccess-ods.un.org |
随着就业增加，加上就业人口工资的增加和家庭补贴方案覆盖面和金 额的扩大——涵盖 1300 多万户家庭并拨付 13 亿雷亚尔——以及其他收入转移方 [...] 案，例如持续的现金福利计划(2010 年拨付 201 亿雷亚尔，惠及 170 万残疾者和 160 [...]万老年人)，2003 至 2009 年间，使 2,790 万人脱贫，3 570 万人口进入更高 的消费阶层。 daccess-ods.un.org | The increase in employment, together with the rise in salaries of the employed population and the [...] expansion of the coverage and value of the family grant [...] programme — over 13 million families included [...]and more than R$13 billion [...]allocated — and other income transfer programmes, such as the continuous cash benefit programme (which reached 1.7 million persons with disabilities and 1.6 million older persons in 2010, using about R$20.1 billion in resources), contributed to bringing 27.9 million people out of poverty between 2003 and 2009, while 35.7 million people moved into classes of higher consumption power. daccess-ods.un.org |
无论是高清电视、DVD播放机、数码摄像机、影音接收机、便携式摄像机，还是有线电视和卫星电视机顶盒，Advantiv系列产品都能提供高性价比模拟、数字和混合信号解决方案，将最高级的电视带进千 家 万户。 analog.com | Whether high-definition (HD) TVs, DVD players, digital video recorders, audio/video receivers, camcorders or cable and satellite set-top boxes, the Advantiv portfolio delivers cost-effective analog, digital, and mixed-signal solutions that bring the most advanced TVs to life. analog.com |
高净值家庭数量也将增至128万户,2008年至2012年间，中国个人可投资资产总额和高净值家庭总数分别保持了32%和42%的年均复合增长率。 offshorewealthasia.com | The number of high net worth families will be [...] increased to 1.28 million, Between 2008 to [...]2012, Total assets of Chinese individual [...]investable wealth and the number of high net worth families respectively kept the compound annual growth rate of 32% and 42%. offshorewealthasia.com |
3D打印技术已成现实，步入千家 万户尚需时日 deloittetmt.com | 3D printing is here – but the factory in every home isn’t here yet! deloittetmt.com |
联伊援助团和人 口基金与世界银行进行了讨论，以在 2012 年上半年对 50 万户家庭 进行大规模调 查，这将提供人口方面的资料，同时作为地方一级贫困情况调查的工具。 daccess-ods.un.org | UNAMI and UNFPA held discussions with the World Bank to conduct, in the first half of 2012, a largescale survey of 500,000 households that will provide demographic information while serving as a tool for local-level poverty mapping. daccess-ods.un.org |
价格大众化、配置620cc引擎的塔塔纳米 (Tata Nano) 汽车，让千万户的家 庭实现了拥车的梦想。 chinese.sccci.org.sg | The plant manufactures the 620cc capacity Tata Nano which appeals to the masses with its affordable price. english.sccci.org.sg |
儿基会驻 75 [...] 个国家的办事处报告说， 在 2010 年，总共又有 380 万户家庭用上了饮用水，而且水源也得到改善，此外 [...]还有 65 个办事处报告说，240 万个家庭的卫生设施得到改进。 daccess-ods.un.org | UNICEF offices in 75 countries report that a total of [...] an additional 3.8 million households were [...]reached with access to improved sources [...]of drinking water in 2010, and 65 offices report improved sanitation facilities in 2.4 million households. daccess-ods.un.org |
为达到上述目标 ， [...] 必 须 和基本的要求是为千 家 万户和 全体居 民提供 安 全保障， [...]以 便 他们能 够 按 照 《宪法 》中所宣布 的 那样， 完 全 自由地行使和利用自身 的权利。 daccess-ods.un.org | It is necessary and fundamental that, to reach the [...] above-mentioned objectives, security be [...] guaranteed for families and the population [...]so that all may make use and take advantage [...]of their rights with total liberty, as proclaimed in the Constitution, the law and legal instruments. daccess-ods.un.org |
联合国电视台利用美国向数字电视过渡的时机，与时代华纳有线电视密切 [...] 合作，确保联合国电视频道的地域覆盖更广，现在在纽约大都会地区几乎有 150 万户家庭可以在第 150 频道上收看。 daccess-ods.un.org | Using the opportunity presented by the transition to digital television in the United States, United Nations Television worked closely with Time Warner Cable to ensure broader geographical reach for the United Nations [...] Television channel, which can now be seen on channel [...] 150 in almost 1.5 million households of the [...]New York metropolitan area. daccess-ods.un.org |
根据国家低碳经济政策指引，以加快建设资源节约型、环境友好型社会指针，提高我国低碳与生态经济发展水平，依托高新科技成果、低能耗LED、太阳能产品，全力打造专业低碳与生态经济环境，推动低碳节能产品走进千 家 万户 ， 推 动社会主义经济快速健康可持续发展。 chinatecsun.com | According to the state of low carbon economic policy guidance, to accelerate the construction of a resource-saving, environment-friendly society pointer, improve China's low carbon and ecological economy development level, relying on high technology, low energy consumption LED, solar energy products, to create professional low carbon and ecological economic environment, promote [...] low-carbon energy-saving products [...] into the tens of thousands of households, to promote the [...]socialist economy the rapid healthy and sustainable development. chinatecsun.com |
根据开心网发布的一些数据来看，2011年公司总收入增41%，达6000多万美元，其注册用户达1.3亿人，其中月度活跃 用 户 6 00 0 万。 youngchinabiz.com | According to the handful of numbers given out by Kaixin, the company’s revenue grew 41 percent [...] last year to about $60 million, while its registered user based [...] reached 130 million, 60 million of whom were active users. youngchinabiz.com |
总部翻修贷款 8800 万美元4 的汇率差被列为一个储蓄账户（1800 万美 元）。 unesdoc.unesco.org | Exchange differentials relating [...] to the $88 million loan contracted for Headquarters4 renovation have been recorded in a reserve account ($18 million). unesdoc.unesco.org |
半年内即时通信新增用户 2004 万人，但使用率继 2008 年末下降后，又下降了 3.1 个百 分点。 apira.org | The number of [...] instant messaging users increased by 20.04 million within six months, [...]but the use rate tumbled again by 3.1% after a drop in late 2008. apira.org |
从资金来源看，信托基金是预算外资金的最大部分，占年拨款总额的 41%（在 2.874 亿美元中占 1.18 [...] 亿美元），其后是自利基金（23%，6700 万美元）和特别 账户（21%，6180 万美元）。 unesdoc.unesco.org | In terms of funding source, the funds-in-trust represent the largest part of the extrabudgetary funds with 41% of total annual allotments ($118 million out of [...] $287.4 million), followed by self-benefitting funds with 23% ($67 million) [...] and special accounts with 21% ($61.8 million). unesdoc.unesco.org |
随着强化电子绩效系统于 2010 年 4 [...] 月实施， 人力厅将协调和促进对和平行动和总部维和部/外勤部所有管理人员和 用 户 (3 万 多名工作人员)的硬性规定的培训。 daccess-ods.un.org | With the implementation of an enhanced e-performance system in April 2010, the Office will coordinate and facilitate [...] the mandatory training of [...] all managers and users (30,000 plus staff members) within peace [...]operations and DPKO/DFS at Headquarters. daccess-ods.un.org |
西门子PLM软件公司是西门子自动化与驱动集团(A&D)的一个分支机构，是全球领先的产品生命周期管理(PLM)软件及服务提供商，在全世界拥有51000个 客 户 ， 4 6 0 万 许 可 证。 bksv.cn | Siemens PLM Software, a division of Siemens Automation and Drives (A&D), is a leading global provider of [...] product lifecycle management (PLM) software and [...] services with 4.6 million licensed seats and 51,000 customers worldwide. bksv.ru |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
关于非政府组织的数据库以及万维 网 站得到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的 世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognized that millions of the world’s [...]inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资 ，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和 生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲 门 户 网 站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。