| 单词 | 万恶滔天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万恶滔天 —so much evil that it reaches all the way heaven [idiom.]See also:万恶—everything that is evil 滔滔—torrential
|
随着我们的环境因为富国过度的消费和剥削 而 恶 化 ， 数百 万人被 迫离乡背井，无法确定他们是否能够在其他国家受欢迎。 daccess-ods.un.org | As our environment deteriorates due to hyper-consumerism and exploitation by the wealthy nations, millions are forced to [...] leave their homes, uncertain [...]whether they will be accepted in other lands. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到缔约国境内有6 百多万人住在条件恶劣的城市住区、 有众多无家可归的人、人口大量移居城市地区加重了住房短缺问题。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with [...] concern that more than 6 million people in the State [...]party live in precarious urban settlements, [...]that there is a large number of homeless people and that significant migration inflows into urban areas have exacerbated the housing shortage. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组 织最近警告指出，2010 年因天气恶劣、 洪水和火灾，主要谷物意想不到地歉收， 粮价“上升到令人担忧的地步”，影响到千 百 万 人。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations recently warned of a “worrying rise” in food prices which would affect millions of people, following unexpected shortfalls in major cereals caused by bad weather, floods and fires in 2010. daccess-ods.un.org |
对 这些滔天罪行 采取不同的做法就一定构成极大的不 公，我们希望并相信，安理会不会准许这样的情况发 生。 daccess-ods.un.org | To do differently [...] with these most atrocious of crimes would [...]truly be a monumental injustice, and we hope and believe that [...]the Council will not allow it. daccess-ods.un.org |
最后，虽然通过的这项决议在对待以色列时是不 [...] 平衡和偏袒的，而这个占领国对巴勒斯坦方面犯下了 许多滔天罪行，但是，决议仍然使人在一定程度上希 [...] 望包括安全理事会在内的联合国相关机构会采取行 动，以便结束以色列的战争罪和危害人类罪不受惩处 的现象。 daccess-ods.un.org | Finally, although the resolution adopted is unbalanced and unfair in its treatment [...] of Israel, the occupying Power, which [...] committed so many abhorrent crimes against [...]the Palestinian side, it still provides [...]some degree of hope for action to be taken by the relevant bodies of the United Nations, including the Security Council, in order to put an end to the culture of impunity for Israeli war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的 滔天 罪 行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
欧盟依然坚决致力于打击这一滔天罪 行 ，它是对人类 尊严的冒犯，粗暴侵犯了受害者，特别是妇女与儿童 [...] 的人权。 daccess-ods.un.org | The EU remains strongly committed to the [...] fight again this hideous crime, which [...]is an affront to human dignity and which constitutes [...]a gross violation of the human rights of victims, particularly of women and children. daccess-ods.un.org |
丁丁买了一个模型的三桅帆船，独角兽，但后来马上搭讪的 险 恶 伊 万 诺 维 奇Sakharine（丹尼尔·克雷格），和神秘的人物巴纳比（乔·斯塔尔），都尽量买模型丁丁，但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model of a three-masted sailing ship, [...] the Unicorn, but is then immediately [...] accosted by the sinister Ivan Ivanovitch Sakharine [...](Daniel Craig), and the mysterious [...]figure of Barnaby (Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
包括联合国主要机构在内的国际社会已经认定，是亚美尼亚发动了战争，攻 击阿塞拜疆并占领其领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区， [...] 开展大规模种族清洗，在战争期间犯下其 他 滔天 罪 行 ，并在占领的阿塞拜疆领土 上建立了种族分裂实体。 daccess-ods.un.org | It has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried [...] out ethnic cleansing on a massive scale, [...] perpetrated other heinous crimes in the [...]course of the war and established the ethnically [...]constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory. daccess-ods.un.org |
这是这个政权的又一个惯用伎俩，企图转移国际社会 [...] 对其核武库及其在本区域的犯罪政策和骇人暴行，包 括最近对巴勒斯坦和黎巴嫩人民犯下 的 滔天 罪 行的 注意力。 daccess-ods.un.org | This is yet another tired practice by that regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal, as well as its criminal policies [...] and abhorrent atrocities in the region, [...] including its recent heinous crimes against [...]the people of Palestine and Lebanon. daccess-ods.un.org |
布卢尝试使用旧的花生脆充满了蛇把戏，思前想后，作为最终 的 万 圣 节 恶 作 剧魁梧的Mac上他的床，因此没有让他去欺骗或治疗，因为他的常规的糖奔涌。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo tries the old peanut brittle can [...] filled with snakes trick, thinking it as the [...] ultimate Halloween prank after strapping [...]Mac to his bed, thus not allowing him [...]to go trick-or-treating because of his regular sugar rushes. seekcartoon.com |
同 样，来自西班牙的这位作者认为，欧盟实施的船舶规格限制导致船舶携带的设备 在恶劣天气使船舶不稳定。 fao.org | Similarly, the Spanish authors suggest that the [...] vesselsize limits imposed by the European Union result in vessels carrying equipment [...] that makes them unstable in bad weather. fao.org |
总部委员会与秘书处一样，一向对米奥利斯 / 邦 万 各 楼 的 恶 化 状 况表示担忧，并一再希 望，由贝尔蒙先生本着其在丰特努瓦大楼施工的同一原则，对这些楼房提出技术分析意见， 即对要实施的修复和改造的所有工程和资金总需求量提出明确的看法。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee, which has always shared the Secretariat’s concerns with regard to the deterioration of the Miollis/Bonvin buildings, has frequently expressed the wish that Mr Belmont should be entrusted with the task of carrying out a technical study of the site, on the same lines as that produced for the Fontenoy site, which would provide a clear picture of all the restoration and improvement work to be done and a breakdown of the corresponding financing needs. unesdoc.unesco.org |
塔杰-埃尔丁先生(埃及)(以英语发言)：首先， 我愿代表埃及感谢国际刑事法院院长提交今天审议 的报告(A/66/309)，并赞赏国际刑院在发展国际刑法 [...] 概念方面发挥的重要作用，以惩治对人民和社会犯下 的滔天罪行和打击有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | (Egypt): At the outset, I would like to express Egypt’s appreciation to the President of the International Criminal Court (ICC) for submitting the report under consideration today (A/66/309), and to the Court for playing an important role in the development [...] of concepts of international criminal law [...] to address the heinous crimes committed [...]against peoples and societies and to fight impunity. daccess-ods.un.org |
孟加拉国强调，必须对在加沙地带犯下 的 滔天罪 行和违法行径进行彻底的调查，并希望随后立刻采取 [...] 后续行动，将犯罪行为人绳之以法。 daccess-ods.un.org | Bangladesh stresses the need to conduct a thorough [...] investigation of the heinous crimes and violations [...]committed in the Gaza Strip and hopes [...]that follow-up action will take place immediately thereafter so that the perpetrators of the crime can be brought to justice. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，联合国日内 [...] 瓦办事处已确定了需要处理的最低限度的紧迫的补救要求，以作为权宜之计，遏 止 万 国宫 的迅速恶化， 这种状况不能进一步推迟到 2014-2015 [...]两年期。 daccess-ods.un.org | In view of this, the United Nations Office at Geneva has identified the minimum urgent and remedial requirements that would [...] need to be addressed in order to put a [...] stop to the rapid deterioration of the site, which [...]cannot be further postponed until the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条 件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 [...] 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟的姿态，战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of [...] factors, including poor weather conditions, [...]successful efforts by Afghan and international [...]forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some Taliban leaders and the uncertainty of fighters over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
众所周知，日本是世界上唯一一个不承认在过去 对人类犯下的滔天罪行 并为此道歉或作出赔偿的国 家。 daccess-ods.un.org | As is well known, Japan is the only country in [...] the world that has not admitted, apologized or [...] compensated for the enormous crimes against [...]humanity committed in the past. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经询问后获悉，减少车辆购置主要归因于把轻型客车使用年限 延长 1 年和 2 万公里的决定，在正常行驶条件下延长为 7 年和 18 万公里，或在 恶劣行驶条件下延长为 6 年和 14 万公里。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the reduction in vehicle acquisitions was attributable primarily to a decision to extend the life expectancy of light passenger vehicles by one year and 20,000 km, to seven years and 180,000 km under normal operating conditions or six years and 140,000 km under severe operating conditions. daccess-ods.un.org |
劣政是万恶之首，因此，任何试图改进和精简施政方 式的愿望都应随时得到大力支持。 daccess-ods.un.org | Bad governance is the worst problem of all, and any aspirations to improve and streamline it should therefore be strongly supported at all times. daccess-ods.un.org |
这种冲击还体现在社会指标上，2009 年贫穷人口增加了 900 万，就 业状况恶化， 非正规部门扩大，对穷人、妇女和年轻人等最弱势群体造成影响。 daccess-ods.un.org | The impact was also felt in social indicators, as [...] an additional 9 million people fell into poverty in 2009 while employment conditions worsened and the informal [...]sector grew, affecting [...]the most vulnerable groups such as the poor, women and the young. daccess-ods.un.org |
2011 年最吸引全世界注意的人道主义危机，或许是 [...] 非洲之角的干旱和严重营养危机，这场灾难影响到处于武装冲突中的逾 1 300 万 人，并进一步恶化为索马里部分地区的饥荒，造成大量人口流离失所。 daccess-ods.un.org | Perhaps no other humanitarian crisis so dominated the world’s attention in 2011 as the drought and severe nutritional crisis in the [...] Horn of Africa, [...] which impacted over 13 million people amid armed conflict [...]and which escalated into famine in parts of Somalia, causing a massive population displacement crisis. daccess-ods.un.org |
近年来，同仁会多次注意到楼房整体状况糟糕并快 速 恶 化 ， 特别是 邦 万 办 公 区的高层 建筑。 unesdoc.unesco.org | In recent years STU has on several occasions drawn [...] attention to the poor overall condition and rapid dilapidation of the [...] buildings, especially the high-rise building at Bonvin. unesdoc.unesco.org |
叙 利 亚 指 出，以色列声称 没 有对个 人执行过死 刑 ， 但它却每 天 造 成成千 上 万 名 男 女和儿童死 亡 。 daccess-ods.un.org | It noted that Israel claimed not to have executed individuals, but said it has been responsible for the deaths on a daily basis of thousands of men, women and children. daccess-ods.un.org |
日本經歷前所未見的9級地震、滔天海 嘯席捲日本海岸，而接 踵而來的，更是核輻射微塵擴散的潛在危機，無數生命被摧毀，家庭 遭永久拆散。 legco.gov.hk | Unleashed by the unprecedented earthquake of magnitude 9.0 occurred in Japan, followed by gigantic tsunami barrelling into the Japanese coast and followed by the possible nuclear fallout, countless lives were lost, and families were forever shattered. legco.gov.hk |
然而，拉特科·姆 拉迪奇的被逮捕带来新的希望，即遭前南问题国际法 庭指控犯有滔天罪行 的最后一名剩余逃犯戈兰·哈季 奇不久也将被提交前南斯拉夫问题国际法庭接受审 判。 daccess-ods.un.org | The arrest of Ratko Mladić, however, raises the hope that Goran Hadžić, the last remaining fugitive indicted by the ICTY for grave atrocities in Croatia, will also soon be rendered accountable before the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
香港很典型的官場文化是在獲得了掌聲後，便好像那位法 國皇帝所說般，他死了之後 ― 他得到了掌聲後 ― 便懶得管他洪水滔 天了。 legco.gov.hk | The typical bureaucratic culture in Hong Kong is that, after winning applauses ― just like the French king who died after winning applauses ― they could not care less about what the dire consequences are. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。